Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 5

Его вновь обвинили в самозванстве — и ярость вспыхнула в нём с новой силой!

Он, не обращая внимания на боль, вскочил на ноги и, тыча пальцем в Аньсинь, закричал:

— Откуда явился ты, жалкий щенок?! Как смеешь здесь буйствовать, переворачивать чёрное в белое и ослепнуть тебе на оба глаза! Неужели не узнаёшь своего господина На Лань Аолиня?!

Едва он договорил, как перед глазами мелькнула алого цвета фигура. Щёку, уже распухшую от прежних ударов, вновь пронзила острая боль. Он не выдержал и выплюнул кровавый комок, в котором лежали несколько белоснежных зубов!

Только что малыш пообещал избить его так, что зубы по земле собирать придётся — и вот пророчество сбылось!

На Лань Аолинь завыл от боли и, прижимая ладонью рот, уже собрался осыпать проклятиями того, кто осмелился напасть исподтишка. Но, разглядев алую фигуру, он не только забыл про ругательства — он и злиться перестал!

— Как… как это ты… шестой импе… — не договорил он последнее слово «раль», как Юнь Си Юй вновь отправил его на пол мощным ударом!

Юнь Си Юй отряхнул руку, будто она запачкалась, прищурил томные миндалевидные глаза и надул соблазнительно-алые губы. Его чарующая, почти демоническая красота мгновенно околдовала всех присутствующих. Он обиженно фыркнул:

— Хм! Как смеешь ты, ничтожная чернь, называть меня по имени?!

Он продолжал гневно бранить На Лань Аолиня, но взгляд его говорил яснее слов: признайся, что ты самозванец, иначе я донесу императору, как ты пытался силой завладеть прекрасной девушкой!

На Лань Аолинь, хоть и кипел от злобы и по-прежнему жаждал обладать Аньсинь, понял: придётся отступить. Этот проклятый демон обожает цепляться за любую мелочь и особенно любит портить ему жизнь. Всякий раз, когда они сталкивались, На Лань Аолинь оставался в проигрыше!

Он не смел рисковать. Если тот правда донесёт императору, ему несдобровать!

Поэтому, хотя он и знал, что не самозванец, ему пришлось признать слова малыша и притвориться, будто он и вправду лжёт!

В душе На Лань Аолиня бушевали отчаяние и обида — он готов был воззвать к самому небу!

С тех пор как появился Юнь Си Юй, Аньсинь сразу заметила его, но когда он оказался прямо перед ней, она чуть не задохнулась от изумления. Неужели такой совершенной, почти неземной красоты человек — мужчина?

☆

: Игра с демоническим принцем

Кожа его — словно белоснежный нефрит, нежный и прозрачный; миндалевидные глаза сверкают, как молнии, завораживая и затягивая в бездну; алые губы слегка надуты, сочетая в себе соблазн и совершенство.

Особенно же поражал его алый шёлковый халат — будто сшит специально для него. Он не выглядел вызывающе или вульгарно, а, напротив, идеально подчёркивал его ослепительную красоту.

Этот человек — воплощение красоты и чувственности, в нём полностью раскрыто значение слова «демон».

К тому же он назвал себя императорским сыном, и Аньсинь сразу вспомнила одно имя: Юнь Си Юй.

В Западном Ся наряду с первым красавцем Юнь Чэханем славился и «первый соблазнитель» Юнь Си Юй. Говорили, он развратен, любит вино и женщин, но при этом обладает такой ослепительной красотой, что сводит с ума всех вокруг.

Правда, между ними большая разница: Юнь Чэхань — ледяной красавец, чуждый женщинам, с непредсказуемым и жестоким нравом. Сколько бы дам ни восторгались им, никто не осмеливался приблизиться к нему ближе чем на три чи.

А Юнь Си Юй — полная противоположность: любую женщину, которая ему приглянётся, он обязательно получит!

Аньсинь некоторое время разглядывала Юнь Си Юя, потом улыбнулась, и её глаза засияли, как вода под солнцем:

— Не ожидала, что Сяцзин — такое место, где рождаются истинные таланты!

Юнь Си Юй сначала обратил внимание лишь на Ань Нина и почти не замечал Аньсинь, которая спокойно уплетала еду за столом. Но теперь, стоя лицом к лицу с ней, он вдруг понял: перед ним — настоящая красавица, и совсем не такая, как те, что ему встречались раньше.

Красота Аньсинь — сдержанная, благородная, чистая, словно из другого мира. В ней чувствовалась особая живая энергия. Её улыбка — как цветок под солнцем, глаза — прозрачны, как ключевая вода. Казалось, где бы она ни находилась, воздух вокруг становился свежим и лёгким, а сердце — невесомым.

Услышав её слова о Сяцзине, Юнь Си Юй возгордился: он решил, что Аньсинь так долго смотрела на него, потому что восхищалась его красотой, и потому гордо вскинул голову:

— Естественно!

Ань Нин, стоя рядом с матерью, подмигнул Юнь Си Юю и с хитринкой сказал:

— И я так думаю! Стоило нам с мамой приехать сюда, как наша любовная удача сразу пошла в гору: сначала этот самый На Лань Аолинь, а теперь и прекрасный шестой императорский сын!

Когда из уст малыша прозвучало слово «прекрасный» в адрес Юнь Си Юя, тот почувствовал, будто проглотил муху — крайне неприятно, но сказать ничего не мог.

Аньсинь не выдержала и рассмеялась, но больше ничего не сказала, а просто взяла сына за руку и направилась к выходу.

Юнь Си Юй всё ещё размышлял над фразой Ань Нина о «прекрасном шестом императорском сыне» и связи На Лань Аолиня с любовной удачей. Увидев, что мать и сын уходят, он поспешно преградил им путь и заявил с напускной обидой:

— Какая дерзость! Я спас вас, а вы даже не поблагодарили — просто развернулись и ушли! Мне это очень не нравится!

Его голос стал твёрже, лицо — мрачнее.

Аньсинь лишь мягко улыбнулась, подняла бровь и сказала:

— Говорят, шестой императорский сын не только прекрасен лицом, но и добр душой. Сегодня я убедилась — слухи не лгут!

— Да, и особенно красиво у тебя лицо! — подхватил Ань Нин. — Оно белое, с румянцем, и с каждым днём становится всё белее…

☆

: Мужчина в отдельном кабинете

— Что ты имеешь в виду? — спросил Юнь Си Юй. Его интуиция подсказывала, что его оскорбляют, но он всё равно глупо задал этот вопрос.

Аньсинь улыбнулась, подошла ближе и лёгким щелчком стукнула его по лбу:

— Забудь то, что я сказала. На самом деле твоя самая красивая часть — голова!

— Ха-ха! — Ань Нин не удержался и рассмеялся. Он знал: каким бы ни был мужчина, попав в руки его мамы, он обязательно получит по заслугам!

— Шестой брат, — раздался с верхнего этажа холодный и отстранённый голос, — ты так и не избавишься от своей старой привычки: увидев красавицу, теряешь способность думать! «Ту, что сказала „ты прекрасен и добр душой“, — на самом деле издевалась над твоей неблаговидной жадностью, а не хвалила за помощь. „Лицо особенно красиво“ — это намёк, что у тебя толстая кожа и тебе не стыдно. А „голова самая красивая“ — значит, ты тупоголовый и даже не понял, что тебя оскорбляют!»

— А, так меня ругали! — воскликнул Юнь Си Юй, но не рассердился, а радостно поклонился в сторону верхнего зала. — Четвёртый брат, ты гениален! Спасибо!

Аньсинь и Ань Нин, услышав этот голос, изменились в лице по-разному.

Аньсинь почувствовала, как её обычно спокойное сердце заколыхалось. Голос показался ей знакомым, будто связанным с ней тысячами нитей, но вспомнить ничего не могла.

Ань Нин же лукаво улыбнулся. Он знал: как только Юнь Си Юй потерпит поражение, мужчина наверху не останется в стороне. Ведь ради него он и заманил маму в эту гостиницу! Неужели он правда думал, что еда в «Тяньъяцзюй» так уж хороша? Он сам мог приготовить два блюда — и «Тяньъяцзюй» пришлось бы закрываться!

Всё это благодаря разведке маленького Льва: тот сообщил, что Юнь Чэхань и Юнь Си Юй сегодня будут обедать в «Тяньъяцзюй».

Аньсинь нахмурилась. Человек, которого шестой императорский сын называет четвёртым братом, — это, несомненно, четвёртый императорский сын Юнь Чэхань, первый красавец Западного Ся, ледяной демон, к которому нельзя приближаться ближе трёх чи!

Но это её не касалось. Она пришла сюда просто поесть. Взяв сына за руку, она снова двинулась к выходу. Однако у дверей их вновь остановили!

— Господин! Где господин?! — в зал ворвались четверо-пятеро слуг с подозрительными лицами. Увидев корчащегося от боли На Лань Аолиня на полу, они в ужасе бросились к нему.

— Господин, что случилось? Кто посмел так с вами поступить? Скажите, мы уничтожим всю его семью! — закричал один из слуг.

На Лань Аолинь, всё ещё прижимая руку к лицу, вздрогнул от страха и, забыв про боль, со всей силы ударил слугу по лицу, свалив его на землю:

— Ты что, хочешь умереть?! Не тяни меня за собой! Ещё одно слово — и я сдеру с тебя кожу!

☆

: Женщина, не знающая, что для неё хорошо

Он нервно глянул на невозмутимо стоящего Юнь Си Юя, потом на спокойную Аньсинь с сыном и в душе поклялся: пока эти двое в Сяцзине, у него будет шанс отомститься.

Не обращая внимания на избитого слугу, он приказал другим поднять его и быстро ушёл.

Слуга, получивший пощёчину, был в отчаянии: от удара у него тоже выпали зубы, и боль чуть не лишила его сознания. Но, увидев, что господин ушёл, он поспешил убраться восвояси.

Юнь Си Юй весело смотрел им вслед, потом подошёл к Аньсинь и с хитрой улыбкой сказал:

— Хм… Кажется, за вами кто-то следит!

Аньсинь ещё не успела ответить, как заговорил Ань Нин. Он поднял на Юнь Си Юя большие глаза и с жалобной ноткой в голосе произнёс:

— Прекрасный братец, раз ты нас спас, будь добр до конца — найди нам жильё!

Слово «братец» снова вызвало у Юнь Си Юя раздражение — он хотел поправить малыша, мол, надо звать не «братец», а «дядя». Но, услышав просьбу об убежище, он тут же забыл обо всём.

Его глаза засияли, и он, не глядя на женщин, которые уже растаяли от его взгляда, присел перед Ань Нином:

— У вас нет жилья? Вы только сегодня приехали в Сяцзин?

Ань Нин кивнул, и в его глазах на миг мелькнула хитрость:

— Да. Мы приехали сюда искать родственников, но оказалось, что они давно переехали, и теперь у нас нет пристанища!

Он жалобно говорил, даже выжал пару слёз, чтобы убедить в искренности своих слов.

Аньсинь закрыла глаза, чувствуя безнадёжность. Она лучше всех знала характер своего сына: такое поведение означало, что Юнь Си Юй его чем-то обидел, и теперь бедному красавцу предстояло расплачиваться!

— Тогда живите у меня во дворце! — воскликнул Юнь Си Юй, не раздумывая. — У меня там столько вкусного и интересного — чего пожелаете, всё будет!

Глаза Ань Нина загорелись: он чувствовал, что цель близка. Но прежде чем он успел согласиться, Аньсинь сказала:

— Нет. Во дворце слишком много людей, слишком шумно и неспокойно. Мне не нравится!

Юнь Си Юй: …………

Он потряс головой, будто не веря ушам, и, убедившись, что Аньсинь говорит серьёзно, пришёл в уныние!

Хоть его репутация и не безупречна, но благодаря знатному происхождению и несравненной красоте тысячи женщин мечтают попасть во дворец Юй. А эта женщина говорит, что его дворец «слишком шумный»?

Да она просто не знает, что для неё хорошо!

http://bllate.org/book/2315/256259