Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 36

Аньсинь с облегчением прижала к себе мягкое, тёплое тельце сына, и последний проблеск уныния в её сердце мгновенно растаял. Она улыбнулась и лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Хм, так ты всё-таки вспомнил свою маму? А я уж думала, ты нашёл себе кого-то повыше и совсем отказался от неё!

— Да что ты, мамочка! — Ань Нин поднял своё личико, радостно уставился на неё и чмокнул прямо в щёчку. — Я ведь только ради тебя временно ушёл! Иначе Нинь ни за что бы не расстался с тобой!

Но вдруг он заметил под глазами матери лёгкие тёмные круги. Их почти не было видно — лишь при ближайшем рассмотрении.

Личико мальчика тут же нахмурилось, и он сердито уставился на Аньсинь:

— Мама, признавайся честно: пока меня не было, ты плохо за собой ухаживала?

Аньсинь замолчала. Она не могла сказать правду: мол, пока тебя не было, этот павлин Юнь Си Юй каждый день приносил еду и устраивал пьянки с криками и угадыванием кулаков. Признаться значило обречь не только самого Юнь Си Юя на беду, но и лишиться вина! А ведь без вина, сваренного её сыном, жизнь казалась невыносимой.

Она посмотрела на пристальный взгляд сына и не выдержала — отвела глаза, пытаясь уйти от ответа:

— Ну, это… просто скучала по тебе…

Не успела она договорить, как лицо Ань Нина стало ещё мрачнее. Его обычно сияющие, как звёзды, глаза наполнились слезами, и он протяжно, с дрожью в голосе произнёс:

— Ма-а-амааа…

— Ладно, ладно… сдаюсь! — Аньсинь тут же сдалась, как всегда. — Признаю: плохо спала, только и делала, что пила вино…

— Вот именно! Я так и знал! — возмутился Ань Нин, и на его лице появилось решительное выражение. — С этого момента я запрещаю тебе пить вино, пока ты не начнёшь нормально за собой ухаживать!

— Что?! Сынок, неужели?! — Аньсинь в панике схватила его за руку. — Да я всего пару дней плохо спала! Да и теперь ты со мной — разве я не стану отдыхать как следует?

Юнь Си Юй, увидев её отчаяние, поспешил вмешаться:

— Эй, Нинь, неужели так серьёзно? Ну выпила немного вина — и что? Ты…

Ань Нин резко обернулся и так сверкнул на него глазами, что Юнь Си Юй осёкся на полуслове.

— Ещё чего! — возмутился мальчик. — Я ещё не спросил тебя! Если бы не ты, откуда бы у моей мамы тёмные круги?

Юнь Си Юй смутился под этим гневным взглядом. Хотя перед ним стоял всего лишь малыш, от него исходила такая угроза, что даже взрослому становилось не по себе. Он надулся и буркнул:

— Ну и что такого? Обычные тёмные круги! Отдохнёт пару дней — и всё пройдёт. Да и вообще, твоя мама не из хрусталя — такая сильная женщина, какие-то там круги для неё пустяк!

— Ты ничего не понимаешь! — закричал Ань Нин. — Из-за тёмных кругов мама станет некрасивой! А если она некрасива, как я найду ей красивого папу?

В этот момент музыка и танцы в зале уже подходили к концу, и внимание многих гостей было приковано к мальчику, который вдруг оторвался от императора и бросился к матери. А теперь его звонкий детский голос прокатился по всему залу, и каждое слово было отчётливо слышно.

Танцоры в тот же миг поклонились императору и императрице и, соблюдая строгий порядок, покинули зал.

Все взгляды, включая взгляды государя и его супруги, устремились на Ань Нина. Все были поражены: неужели этот малыш собирается подыскать своей матери нового мужа?

Даже сам император был удивлён. В его обычно спокойных глазах мелькнула едва уловимая острота, и он, улыбаясь, спросил:

— Нинь, ты хочешь выдать свою маму замуж?

Ань Нин сначала посмотрел на мать, потом — на Юнь Чэханя в отдалении, и наконец прямо в глаза императору. Его голос звучал твёрдо и серьёзно:

— Нет!

Император приподнял бровь, в его голосе появилось любопытство:

— Тогда ты хочешь…

— Я хочу взять для мамы супруга! Чтобы он заботился о нас обоих! А не отдавать её замуж! — Ань Нин стоял посреди зала, прямой, как молодой бамбук. Его детский голос звучал с такой решимостью и убеждённостью, что никто не мог усомниться в его словах.

На мгновение всем показалось, что перед ними стоит не шестилетний малыш, а юноша, в котором уже просыпается величие. От него исходила такая мощь, будто он — орёл, парящий над всеми, а все остальные — лишь муравьи, смотрящие на него снизу вверх, не смея возразить или усомниться.

Аньсинь почувствовала, как у неё защипало в носу, и слёзы навернулись на глаза. Она крепко обняла сына:

— Нинь…

Он понял её. Он знал, что она не любит оков, что ей хочется свободно путешествовать по свету. И его мечта — чтобы они втроём могли странствовать вместе!

На возвышении император замолчал. Даже императрица, которая до этого смотрела на мальчика с неодобрением, теперь внимательно разглядывала его. Наложница Хуа не смогла сдержать слёз — ей было трогательно. Какой замечательный ребёнок! Пусть его слова и звучат дерзко, пусть это невозможно — но он думает только о своей матери!

Императрица и наложница Хуа впервые оказались единодушны. Обе посмотрели на своих сыновей: когда же их дети станут такими заботливыми?

Сам император, всю жизнь ценивший власть выше всего и относившийся к родственным узам с холодным безразличием, теперь почувствовал, как дрогнуло его сердце. Он даже подумал: кто же отец этого ребёнка? Как можно бросить такого сына?

Если даже в таком возрасте он способен на подобные мысли, то во взрослом возрасте он обязательно достигнет величия!

Жаль только, что он не из рода Юнь. Иначе Западное Ся не просто сравнялось бы с Наньци, но и объединило бы под своим началом все три государства!

Эта мысль вызвала в сердце императора глубокую грусть и сожаление.

— Нинь, — не удержался Юнь Си Юй, подскочив к мальчику, — а тебе не подойдёт я? — Он ткнул пальцем себе в грудь. — Гарантирую: как только скажешь «да», я тут же выйду замуж за твою маму и принесу богатое приданое!

— Юй-эр!

— Цзюй-ван!

Наложница Хуа и Хуа Чжэнъян одновременно окликнули его, пытаясь остановить.

На Лань Шуанъэр побледнела и покраснела от злости, но сдерживалась.

Ань Нин бросил на Юнь Си Юя презрительный взгляд и без обиняков отрезал:

— Ты не подходишь! Ты — обычный павлин, который вечно распускает хвост и привлекает толпы женщин!

В зале раздался смех. Наложница Хуа нахмурилась, но тут же облегчённо вздохнула: раз её сын не подошёл, значит, всё обошлось.

Юнь Си Юй, как подкошенный, опустился на стул и жалобно пробормотал:

— Я так и знал, что ты меня не примешь! Лучше бы я, как четвёртый брат, не смотрел на женщин и сидел в одиночестве!

Кто-то не выдержал и фыркнул, услышав от него «сидел в одиночестве».

Даже император не смог сдержать улыбки. Он хорошо знал своего сына: тот всегда искренен, не коварен и не хитёр. Поэтому, несмотря на все его выходки, государь никогда не наказывал его строго.

Но сейчас его заинтересовало другое: если даже его сын, столь достойный, не подходит… то кто же тогда?

— Мои сыновья тебе не нравятся? — спросил император с любопытством. — Значит, ты думаешь, найдётся кто-то достойный твоей матери?

Ань Нин хитро прищурился, его глазки заблестели, и он, обнажив белоснежные зубки, весело ответил:

— Ваше величество, ведь у вас не один сын! Если Цзюй-ван мне не подходит, это ещё не значит, что другие тоже не подойдут!

Зал замер. Какая наглость! Этот малыш не просто выбирает мужа для своей матери — он ещё и отбирает из сыновей императора!

Многие решили, что мальчик слишком возомнил о себе, воспользовавшись расположением государя.

Улыбка императора стала холоднее, в глазах появилась сталь. Он указал на наследника престола, Юнь Жо Чэня, и прямо спросил:

— А как насчёт наследника? Достоин ли он стать мужем твоей матери?

Все поняли: государь разгневан. Выбирать себе зятя из императорских сыновей — и ещё требовать лучшего! Это уже переход границ.

Если мальчик скажет «нет» — последствия будут печальны.

Семейство На Лань, наблюдавшее за развитием событий, уже потирало руки в предвкушении падения этой дерзкой парочки.

Юнь Жо Чэнь не ожидал, что его назовут. Он спокойно посмотрел на Ань Нина, его лицо оставалось таким же учтивым и благородным, но он ничего не сказал.

Императрица побледнела: она не знала, чего ожидать. А вдруг мальчик скажет «да»?

Но Ань Нин, казалось, вёл себя как обычный ребёнок. Он посмотрел на наследника, потом на мать, и его глазки забегали, будто он размышлял.

Эта милая картинка снова растрогала многих в зале. Всё-таки ему всего шесть лет — что с него взять?

Но все с замиранием сердца ждали его ответа.

Вдруг Ань Нин улыбнулся. Он поднял свои сияющие глаза на императора и с полной искренностью произнёс:

— Простите, ваше величество, но наследник подходит ещё меньше!

Император нахмурился, в его голосе зазвучала угроза:

— Неужели даже наследник, будущий правитель Западного Ся, недостоин твоей матери?

Он особенно подчеркнул последние три слова.

http://bllate.org/book/2315/256290