Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 28

Юнь Чэхань всё ещё сидел, погружённый в воспоминания о встрече с Аньсинь шесть лет назад. Снаружи дежурили его тайные стражи, и он на мгновение расслабил бдительность — поэтому даже не почувствовал, как мать с сыном уже вошли в комнату.

Внезапно в ушах прозвучал звонкий детский голосок:

— Юнь-дядя! Юнь-дядя!

Он вздрогнул, очнулся и обернулся — и увидел, что Ань Нин уже стоит рядом, радостно тянет за край его одежды и без умолку зовёт:

— Юнь-дядя! Юнь-дядя!

Никто никогда не осмеливался подходить к нему так близко. Ни один ребёнок прежде не вызывал у него такой тёплой симпатии, как этот малыш. На пухлом личике сияла искренняя радость, в которой не было и тени скрытых намерений — лишь чистая, неподдельная привязанность. И ни один ребёнок до сих пор не внушал ему такого чувства родственности и уюта.

Он знал: Аньсинь и её сын — люди необычные. Те, кто обладает подобным мастерством, давно смотрят на мирские богатства и почести как на дым, не придавая им значения.

Возможно, именно потому, что они безразличны к власти и статусу, за которые так яростно борются другие, их присутствие казалось ему таким естественным и тёплым.

Честно говоря, ему очень нравилось, когда этот малыш подходит к нему и, ласково таща за рукав, просит чего-нибудь. Это чувство было похоже на то, будто они — единое целое, будто между ними существует неразрывная связь, свойственная только родным людям, кровная связь.

И особенно сейчас, когда вокруг никого нет.

Он больше не притворялся холодным и отстранённым. Протянув руки, он поднял малыша и усадил себе на колени. Его суровые брови смягчились, в уголках глаз заиграла тёплая улыбка.

— Угадай, — спросил он, — какие вкусности Юнь-дядя для тебя заказал?

Ань Нин никак не ожидал такого поворота. Его сердечко чуть не выскочило от радости. Вся привычная сдержанность и рассудительность мгновенно испарились — сейчас он был просто ребёнком, жаждущим отцовской ласки. Он обхватил шею Юнь Чэханя руками, лукаво улыбнулся, и его глаза, сверкающие, как звёзды, задорно замерцали.

— Рыба «Фу Жун», курица по-императорски и тофу «Дяо Чань»! — выпалил он.

Юнь Чэхань рассмеялся — искренне, от души. Никогда раньше он не чувствовал себя так легко и свободно. Малыш угадал с трёх попыток! Именно эти три блюда он и заказал, ничего больше.

Увидев широкую улыбку Юнь Чэханя, Ань Нин тоже залился смехом. Он лишь хотел проверить, действительно ли его «папа» испытывает к нему особую симпатию — и вот, его догадка подтвердилась! Юнь Чэхань и правда заказал именно эти блюда!

Это было самое счастливое событие в его жизни! Он крепко обнял шею «папы» и смеялся, как никогда раньше.

А вот Аньсинь с самого начала превратилась в невидимку — её полностью проигнорировали двое мужчин перед ней!

Ладно, если Юнь Чэхань её не замечает — это ещё можно понять. Но её собственный сын, едва завидев Юнь Чэханя, тут же забыл о ней и увлечённо болтал с этим «Юнь-дядей»!

Аньсинь была вне себя от досады. «Вы ещё даже не стали отцом и сыном, а он уже такой открытый! — думала она. — Что же со мной будет, если тот однажды войдёт в наш маленький мир?»

Она уже собралась подойти и оттащить сына, но, сделав шаг вперёд, остановилась. Ей было невыносимо разлучать их. Она смотрела на их искренние, счастливые улыбки, на которых лежал мягкий лунный свет. Эта картина была такой естественной и умиротворяющей.

Аньсинь внимательно разглядывала обоих: высокий лоб, вздёрнутые брови, глаза, сияющие, как звёзды, прямой нос, тонкие губы, обнажающие белоснежные ровные зубы...

Внезапно два лица — большое и маленькое — слились в её глазах в одно.

Черты, выражение глаз, форма носа и рта — всё было до боли похоже, будто отлито из одного и того же слепка.

Бах!

Аньсинь невольно отшатнулась, её лицо побледнело. Она с изумлением смотрела на них, никогда раньше так пристально их не разглядывая.

Её глаза распахнулись до предела. Она закрыла их, мысленно прорисовывая каждую черту их лиц, а затем снова открыла — и убедилась: они невероятно похожи! До такой степени, что казались одним и тем же человеком.

Даже улыбались одинаково. Пусть их характеры и различались, но стоя рядом, взрослый был будто отражением будущего ребёнка, а малыш — будто детской версией взрослого...

Неужели в мире могут существовать два таких одинаковых человека? Что это означает?

Аньсинь покачала головой, не решаясь думать дальше...

Юнь Чэхань ей не чужой. Шесть лет назад они встретились в доме генерала. Тогда её сердце только что было разбито Хэлянь Хаотянем, и ко всем мужчинам она относилась с холодной отстранённостью.

Если бы не то, что Юнь Чэхань был послом Западного Ся, а её отец — ответственным за его приём, она, возможно, даже не взглянула бы на него!

Их общение длилось всего полдня, после чего они расстались и больше не встречались. Поэтому их встреча сейчас в Сяцзине была вполне ожидаема для Аньсинь.

Она с Ань Нином планировали использовать силы Западного Ся, чтобы уничтожить государство Наньци и отомстить за гибель рода Ань.

Но она никак не ожидала сегодняшней сцены. Теперь в голове Аньсинь мелькнула мысль: неужели тот, кто спас её шесть лет назад, — это Юнь Чэхань?

Однако она тут же отвергла эту идею. Весь материк Синъюэ знает Юнь Чэханя: он холоден, как лёд, жесток и кровожаден, непредсказуем в гневе и совершенно безразличен к женщинам.

Как такой человек мог её спасти? Даже если бы и спас, вряд ли допустил бы то, что произошло потом. Скорее, он бы убежал, лишь бы не оказаться рядом с женщиной.

Но тогда почему эти двое так похожи?

И почему их общение выглядит таким естественным и тёплым, что мешает вмешаться?

Главное — Аньсинь отлично знает своего сына. Ань Нин никогда не станет так привязываться к незнакомцу без причины. Даже если они и похожи, этого недостаточно.

Ань Нин — самый рассудительный и хладнокровный ребёнок, порой даже слишком холодный. Он умнее её самой. Слово «каприз» к нему не относится.

Значит, у его поведения есть цель...

Неужели он просто пытается сблизиться с Юнь Чэханем, чтобы заручиться его поддержкой в мести?

Но это объяснение кажется надуманным и неубедительным.

А других причин она придумать не могла.

Голова шла кругом!

— Ха-ха! — раздался вдруг весёлый смех Юнь Чэханя и Ань Нина, прервав её размышления.

Она подняла глаза и снова посмотрела на них. Ань Нин сидел у Юнь Чэханя на коленях, обнимал его за шею и выглядел невероятно милым и озорным. Юнь Чэхань нежно обнимал малыша, склонив голову, и в его глазах светилась тёплая улыбка, пока он разговаривал с ребёнком.

Оба были так увлечены, что не заметили перемен в лице Аньсинь.

— Фух... — глубоко вздохнула Аньсинь, пытаясь успокоиться. Внезапно она поняла: она слишком долго жила в покое и сама себе накручивает. У неё ведь есть такой замечательный и сильный сын! Чего ей бояться?

И каким бы ни был исход, её сын всегда останется на её стороне. Так чего же она так переживает?

«Глупышка!» — ругала она себя про себя. Её настроение окончательно выровнялось. Она перестала следить за болтающими мужчинами и направилась к столу, спокойно села и налила себе чашку чая.

Юнь Чэхань смотрел на малыша у себя на коленях, не скрывая своей привязанности, но в то же время чувствовал глубокую растерянность. Он признавал: ему нравится этот ребёнок, поэтому и позволил ему приблизиться.

Но в то же время он хотел проверить Аньсинь.

Он тоже заметил, насколько похожи они с малышом, и это смутило его. Он лучше всех знал свою жизнь: за исключением той единственной ночи шесть лет назад в Наньци, рядом с ним никогда не было женщин.

И вот теперь перед ним ребёнок, которому тоже шесть лет, и его мать зовут Аньсинь. Как тут не заподозрить?

Пусть внешность Аньсинь и сильно отличается от той женщины из его воспоминаний, и характер у неё совсем другой, но сомнения не покидали его.

После того как он покинул их дом, в голове вертелись сотни мыслей, но разгадать загадку он так и не смог.

Поэтому он и затеял эту проверку. Он знал: пока Юнь Си Юй рядом, мать с сыном не смогут спокойно отдохнуть. А раз они только что проснулись, наверняка проголодались.

Значит, если дома поесть не получится, они обязательно придут в гостиницу «Тяньъяцзюй». Поэтому он заранее пришёл сюда и ждал их в отдельной комнате.

Он хотел воспользоваться близостью с Ань Нином, чтобы понаблюдать за реакцией Аньсинь.

Но этот ребёнок оказался слишком сообразительным. Юнь Чэхань не мог понять: то ли малыш интуитивно уловил его замысел и сознательно играл роль, то ли просто вёл себя естественно. В любом случае, их весёлая беседа требовала от него полного внимания, и он не мог отвлечься, чтобы следить за Аньсинь.

Поэтому он ничего не заметил — даже того, как она побледнела от шока.

Попытка проверки провалилась.

Ань Нин вдруг заметил, что Юнь Чэхань посмотрел на Аньсинь, и тут же вспомнил: мама всё ещё стоит в стороне! Он так увлёкся общением с «папой», что совсем забыл о ней. Наверняка она расстроилась.

Он соскочил с колен Юнь Чэханя и побежал к матери, бросился ей в объятия и радостно воскликнул:

— Мама, ну разве твой сын не гений? Я же всех очаровываю — и мужчин, и женщин!

Он гордо задрал подбородок, а в его хитрых глазках сверкали искорки, будто он говорил: «Разве я не мил? Разве я не замечательный? Похвали меня! Обними!»

Аньсинь не удержалась и рассмеялась. Вся досада, оставшаяся от предыдущих минут, мгновенно испарилась. Она обняла сына и лёгонько ткнула пальцем ему в лоб:

— Шалун!

Она прекрасно понимала: сын боится, что она расстроится, увидев, как он ласкается с Юнь Чэханем, и теперь старается загладить вину.

Как можно сердиться на такого заботливого и понимающего ребёнка? Даже если бы она и злилась, то только на Юнь Чэханя: «Это мой сын, которого я родила и растила! На каком основании ты его обнимаешь?»

Она бросила на Юнь Чэханя сердитый взгляд, полный угрозы: «Держись подальше от моего сына, иначе я с тобой разделаюсь!»

Но Аньсинь не знала характера Юнь Чэханя. Если бы она упала перед ним на колени, заплакала и сказала что-нибудь вроде: «У меня только один сын, и я не могу без него!» — возможно, он бы отступил и больше не появлялся. В конце концов, они — мать и сын, а он для них чужой.

Но вместо этого она открыто бросила ему вызов — и этим лишь разожгла в нём упрямство и властность. Он даже не взглянул на неё, полностью проигнорировав угрозу!

Ань Нин был в бешенстве. Нет ничего обиднее, чем размахивать перед кем-то мечом, угрожать ему, а тот делает вид, что тебя не существует!

Именно так себя сейчас чувствовала Аньсинь. Она стиснула зубы и снова бросила на Юнь Чэханя гневный взгляд, будто говоря: «Ну что ж, попробуй! Я готова!»

Юнь Чэхань снова проигнорировал её. Он неторопливо поднял чашку чая и начал с изяществом смаковать напиток. Его благородные черты, великолепная внешность и изысканные движения были настоящим зрелищем. Любая другая женщина пришла бы в восторг.

Но перед ним сидела только одна Аньсинь — и она была готова в ярости вспыхнуть. Если бы не сын на руках, она бы точно бросилась к Юнь Чэханю и избила бы его до синяков за эту вызывающе красивую физиономию!

http://bllate.org/book/2315/256282