Готовый перевод Reborn Interstellar Hero Mother / Перерождение: Мать героев звёздной эры: Глава 12

Поужинав, они возвращались домой. Лео предложил посидеть на уличной скамейке, чтобы полюбоваться прекрасным звездным небом Лату. Это предложение тут же натолкнулось на суровую отповедь Хань Сяо:

— Ты посмотри на себя, еле живой, а еще хочешь ночным ветром дышать? Это же прямой путь к болезни! Как можно так безответственно относиться к собственному здоровью!

В итоге остаток пути Лео провел под неусыпными наставлениями Хань Сяо, и вся романтика улетучилась без следа.

Лео с улыбкой проводил Хань Сяо до самого дома, но стоило ему отвернуться, как лицо его мгновенно помрачнело.

Вернувшись к Яна, Лео с чернее тучи лицом обратился к ожидающему его Лули:

— Надеюсь, твое исследование наконец завершено? Мне жизненно необходимо вернуть себе здоровое тело.

По одному лишь виду своего господина Лули понял, что план снова провалился. Тем не менее, следуя профессиональной этике добросовестного подчиненного, он счел нужным напомнить:

— Ваша светлость, ваше внезапное исцеление не поддается логике. Госпожа начнет подозревать неладное.

Лео прищурился, некоторое время молча смотрел на Лули, а затем усмехнулся:

— Я сегодня общался с малышом. Он сказал, что Хера очень умен, но он не одобряет увлечение сына ядами и лекарствами — это слишком опасно. Поэтому я решил, что по возвращении не буду нанимать ему учителя в этой области.

Сказав это, он с той же ослепительной улыбкой направился в спальню.

Лули остался стоять на месте. Северный ветер задувал так, что становилось не по себе… Его охватило глубокое уныние.

Это был гнев, самый настоящий, неприкрытый гнев, вымещенный на нем!

Все беды — от этой болезни!

Гастрономический путь к сердцу красавца — снова полный провал!

18. Любовные отношения (часть вторая)

Недавние поражения привели герцога, который никогда не проигрывал на полях сражений, в крайнее раздражение.

Лео сидел в мягком кресле в своем зале, задумчиво перебирая книгу, которую ему подсунул Лули. Его полуулыбка заставляла Лули нервничать и покрываться мурашками.

— Когда была издана эта книга? — после долгого безмолвного запугивания наконец спросил Лео.

— Ваша светлость, она вышла всего пару лет назад. Сейчас она очень популярна среди простолюдинов Ландиса. Говорят, почти у каждого молодого неженатого человека есть свой экземпляр, — осторожно ответил Лули. В последнее время у господина не ладились дела сердечные, и подчиненным от этого жилось несладко.

— Хм, и ты считаешь, что эта книга мне подходит? — Лео опустил длинные ресницы, и его голос звучал неспешно.

— Ну… учитывая, что вы сейчас страдаете от смертельной болезни, некоторые советы могут быть трудновыполнимы. — Видя, что вокруг Лео словно сгущаются ледяные тучи, Лули поспешил исправиться: — Но мы можем отбросить лишнее, взять самое ценное и черпать вдохновение.

— Вот как? Тогда предложи что-нибудь дельное! — Лео поднял взгляд на Лули, и в его холодных глазах читалась явная угроза: лучше бы тебе придумать что-то стоящее, иначе быть беде!

Лули невольно вздрогнул. Как страшно! Это давление было запредельным.

Он принялся лихорадочно соображать. Ну разве это не пытка? Он ведь тоже аристократ! Стоит ему только намекнуть на свой статус, как очередь из желающих попасть к нему в постель протянется от Лату до самой планеты Ландис. К чему все эти ухаживания? Такая диковинка, как госпожа, пожалуй, единственная во всей Вселенной.

О-о, что же делать? Я ведь еще не обнимал мягкого маленького иноземца! Я еще не видел рождения первой дочери госпожи! Не хочу умирать в расцвете лет!

Пока Лули внутренне рыдал, в его памяти внезапно всплыла сцена, увиденная сегодня у больницы: молодой человек в форме младшего лейтенанта пригласил хорошенькую медсестру в кино, и та застенчиво согласилась.

Воистину, надежда умирает последней!

Лули вмиг сменил уныние на радость и с энтузиазмом воскликнул:

— Ваша светлость, я вспомнил одно место для свиданий, о котором вы наверняка не знаете!

— О? — Лео приподнял бровь, глядя на воодушевленного подчиненного.

— Видеокинотеатр! — выдержав паузу, выпалил Лули.

— Обоснуй.

— Ваша светлость, говорят, просмотр фильмов доставляет удовольствие и сближает влюбленных. И к тому же… — Лули замялся, а затем загадочно добавил: — Ваши героические подвиги на планете Пандора были экранизированы. Если госпожа увидит это, кто знает…

— Хорошо, решено! — лицо Лео наконец смягчилось.

Лули тайком выдохнул — жизнь спасена.

Третий способ из сотни, как завоевать жену — кино и романтика!

В один из вечеров Лули лично отвез Хань Сяо и Лео в крупнейший видеокинотеатр города Тули.

Когда они вышли из машины, Лули незаметно подмигнул Лео, а затем с самой добродушной улыбкой обратился к Хань Сяо:

— Клэй, доверяю тебе моего Лео, повеселитесь как следует!

— Не волнуйтесь, дядя Лули, я присмотрю за ним, — улыбнулся Хань Сяо.

— Тогда я поехал.

— До свидания, дядя! — Хань Сяо вежливо помахал ему рукой.

Войдя внутрь, они оказались в оживленном месте: кинотеатр был полон, повсюду сновали пары молодых людей.

Хань Сяо уже много лет не был в столь людных местах, и на мгновение его охватило чувство, будто он оказался в другом мире.

Как причудливо складывается жизнь. Когда-то, глядя на своих университетских друзей, идущих в кино со своими девушками, он с досадой клялся, что, разбогатев, купит два билета и будет рвать один из них на глазах у всех. Но теперь, стоя у входа, он вдруг засомневался.

— Клэй… Клэй…

— А… что? — Хань Сяо, ошарашенно глядя на сверкающую вывеску, пришел в себя после зова Лео.

— Я говорю, нам пора заходить, — улыбнулся Лео, заметив, что Хань Сяо витал в облаках.

— Да, конечно.

Хань Сяо взял Лео за руку, и они вошли внутрь.

Они подошли к панели выбора фильмов, и Лео, окинув взглядом список, конечно же, нашел Битву при Пандоре. Он подвел Хань Сяо к экрану с постером этого фильма.

— Я слышал, эта картина сейчас очень популярна. Посмотрим ее? Что скажешь? — спросил Лео, указывая на изображение.

Ничего хорошего. Привести парня на фильм о героических подвигах своего номинального мужа? Хань Сяо чувствовал себя крайне неловко.

— Я… я не люблю военные фильмы. Может, посмотрим что-нибудь из классики? Например, Танец красной акации? В сети пишут, что фильм очень неплох. — Чтобы избежать Битвы при Пандоре, Хань Сяо наугад указал на постер в розовых тонах.

Лео взглянул на заискивающую улыбку Хань Сяо и беззвучно вздохнул: малыш все еще так отталкивает его. Лео прочел описание фильма Танец красной акации: история о яркой и бурной жизни герцога Брюса Дориса. Если он не ошибался, именно так звали его отца, покойного герцога Дориса.

Лео искоса глянул на Хань Сяо — очевидно, тот не читал описание.

— Хорошо, давай посмотрим этот.

Они купили билеты, а затем Лео приобрел огромный пакет закусок и два стакана свежевыжатого сока. Забота возлюбленного заставила Хань Сяо просиять — кино и закуски были идеальным сочетанием!

Усевшись в зале, Хань Сяо принялся жевать, не отрывая глаз от экрана.

Началось! Тулиский кинотеатр действительно был лучшим: звук, картинка, цветопередача — все было на высоте!

Но постойте, этот замок на экране кажется таким знакомым…

Закуска, которую Хань Сяо поднес ко рту, с тихим стуком упала на пол.

О боже! Это же… замок Дорисов!

Хань Сяо с трудом повернул голову в сторону Лео и, натянув неестественную улыбку, прошептал:

— Лео, ты не знаешь, как зовут главного героя в этом фильме?

— Герцог Брюс Дорис, это написано в описании, — ответил Лео.

Я не видела…

— А кем этот герцог приходится нынешнему главе рода?

— Это отец и сын. Герцог Брюс — отец нынешнего герцога Дориса.

Хань Сяо отвернулся, чувствуя, как внутри все рыдает. Что за напасть! То сын, то отец, ну что за невезение! Ваша светлость, не можете ли вы перестать преследовать меня даже здесь?

— Что-то не так, Клэй? — притворно удивился Лео, заметив выражение лица Хань Сяо.

— Нет, ничего, просто я в восторге! Фильм такой интересный!

Лео: «…» Малыш, фильм только начался, ты не слишком торопишься с восторгами?

Хань Сяо невозмутимо вернул взгляд к экрану и продолжил жевать. Раз уж пришли, придется смотреть.

Покойный свекор все же менее опасен, чем нынешний муж!

Когда на экране началась сцена сражения, Хань Сяо негромко вскрикнул.

Лео, все это время наблюдавший за ним, повернулся и спросил:

— Клэй, в чем дело?

Хань Сяо наклонился к самому уху Лео и прошептал:

— Маленький Ланс как-то говорил мне, что битва в системе Кус — это позор для военной истории Ландиса, а тот командир был просто идиотом.

Уголок рта Лео дернулся.

— А что еще сказал маленький Ланс? — тихо спросил он.

— Он сказал, что если такого идиота поставили командовать, то тот, кто его назначил, тоже не лучше! — ответил Хань Сяо.

— Но ведь герцог Брюс в итоге спас положение! — Лео попытался отстоять честь отца.

— Это не отменяет того факта, что он совершил ошибку, отправив туда идиота, — твердо стоял на своем Хань Сяо, защищая сына.

Лео: «…»

Он посмотрел на актера, играющего его отца, и тяжело вздохнул.

Отец, тебя презирает собственный внук.

Война на экране закончилась, и начались бесконечные истории о любовных похождениях герцога. В этот момент две девушки, сидевшие позади, начали шушукаться:

— О, герцог Брюс такой красавчик! — восхищенно вздохнула одна.

— Да-да, я бы тоже хотела быть его любовницей! — подхватила вторая.

Услышав это, Хань Сяо не удержался и закатил глаза.

— Разве герцог не кажется тебе привлекательным? — тихо спросил Лео, заметив реакцию Хань Сяо.

— Меняет любовниц чаще, чем одежду. Столько распутства, что тут привлекательного? — возмущенно прошептал Хань Сяо.

— Но все эти любовницы были с ним по доброй воле.

— Разве добровольность оправдывает игру чужими чувствами? О, я забыл, аристократы всегда только и делают, что прыгают из постели в постель, не обременяя себя чувствами. — В красивых фиолетовых глазах Хань Сяо читалось четкое убеждение: все аристократы — распутники.

Лео почувствовал, что должен оправдаться:

— Не все аристократы такие. Я слышал, что нынешний герцог Дорис очень целомудрен.

— Вот как? А я слышал, что это потому, что он слишком занят, чтобы гулять! — Хань Сяо пренебрежительно скривил губы.

— Но в сети пишут, что его лучший друг, маркиз Лукенар, называл его крайне сдержанным. — Лео был готов на все ради Хань Сяо.

Хань Сяо мельком взглянул на огромный экран:

— В сравнении с пустыми словами из сети я больше верю в великую и таинственную силу генетики.

Лео: «…»

Отец, из-за тебя твоего сына презирает собственная невестка.

Фильм закончился. Несмотря на некоторую клишированность сюжета, музыка и качество съемки были безупречны, поэтому Хань Сяо вышел из кинотеатра в хорошем настроении. Однако, вспомнив последнюю сцену, он не смог сдержать вздох.

— Что такое? Фильм не понравился? — спросил Лео.

— Нет, фильм отличный! Просто мне жаль ту прекрасную леди, которая вышла замуж за герцога Брюса в конце.

— Жаль? — Лео был удивлен.

— Ну конечно! Подумай сам, у герцога было столько любовниц, столько связей… это же как грязно! Такая чудесная женщина вышла за него — просто жаль потраченной жизни.

Услышав это, Лео застыл на месте. Фраза «это же как грязно» эхом отдавалась у него в голове. В юности он тоже был завсегдатаем аристократических вечеринок, и по его лбу покатился холодный пот.

— Лео, что с тобой? Почему ты так вспотел? Опять приступ? — забеспокоился Хань Сяо.

— Клэй, все в порядке, просто немного жарко после прогулки. — Похоже, малыш очень ценит чистоту. По возвращении нужно будет приказать всем, кто знает о его похождениях в юности, держать язык за зубами. Малыш ни в коем случае не должен узнать, что он тоже когда-то был «грязным».

— Тогда не будем больше ходить, вызовем машину.

— Хорошо.

Вернувшись домой, Лео был окутан аурой мрака. В радиусе пяти шагов от него веяло холодом, он был в ярости.

— Моллика, пригласи всех причастных к созданию Танца красной акации в темницу на пару лет, пусть поразмышляют над своим поведением, — прорычал демон.

— Но… ваша светлость, под каким предлогом?

— Очернение личности покойного герцога Дориса, оскорбление чести семьи и разрушение семейного счастья нынешнего герцога! — зубы Лео скрипели.

Последнее было главной причиной, верно?

— Ваша светлость, госпожа узнает и разозлится!

— Хм! — демон гордо развернулся и с грохотом захлопнул дверь спальни.

Любовь лишает разума даже самых мудрых герцогов.

Кино не помогло завоевать симпатию — очередной полный провал.

На следующий день «любовная библия», которая, как говорили, была у каждого неженатого простолюдина Ландиса, оказалась в мусорном ведре дома Яна.

Даже самый блестящий ум герцога вынужден был признать: в любви он полный профан!

19. Клятва

Иногда обычная, спокойная жизнь — это и есть истина. Естественность и искреннее общение могут принести неожиданные плоды!

Хань Сяо видел старания Лео и ценил их. Хотя тот действовал несколько неуклюже, Хань Сяо находил в этом нечто сладкое.

Хань Сяо и сам был новичком в делах сердечных, но, как говорится, не видел, как делают колбасу, так хоть видел, как ходят свиньи. Он понимал, что чувства не построить усилиями одного человека. Поэтому он решил пригласить семью Лео на ужин, который приготовил сам.

Вечером, как только Лули закончил работу, семья Яна с подарками нагрянула в гости.

Редкий случай! Хозяйка сама стоит у плиты. Скорее всего, такое бывает раз в жизни, ведь при скупости герцога вряд ли это повторится!

В доме Брейса их уже ждали Аклер и Карина. Семьи тепло общались. Узнав, что Хань Сяо готовит ужин, Лео тут же попытался прорваться на кухню, но был быстро выдворен обратно, что вызвало дружный смех родителей.

Вскоре все было готово. Ужин был роскошным, чета Яна рассыпалась в похвалах мастерству Хань Сяо. За столом царила прекрасная, оживленная атмосфера.

— Маленький Ланс, маленькая Хера, нельзя капризничать! Если будете перебирать едой, не вырастете! — Хань Сяо сделал строгое лицо, заметив, как дети откладывают зелень на край тарелки.

Лица детей вытянулись, и они тут же посмотрели на Лео, сидевшего рядом.

— Дядя Лео такой высокий! Но он тоже не ест зелень, — надув губы, пожаловалась Хера, глядя на Лео с явным недовольством.

Величие генетики проявилось и здесь.

Хань Сяо взглянул на тарелку Лео и неодобрительно покачал головой:

— Нет, вы не правы. Дядя Лео просто очень любит эту зелень и оставил ее на потом. Не верите? Мама сейчас попросит его съесть ее при вас. — Он с ожиданием посмотрел на Лео.

Лео невозмутимо отправил зелень в рот, проглотил и с улыбкой сказал:

— Зелень очень вкусная, попробуйте и вы!

Маленький Ланс и Хера опешили. Кого ты обманываешь? Ты даже не жевал!

Но под пристальным взглядом матери им пришлось послушно проглотить зелень. Странный вкус моментально распространился во рту, и они схватились за напитки, надеясь запить неприятное ощущение. Повернув голову, они увидели, как Лео невозмутимо попивает свой напиток.

Ну и притворяйся дальше! Когда-нибудь мы накормим тебя целой горой зелени, посмотрим, как ты запоешь! — с досадой подумали дети.

Этот маленький эпизод быстро забылся, и беседа продолжилась. Супруги Яна окончательно убедились, что их господин — подкаблучник, и молча решили, что отныне нужно всячески задабривать госпожу!

День в Лату намного длиннее ночи. После ужина солнце только начало садиться. Убрав со стола, Хань Сяо и Лео вышли на прогулку.

Закат окрасил небо в огненно-красный цвет. Удивительно, но у Лату два солнца, и когда они заходят, небо заливает невероятно красивое зарево.

Сидя на скамейке в парке на востоке городка, Хань Сяо положил голову на плечо Лео.

— Прекрасен закат, но долог ли он… — прошептал Хань Сяо печальную строчку с Земли, глядя на красное небо, которое напоминало их чувства — красивые, но такие мимолетные.

Лео повернул голову, посмотрел на возлюбленного и с легкой улыбкой произнес:

— Завтра снова взойдет солнце. Надежда вечна.

Хань Сяо перевел взгляд на Лео. Да, завтра снова будет рассвет, но какое отношение завтра имеет к сегодняшнему дню? Где их надежда, где надежда детей? Хань Сяо снова посмотрел вдаль, его взгляд был полон смятения.

Лео развернулся, мягко взял Хань Сяо за плечи, и его улыбка исчезла. На лице появилось серьезное выражение:

— Клэй, поверь мне. Я клянусь своей жизнью и всем, что у меня есть, что буду защищать тебя и детей. Я буду любить вас всем сердцем и никогда не дам вам повода для слез. Пожалуйста, дай мне шанс. И я никогда не стану таким, как те распутные аристократы. Я буду вечно верен тебе, поэтому, прошу, не отвергай меня!

http://bllate.org/book/23149/2479340