Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 133

Когда Ань Нин замолчал, маленький левёнок Сяо Шицзы тут же радостно подскочил к ним. Он встал на задние лапы, передними ухватив коробку с едой, и одним прыжком очутился на столе. Сняв крышку, он выпустил в воздух густой аромат свежеприготовленных блюд — такой насыщенный и соблазнительный, что у Аньсинь, ещё не успевшей поесть, потекли слюнки.

— Гуйфэй с курицей, рыба «Фу Жун», тофу «Си Ши»… — Аньсинь окинула взглядом выстроившиеся в ряд изысканные яства, и её глаза превратились в две узкие щёлочки. Это были её самые любимые блюда! Ух, как давно она не наслаждалась таким изобилием вкуснейшей еды!

Она была до глубины души растрогана и крепко обняла сына, покрывая его лицо поцелуями.

— Ууу… Сыночек, ты совсем избаловал свою мамочку! Если ты и дальше будешь так меня баловать, что же со мной будет, когда ты женишься?

Ань Нин обхватил её шею пухленькими ручками и радостно отозвался:

— Не волнуйся, мамочка! Пока ты не наешься до полного удовольствия, твой малыш точно не женится!

Аньсинь засмеялась от счастья и энергично закивала:

— Хорошо, так и договорились!

В этот момент Юнь Си Юй не выдержал и резко шагнул вперёд, вырвав Ань Нина из материнских объятий.

— Я ещё не встречал такой эгоистичной матери! — с возмущением произнёс он, глядя на Аньсинь с презрением. — Ради того чтобы самой наслаждаться вкусной едой, ты не даёшь сыну жениться? А если ты всю жизнь будешь есть только то, что готовит Нинь, и ничего другого не захочешь, он что — так и останется холостяком? Эгоистка!

Хотя Юнь Си Юй и говорил это с негодованием, его глаза непроизвольно то и дело скользили по блюдам на столе, а язык то и дело облизывал нижнюю губу — казалось, он вот-вот бросится к столу и начнёт поглощать всё подряд.

Фэн Муян и Юнь Чэхань сидели в стороне, лишь слегка улыбаясь и не вмешиваясь в эту весёлую сумятицу.

Аньсинь прекрасно заметила его жадный взгляд. Она бросила на него сердитый взгляд, но не стала отвечать. Вместо этого взяла палочки и ухватила кусочек своей любимой рыбы «Фу Жун», с наслаждением отведав его.

Чем больше она ела, тем вкуснее становилось. Каждый кусочек казался всё ароматнее предыдущего. Аньсинь не могла остановиться: съела один кусок, тут же взяла другой, а потом ещё один…

Ань Нин, наблюдая за этим, радостно прищурился. Спрятавшись за спиной матери, он незаметно поднял большой палец в сторону отца. Юнь Чэхань тоже улыбнулся, глядя на Аньсинь, которая с удовольствием уплетала еду, и в его глазах заиграло самое нежное сияние.

— Мамочка, попробуй и другие блюда! На вкус они тоже прекрасны, обещаю — чем больше ешь, тем больше хочется!

Ань Нин послушно положил в её тарелку кусочки курицы, тофу и других яств.

Аньсинь кивала, продолжая есть, и с удовольствием съела всё, что положил сын. Вкус оказался поистине восхитительным — настолько ароматным и насыщенным, что даже её брови разгладились от удовольствия. Она подняла глаза и щедро похвалила сына:

— Ух ты, сынок, твои кулинарные навыки снова улучшились! Стало ещё вкуснее, чем раньше! Я уже подсела на твою стряпню!

С этими словами она с удовольствием взяла ещё несколько кусочков.

Лицо Ань Нина сразу же озарила самая сияющая улыбка.

Юнь Си Юй снова не выдержал и язвительно бросил:

— Фу, всего лишь несколько блюд! Неужели так сложно сдержать восторг? Да вы просто избаловались!

Аньсинь не рассердилась, а лишь бросила на него насмешливый взгляд:

— Хм-хм, кто не может достать виноград, тот говорит, что он кислый. Завидуешь, да?

Юнь Си Юй закатил глаза и резко парировал:

— И чего мне завидовать? У меня вон сколько поваров на свете — каждый день новые вкусы! А ты? Всю жизнь будешь есть только то, что готовит один человек. Да ты просто в пролёте!

После этих слов он тут же перешёл к насмешкам над Ань Нином:

— Тебе-то чего так радоваться? Разве потому, что твоя мама наконец-то распробовала стряпню твоего отца? Неужели уже мечтаешь о собственной жене?

— Что? Что ты сейчас сказал? — Аньсинь, хоть и была поглощена едой, сразу же уловила странный подтекст в его словах и подняла голову.

Ань Нин засмеялся ещё шире, подошёл к отцу, взял его за руку и подвёл к матери:

— Мамочка, на самом деле сегодняшние блюда приготовил не твой малыш! Всё это сделал папа!

— Что?! Чэхань?! — Аньсинь остолбенела. — Ты не ошибся? Чэхань умеет готовить?

Ведь Юнь Чэхань — сам принц Хань из Западного Ся, прославленный воин, чьё имя гремит по всему миру! Ещё можно поверить, что он умеет оценивать изысканные блюда и пробовал сотни деликатесов, но чтобы он сам готовил? Аньсинь в это не поверила бы даже под пытками.

Юнь Чэхань слегка кашлянул, чтобы вернуть её внимание, и мягко улыбнулся:

— Раньше действительно не умел. Но теперь — умею.

У Аньсинь перехватило дыхание. Она долго смотрела на него, прежде чем с трудом выдавила:

— А сколько же я спала?

Ведь до того, как она заснула, Юнь Чэхань был высокомерным аристократом, чьи пальцы никогда не касались кухонной утвари. А теперь он не только научился готовить, но и делает это настолько вкусно, что его блюда не уступают стряпне сына! Кто бы в это поверил?

— Два дня и две ночи! — тут же ответил Юнь Си Юй.

Аньсинь раскрыла рот от изумления, но внутри её переполняла благодарность. За два дня и две ночи он освоил все её любимые блюда и приготовил их лично для неё?

— Хи-хи! — Ань Нин отпустил руку отца и подбежал к матери, подняв своё сияющее личико. — Мамочка, ты растрогана? Ты спала два дня и две ночи, а папа всё это время не сомкнул глаз — учился у меня готовить именно то, что тебе нравится.

Всего за два дня он освоил рецепты так хорошо, что получилось даже вкуснее, чем у меня! Мамочка, тебе так повезло!

Но тут его лицо вдруг стало грустным, и он с тоской добавил:

— Теперь, когда у мамочки есть кто-то, кто будет готовить для неё, мне останется только учиться готовить для своей будущей жены!

Хотя на лице у него была грусть, в глазах так и сверкало возбуждение.

Аньсинь, не сдержавшись, шлёпнула его по лбу и рассмеялась:

— Негодник! Уже в таком возрасте думаешь о жене? Хм-хм! Даже если у тебя появится жена, я всё равно останусь главной! Попробуй только забыть о своей матери после свадьбы — получишь!

Ань Нин тут же схватился за лоб и заверил:

— Да, малыш запомнил: на свете нет никого важнее мамочки!

Юнь Си Юй не удержался и вставил:

— Эй, а разве не говорят: «На свете нет никого важнее жены»?

— Катись отсюда! — Аньсинь тут же швырнула ему куриное бедро, которое угодило прямо в рот и заставило замолчать.

Юнь Си Юй вытащил бедро изо рта и с удовольствием принялся его жевать, больше не произнося ни слова.

Аньсинь бросила на него презрительный взгляд: «Вот ведь без стыда! Столько болтал только ради того, чтобы поесть!»

Юнь Чэхань, видя её гримасу, улыбнулся ещё шире.

Ань Нин весело потянул мать за руку:

— Теперь, даже если меня не будет рядом, тебе не придётся голодать! С папой ты всегда будешь сытой!

И не только еда! Он даже научился варить твой любимый фруктовый напиток. Только что приготовил целых десять кувшинов и убрал их в пространственное хранилище. Через месяц можно будет пить!

Юнь Си Юй, услышав это, тут же завыл от зависти:

— Ууу, как же несправедлив этот мир! Такая никчёмная женщина, а удача ей улыбается! Все хорошие мужчины попадаются именно ей! Ууу, бедные женщины мира — вам остаётся только горевать!

Завыв, он продолжил есть, схватив ещё одно куриное бедро и кусок рыбы «Фу Жун»…

Ань Нин этого уже не вынес. Он махнул рукой — и Юнь Си Юй полетел в сад, громко вскрикнув от падения.

Малыш подхватил львёнка, схватил Фэн Муяна за руку и побежал прочь, крича на ходу:

— Учитель, пора бы тебе как следует проучить этого нахала! Я больше не могу смотреть на это!

В мгновение ока в комнате остались только Юнь Чэхань и Аньсинь.

Ань Нин даже дверь за собой прикрыл.

Глядя на такого заботливого и понимающего сына, оба невольно улыбнулись.

Когда все ушли, в комнате воцарилась тишина. Юнь Чэхань подошёл и обнял Аньсинь, его голос стал ещё нежнее:

— Ну как, подходит тебе на вкус? Насколько хуже, чем у Ниня? Скажи честно — я постараюсь улучшиться!

Аньсинь ничего не ответила. Она лишь крепко обняла его за талию, прижалась лицом к его груди и полностью отдалась в его объятия. Её нос защипало от слёз, и голос стал мягким и дрожащим:

— Подходит… Очень подходит. Всё, что ты готовишь, идеально для меня.

Дело ведь не в самом блюде, а в том, что он ради неё готов был опуститься с небес на землю и стоять у плиты. Этого одного уже было достаточно, чтобы растрогать её до слёз.

Ань Нин с детства рос рядом с Аньсинь, которая с малых лет прививала ему идеи равенства полов и умения настоящего мужчины быть «и в зале, и на кухне». Поэтому неудивительно, что вырос такой заботливый малыш.

Но Юнь Чэхань — совсем другое дело. Он высокомерный принц Хань, который даже императору не кланяется. А теперь он два дня и две ночи провёл на кухне, чтобы научиться готовить именно то, что любит она, и добился такого мастерства, что его блюда не уступают стряпне сына! От одной мысли об этом Аньсинь чувствовала себя невероятно счастливой и везучей.

— Если тебе нравится, я буду готовить для тебя каждый день, — сказал Юнь Чэхань, услышав её слова, и почувствовал, как его сердце тает от нежности.

— Нет, — Аньсинь вдруг подняла голову и серьёзно поправила его, — мы будем готовить вместе каждый день!

Юнь Чэхань тут же озарился счастливой улыбкой, крепче обнял её и тихо ответил:

— Хорошо.

Мы будем готовить и есть вместе.

Она взяла его за руку и вернулась к столу. Оба сели, и Аньсинь подала ему палочки, взяв свои. Они начали есть.

Неожиданно их палочки одновременно потянулись к одному и тому же куску рыбы «Фу Жун» и пересеклись над тарелкой. Аньсинь и Юнь Чэхань подняли глаза, улыбнулись друг другу, разделили палочки и каждый взял по кусочку.

Но следующее мгновение их снова поразило.

Аньсинь поднесла свой кусок к губам Юнь Чэханя, а он — свой к её губам. Никто из них заранее не договаривался, но их движения оказались совершенно одинаковыми.

Аньсинь подняла глаза и увидела в его взгляде тёплую нежность, как рябь на поверхности горячего источника, и улыбку, от которой на душе становилось спокойно и радостно. В его чёрных, как ночь, глазах отражалась она сама — с растроганной улыбкой, счастливым взглядом и безграничной теплотой, наполнявшей всё вокруг.

Она замерла, очарованная этим зрелищем.

А Юнь Чэхань мягко открыл рот, принял кусочек рыбы от неё и с наслаждением начал жевать, словно перед ним был самый изысканный деликатес в мире.

Проглотив, он на мгновение закрыл глаза, будто наслаждаясь послевкусием, а затем открыл их, и в них сияло безграничное счастье. Его голос стал таким нежным, будто он говорил, погружаясь в тёплую весеннюю воду:

— Вкусно… Я и не знал, что у меня есть задатки шеф-повара!

— Пфф! — Аньсинь не удержалась и рассмеялась, а затем открыла рот и съела кусочек, который он поднёс ей.

http://bllate.org/book/2315/256387