Готовый перевод Reborn Interstellar Hero Mother / Перерождение: Мать героев звёздной эры: Глава 17

Они все до единого источали зловоние. Стоило кому-то открыть рот, как наружу вырывалось удушливое амбре. Для высокопоставленных чиновников, с детства воспитанных в духе строжайшего этикета, это было сущей пыткой.

Хань Сяо с улыбкой проводил гостей до выхода в сад. Когда все разошлись, рядом с ним остался лишь герцог.

— Малыш, не знаю, что у тебя на уме, но раз уж ты забрал мое сердце, то хочешь ты того или нет, а свое сердце ты обязан отдать мне.

Выпалив это властное заявление, герцог Окас с невозмутимым видом удалился, оставив Хань Сяо стоять в оцепенении.

Это… это что, легендарное признание в любви? Разве так признаются!?

Придя в себя, Хань Сяо невольно дернул уголком губ. IQ герцога, конечно, высок, но вот с эмоциональным интеллектом… тут явно нужно поработать!

Постой-ка. Лэнс и Хера по уровню интеллекта так похожи на отца, неужели, повзрослев, они станут такими же? Хань Сяо опустил взгляд на детей, которые вышли проводить гостей вместе с ним.

Нет, этого допустить нельзя!

— Лэнс, Хера, — Хань Сяо присел на корточки, поравнявшись с детьми, и с серьезным видом начал свой урок по основам романтических отношений. — Когда вырастете, ни в коем случае не признавайтесь в любви так, как ваш отец. Иначе даже сваренная дичь разлетится кто куда. Если бы ваша мама не была в безвыходном положении, я бы давно сбежал, поняли?

Дети: …

Закончив наставления, Хань Сяо поднялся, взял каждого за руку и медленно направился в дом. Сегодня он точно не уснет, пожалуй, уложит детей и навестит чету Брейс.

Времени, чтобы побыть с ними, почти не осталось.

На следующий день герцог в сопровождении двоих детей снова прибыл в дом Брейсов. Хань Сяо понимал: то, что он в Лату, уже не секрет. Ему необходимо уехать — так будет лучше и для детей, и для стариков Брейсов. Но в его сердце оставалась огромная тревога.

Хань Сяо нашел предлог, чтобы отправить чету Брейс по делам.

— Окас, ты ведь знаешь о приемном сыне отца и матери, Клэе Брейсе?

— Да, знаю. — В свое время, разыскивая Хань Сяо, он специально наводил справки о Клэе.

— Так он до сих пор жив? Если жив, то где он? — спросил Хань Сяо.

— Малыш, Клэй Брейс действительно погиб во время того захвата корабля, — ответил Окас. Иначе он не смог бы так быстро выйти на след Хань Сяо.

— Но мама Ханна говорила, что его тело не нашли, только идентификационную карту. Есть шанс, что он жив? — Хань Сяо не сдавался.

— В том налете пропали без вести не только Клэй. На самом деле, тел большинства пассажиров так и не нашли. Согласно показаниям пойманных космических пиратов, они свалили все тела на маленький списанный корабль и отправили его в черную дыру. Поэтому найти их невозможно, — с тяжелым вздохом ответил Окас.

— Но это не доказывает, что Клэй был среди них! Может, он сбежал? — в голосе Хань Сяо прозвучали нотки отчаяния.

Герцог помолчал, вздохнул и решил окончательно развеять надежды Хань Сяо.

— Никаких может быть. Среди пойманных пиратов были те, кто его запомнил. Он был одним из немногих, кто осмелился дать им отпор. Так что… надежды нет.

Хань Сяо широко распахнул глаза, а затем с болезненной гримасой зажмурился. Он поднял голову, из последних сил сдерживая рыдания.

Строго говоря, Хань Сяо никогда не встречался с Клэем, но знал о нем всё: что тот любил есть, что носил, какие забавные случаи происходили в его детстве. Видеозаписи, увлечения — благодаря рассказам четы Брейс он стал для Хань Сяо родным человеком, словно старший брат, который просто уехал в дальнюю дорогу. Они все верили, что Клэй жив, но теперь, услышав страшную весть, Хань Сяо почувствовал, будто из его сердца вырвали кусок.

— Об этом нельзя говорить публично. Отец, мать и мама Ханна не должны узнать, что Клэй… Клэй должен остаться пропавшим без вести. Всегда. Ты понимаешь, Окас? — в конце голос Хань Сяо дрогнул.

Герцог подошел к нему и накрыл его дрожащие ладони своими:

— Не волнуйся, я всё понимаю.

Для четы Брейс и матери Клэя Ханны единственным желанием было знать, что их сын жив. Даже если он никогда не вернется, даже если им придется ждать вечность — пока он жив, они будут счастливы. Это была их крошечная, почти жалкая надежда. Хань Сяо не мог позволить ей угаснуть.

Спустя некоторое время Хань Сяо взял себя в руки:

— Окас, я готов поехать с тобой, но ты должен сделать для меня одну вещь.

Герцог поднес руку Хань Сяо к губам и нежно поцеловал:

— Я счастлив, что могу быть тебе полезен.

На третий день после обеда Хань Сяо с детьми поднялся на борт частного корабля, направлявшегося на столичную планету Лэндис.

Вечером того же дня в столовой дома Брейсов было тихо. В доме, где раньше царил смех, остались лишь двое стариков. Карина держала столовый нож, но аппетита не было. Стоило ей вспомнить, как сын уговаривал внуков поесть или отчитывал их за привередливость, как слезы невольно текли по щекам.

Небеса были так жестоки, второй раз отнимая у них счастье.

Аклер подошел к жене, обнял ее за плечи, собираясь утешить, как вдруг зазвонил дверной звонок. Кто мог прийти так поздно? Аклер с недоумением отпустил жену и направился к выходу.

— О! Командующий Блэр! Что-то случилось в столь поздний час? — удивился Аклер. Неужели вчерашнего было мало?

— Действительно, есть дело. Вы забыли? Я обещал, что мой адъютант обучит госпожу Карину обращению с ионным пистолетом, — он подмигнул Аклеру.

Аклер: …

— Ха-ха, шучу! Не злитесь, доктор Аклер. На самом деле, я здесь по просьбе госпожи — у меня для вас сюрприз. — Командующий отошел в сторону, пропуская адъютанта.

— О, Боже! — Аклер ахнул.

На руках у адъютанта лежал младенец, окутанный пеленками, и сладко спал…

***

Хань Сяо сидел в корабле и через иллюминатор смотрел, как прекрасная планета становится всё меньше.

Отец, мать, это единственное, что я могу для вас сделать. Надеюсь, этот ребенок заменит вам ушедшего Клэя и непутевого меня. Будьте счастливы!

Корабль плавно приземлился. На космодроме стояла непривычная тишина, наполненная торжественностью. Хань Сяо в окружении охраны покинул борт.

Пост через каждые десять шагов, караул через пять — как знакомо. Но это не космодром Дориса! Где это? Хань Сяо вопросительно посмотрел на герцога.

Тот не ответил, лишь властным жестом обнял Хань Сяо за талию. В глазах Хань Сяо вопрос сменился протестом.

Хань Сяо: Отпусти! Что ты творишь на людях?

Герцог прижал его крепче: А что еще я могу делать на людях?

Хань Сяо в ярости: Ты пристаешь ко мне? Это сексуальные домогательства!

Герцог приподнял бровь: Дорогая, мои приставания к тебе законны, легитимны и всячески поощряются обществом.

Хань Сяо: Ты совесть потерял?

Герцог улыбнулся: Значит, если не на людях, то можно?

Хань Сяо взорвался: Ты, негодяй! Где твое лицо кирпичом? Где твоя строгость? Четыре года назад ты был другим!

Герцог тут же расплылся в очаровательной улыбке: Дорогая, я такой только с тобой. Ты рада? Тронута?

Пф-ф-ф!

Хань Сяо внутри себя рухнул без сознания.

Это герцог? Неужели его подменили? Раньше он был просто скрытным, властным и упрямым, но не таким же бесстыдником! С прежним герцогом Хань Сяо еще мог как-то справляться, а с этим… Подумав об этом, он внезапно ощутил неприятное покалывание в пятой точке.

Постой-ка! С его-то нулевым эмоциональным интеллектом он не мог додуматься до такого. Кто-то его научил! Проклятие, только бы узнать, кто испортил герцога — я его в клочья разорву!

Стоявший позади Ная вдруг почувствовал, как зачесался нос. Ой, наверняка старейшина Мори опять его поминает! Ная потер нос и продолжил игнорировать глубокие взгляды, которыми обменивались господин и госпожа.

Ная погрузился в мечты о будущем, не подозревая, что сделал неверный выбор и его ждет печальная участь.

Охрана старалась смотреть куда угодно, только не на них. Конечно, были и те, кто не мог не видеть, например, Хера, которого герцог оттеснил в сторону.

Хера, видя, как его маму притесняют, пришел в ярость. Он подмигнул Лэнсу, и тот, тоже кипящий от гнева, понял его без слов. Дети одновременно отпустили руки Хань Сяо и с силой растолкали родителей. Лэнс снова схватил Хань Сяо за руку, а Хера вцепился в руку герцога.

Хань Сяо понял задумку детей и просиял: всё-таки сыновья — это поддержка!

Окас с интересом посмотрел на свою руку. Что ж, эти дети — точно его кровь. Если бы его за руку держал старший Лэнс, он бы его отшвырнул — мужчина должен расти в строгости. Но это был маленький Хера, а с его черными волосами и фиолетовыми глазами, унаследованными от Хань Сяо, Окас просто не мог его оттолкнуть.

Ладно, раз уж малыш сказал, что наедине можно, в этот раз прощу.

Хань Сяо: Я такого не говорил! Ты, развратный хвостатый волк…

— Малыш, пора идти, а то опоздаем к ужину.

Хань Сяо бросил на него яростный взгляд и, держа Лэнса за руку, медленно направился к выходу.

На парковке стояли десятки роскошных левитирующих машин. В центре красовалась одна, от которой Хань Сяо не мог отвести глаз. Огромный корпус, черный глянец, дерзкие линии — машина кричала о статусе своего владельца.

— Малыш, садись, — герцог лично открыл дверь.

Внутри было роскошно, как в лимузине. Неужели я когда-нибудь стану человеком, который ездит на таких машинах? — с иронией подумал Хань Сяо.

Герцог, Ная и Морика тоже сели в машину. Увидев детей по бокам от Хань Сяо, герцог едва заметно нахмурился. Ничего, у него будет время: вернемся в замок, одного — в военную академию, другого — делом занять, чтобы не мешали налаживать отношения с Хань Сяо.

Дети холодно хмыкнули: не думай, что мы не знаем, что у тебя на уме.

Кортеж плавно выехал с парковки.

Это… это Унар? Место, где он вырос? Хань Сяо резко обернулся к герцогу:

— Мы в Унаре!?

— Да, дорогая, это Унар. Место, где мы впервые встретились!

***

В Унаре, значит. Зачем герцог привез его сюда? Почему не сразу в замок? Хань Сяо был озадачен, но герцог лишь улыбнулся в ответ.

Может, он решил устроить тур по трущобам? Хань Сяо усмехнулся про себя. Ладно, что есть, то есть.

За окном пролетали знакомые улицы, и сердце Хань Сяо сжималось от противоречивых чувств. Вдруг…

— Эй! — Хань Сяо подался вперед, глядя в окно.

Там ведь был лес! Тот самый, из-за которого вся его жизнь пошла наперекосяк. Почему теперь вокруг него возвели высокую стену?

— О, это был частный лес, — пояснил Ная. — Но после того, как… кхм, после встречи госпожи и господина, это место стало самым популярным для свиданий. Владелец устал от шума и построил стену, но аристократам она не помеха.

Хань Сяо почернел от ярости. Его позор стал общественным достоянием, и теперь люди подражают ему? Это уже ни в какие ворота не лезет!

Машина проехала мимо стены, и настроение Хань Сяо немного улучшилось, пока он не увидел еще более раздражающее здание.

— Супермаркет «Красстер», — пробормотал Хань Сяо. Это ведь тот самый магазин, который уволил его после того, как герцог…

Вспомнив тяжелый труд и грошовую зарплату, Хань Сяо лишь вздохнул. Хотя, если подумать, хозяин хотя бы дал работу преступнику и потомку «нечистокровных». Уже за это стоило быть благодарным.

Ага, мама вспомнила название магазина! Значит, там с ней плохо обращались! — подумали дети. — Смеет обижать нашу маму? Мы с тобой еще поквитаемся!

Малыш так беспокоится об этом магазине? — подумал герцог. — Значит, именно здесь его уволили и удержали зарплату? Отлично. У хозяина очень смелое сердце, раз посмел обидеть мою жену. Посмотрим, сколько у тебя жизней!

Ай-яй, посмотрите на лица господина и его сыновей! Хозяин магазина, Ная будет молиться за тебя! — подумал адъютант, уже прикидывая, в какие министерства нужно направить запросы для проверки бизнеса.

http://bllate.org/book/23149/2479345