Готовый перевод Reborn Interstellar Hero Mother / Перерождение: Мать героев звёздной эры: Глава 1

Глава 1. Жизнь столовых приборов

Мир (чужой) прекрасен, а жизнь (своя) — сущая трагедия!

В трущобах города Унар на планете Ландис повсюду стоял зловонный смрад. В полумраке и сырости околачивались пожилые проститутки и их клиенты. Именно здесь, в лачуге из жестяных листов, теперь жил Хань Сяо.

С трудом толкнув тяжелую дверь, он вошел внутрь. В убогой комнатушке помещались лишь узкая койка да деревянный ящик. Хань Сяо рухнул на кровать и тяжело вздохнул. Прошло уже пять лет с тех пор, как он попал в этот мир! Если поначалу вид причудливых инопланетян приводил его в ужас, то теперь он мог спокойно пройти мимо многотонных, десятиметровых огнедышащих ящеров, словно их и не существовало. Поистине, огромный прогресс!

Всякий раз, вспоминая об этом, Хань Сяо не мог не радоваться: хорошо, что это тело человекоподобное. Если бы он очнулся в облике какого-нибудь монстра, то предпочел бы умереть снова.

Закрыв глаза, Хань Сяо поневоле предался размышлениям. Неужели в позапрошлой жизни он вырезал целый род или осквернил чьи-то могилы? Иначе как объяснить, что в обеих жизнях ему так не везет? В прошлой жизни он вырос в детдоме, подрабатывал, чтобы оплатить учебу, и едва успел получить диплом, как на него с крыши упала покончившая с собой красавица. Очнулся он уже в теле двенадцатилетнего подростка. К счастью, в памяти сохранились воспоминания прежнего владельца, так что он хотя бы знал, что здесь едят.

Это был далекий мир в глубоком космосе. Высокие технологии соседствовали с чудовищным социальным неравенством и строгой иерархией. Высший класс — аристократы. По легендам, они обладали невероятной силой, острым умом и ослепительной красотой. На самом дне находились изгои: воры, преступники, проститутки и их потомство. Трагедия Хань Сяо заключалась в том, что его тело принадлежало как раз к самому низу общества. Вдобавок он был сиротой, лишенным права на образование. Хорошо хоть, мать этого ребенка в детстве научила его читать и писать, иначе он остался бы полным невеждой. Сейчас Хань Сяо тратил все сэкономленные деньги на покупку или аренду книг. Ведь знание — сила, не так ли?

Раньше Хань Сяо мечтал разбогатеть и отправиться в путешествие за границу. Что ж, мечта сбылась: он не только выбрался за границу, но и покинул Солнечную систему. Эх! А ведь он еще хотел стать самым богатым человеком в мире. Почему же небо не исполнило и это желание?

На самом деле Хань Сяо не подозревал, что в недалеком будущем небо исполнит и это, но таким способом, что ему захочется проклясть всё на свете!

Живот отозвался на мысли голодным урчанием. Хань Сяо открыл глаза, сел, достал из тумбочки пачку галет и стакан воды. Медленно проглотив сухой, жесткий продукт, он умылся и снова лег.

День прошел. Пора спать! Завтра ждет много работы.

***

На другой стороне планеты, в замке герцога Окаса Терная Дориса.

Дворецкий тихо постучал в кабинет хозяина.

— Войдите, — раздался властный, глубокий голос.

Дворецкий приоткрыл дверь:

— Ваша светлость, вам письмо.

— Положи на стол.

— Слушаюсь. — Дворецкий поклонился и вышел.

В этот момент на столе ожил коммуникатор. На экране высветилось имя маркиза Лукенара. Герцог помедлил, но все же ответил. В воздухе возникло объемное изображение мужчины.

— Хай, Окас!

— Что тебе? — Герцог нахмурился, глядя на красивое, но вечно насмешливое лицо собеседника.

— Ты всё такой же невозмутимый, — вздохнул маркиз.

— ... — Герцог потянулся к кнопке выключения.

— Эй, подожди! Через три дня в особняке старейшины Эйда в городе Унак будет прием. Ты обязан прийти.

— Не пойду, — отрезал герцог.

— О, мой дорогой Окас! Я ведь пекусь о твоем же благе. Тебя ведь только на днях предупреждал Совет старейшин! Неявка тебе не на пользу. Лучше выйди в свет, пообщайся с красавицами, глядишь, и встретишь ту, что подарит тебе наследника!

— Ты много общаешься. И что, встретил?

— Это... по крайней мере, у меня шансов гораздо больше, чем у тебя!

— Вот как? — Герцог насмешливо приподнял бровь.

— Эй, что это за взгляд?!

— Сколько тебе заплатил Совет старейшин?

— Окас, мы выросли вместе. Ты правда считаешь меня таким человеком? — Маркиз на мгновение стал серьезным.

— Считаю, — отрезал герцог.

— ... — Даже бесстыжий маркиз лишился дара речи. Его лицо вытянулось. — Ты... ты разбил мне сердце. Ладно, ладно, считай это одолжением Совету, чтобы они не донимали тебя лишний раз. Приглашение я отправил. Увидимся на приеме.

Связь прервалась.

Вскрыв конверт, герцог обнаружил приглашение. Прием. Его тонкие, красиво очерченные губы изогнулись в презрительной усмешке. Светские рауты — не что иное, как массовые смотрины, или, если называть вещи своими именами, ярмарка невест для аристократов. С момента своего совершеннолетия он смертельно устал от этого.

Аристократы Ландиса на самом деле не были коренными жителями этой планеты. Даже само название появилось лишь после того, как они захватили этот мир. Вероятно, их настоящая родина называлась иначе.

Аристократы были прекрасны, сильны и воинственны, их жизнь длилась десятки тысяч лет. Однако у этого почти идеального народа был фатальный изъян: чем сильнее становился род, тем ниже была рождаемость. Женщины-аристократки по неизвестным причинам почти утратили способность к деторождению. Постоянные войны уносили множество жизней, и за последние тысячи лет уровень рождаемости упал ниже одной тысячной. Совет старейшин сбился с ног, пытаясь найти решение, но безуспешно.

В древних ландисских свитках говорилось: у каждого представителя этого народа есть суженый, только с которым можно зачать сильнейшее потомство. Но до сих пор ни один аристократ не нашел своего предначертанного.

Из-за этого все они страдали. После совершеннолетия их ждали лишь бесконечные войны и бесконечные смотрины.

Какая мучительная жизнь жеребца, мечтающего о жеребенке!

Герцог Окас нажал кнопку на столе. Через секунду дверь открылась, и на пороге возник дворецкий.

— Ваша светлость, есть распоряжения?

— Подготовь корабль. Через три дня летим в город Унар.

— Слушаюсь. — Дворецкий закрыл дверь и поспешил исполнять приказ.

***

Глава 2. Проклятая премия за посещаемость

Снотворное — верный спутник трагической жизни!

— О нет, нет, нет! Опаздываю!

Хань Сяо, едва открыв глаза и взглянув на время на идентификационной карте, закричал во весь голос. Вчера он остался на две дополнительные смены, чтобы заработать лишние двадцать налуби, но кто же знал, что сегодня его ждет такая подстава?

Вот уж поистине — скупой платит дважды! Опоздание означало штраф в десять налуби и лишение премии за посещаемость, а это была немалая сумма. Знал бы — не гнался бы за лишними грошами. Хань Сяо, проклиная себя, быстро умылся и выскочил на улицу, лихорадочно соображая, как спасти свою безупречную репутацию.

Эх! Придется раскошелиться на общественный аэрокар. Но ехать весь путь дорого, лучше пройти пешком половину, а потом сесть на транспорт. Так он должен успеть. Правда, путь лежал через край частного лесного массива. Если поймают — не поздоровится. Хань Сяо нахмурился, но тут же расслабился: не такая уж он невезучая скотина. Да и раньше он здесь ходил — лес никто не охраняет, а он лишь срежет угол.

Он забыл, что говорили учителя на Земле: нельзя надеяться на «авось», за это приходится дорого платить.

Всю оставшуюся жизнь он будет жалеть об этом решении. Нельзя быть таким мелочным, премии — это всё тлен!

Хань Сяо быстро бежал через лес, но с самого начала веки начали непроизвольно дергаться. Было нехорошее предчувствие. Но ради работы он был готов на всё. Впрочем, дергающийся глаз — это суеверие, а он теперь на другой планете, где ни Будда, ни Господь Бог не помогут. Хань Сяо успокоился.

Он бежал, но вдруг замедлил шаг и остановился. Впереди, под деревом, кто-то лежал и тихо стонал от боли. Хань Сяо очень хотел пройти мимо, но многолетнее земное воспитание не позволило оставить человека в беде. Тяжело вздохнув, он подошел:

— Господин, вы в порядке? Вам помочь?

Человек поднял голову. У него были роскошные серебристые волосы и невероятно красивое, порочное лицо, в котором, однако, не было ни капли женственности. Его кроваво-красные глаза, словно у волка, впились в Хань Сяо. Тот отпрянул, но было поздно. Мужчина с серебряными волосами молниеносно схватил его, с силой дернул вниз, перевернулся и прижал к земле.

— Ты... что ты делаешь? — Хань Сяо испугался и начал вырываться. — Отпусти меня! Что тебе нужно? Хоть слово скажи! — кричал он, пытаясь оттолкнуть нападавшего.

Мужчина молчал, лишь снова издал стон боли, не отрывая взгляда от своей жертвы. Хань Сяо хотел что-то еще сказать, но как только открыл рот, мужчина впился в его губы поцелуем. Хань Сяо расширил глаза от ужаса. Если он до сих пор не понял, что происходит, значит, прожил две жизни зря. Он начал отчаянно сопротивляться: царапался, пинался, пытался укусить, но мужчина, несмотря на изящество, был высок, жилист и силен. Одной рукой он прижал запястья Хань Сяо над головой, другой схватил за челюсть, а ногами намертво зафиксировал жертву. Хань Сяо не мог пошевелиться. Мужчина оторвался от его губ и одним движением сорвал одежду, превратив ее в лохмотья.

Впервые Хань Сяо ощутил такое отчаяние и страх. Он хотел умолять о пощаде, но дрожащие губы не слушались. Вдруг внизу живота вспыхнула острая боль, будто его разрывали на части. Казалось, внутренности вывернуло наизнанку. Больно, черт возьми, до смерти! Он вспомнил земной анекдот: если встретил подонка — сопротивляйся, а если не можешь — носи с собой снотворное, чтобы просто уснуть и ничего не чувствовать. Хань Сяо подумал, что сегодня действительно стоило прихватить снотворное. Перед глазами потемнело, и он почувствовал странное облегчение: наконец-то эта мука закончится, он потеряет сознание.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Хань Сяо очнулся. Тело болело так, будто его разобрали и собрали заново. На коже остались ссадины, а по ногам стекала кровь вперемешку с белой вязкой жидкостью. Ноги дрожали, стоять было невозможно. Взглянув на небо, он понял, что уже вечереет. Мало того, что премия пропала, так теперь, скорее всего, он лишится и работы.

Опираясь на дерево, он с трудом встал и огляделся. На земле лежала черная одежда, а на ней — несколько золотых налуби. Золотая купюра означала номинал в тысячу. Хань Сяо побледнел от ярости. Этот мерзавец решил откупиться! Вытерев тело обрывками своей одежды, он натянул черную вещь, разорвал золотые купюры в клочья и бросил на землю. Если бы его собственная одежда не превратилась в тряпки, он бы ни за что не надел это. Пусть он беден, но гордость у него есть.

Хань Сяо, шатаясь, побрел домой. Каждый шаг отдавался болью. Он скрежетал зубами от ненависти: если этот насильник попадется ему снова, он... он... Хань Сяо горько усмехнулся. Что он может сделать? Тот мужчина явно не из простых, а он — лишь нищий сирота. Обойдется. Будем считать, что его укусила бешеная собака.

Земляне часто говорят: за жадность приходится расплачиваться. Хань Сяо прочувствовал это в полной мере, едва сдерживая слезы.

Добравшись до дома, он по пути купил лекарств и еды. Лежа на кровати, он открыл коммуникатор на своей карте. Как только связь установилась, оттуда раздался гневный крик. Хань Сяо не разобрал слов, кроме последней фразы: «Твоя зарплата перечислена на карту, завтра можешь не приходить».

Проверив баланс, он действительно обнаружил деньги. Хань Сяо грустно улыбнулся. Эта карта была всем: телефоном, банковским счетом, паспортом и часами в одном флаконе. Возможно, это была единственная ценная вещь, принадлежавшая этому телу. Когда он только попал сюда, первым делом он изменил имя на карте на «Хань Сяо». Да, только это имя принадлежало ему по-настоящему, это была единственная ниточка, связывавшая его с Землей. На сердце стало тоскливо.

***

Глава 3. Сюрпризы и шок

В жизни полно сюрпризов, но иногда они оказываются шокирующими.

Потеряв девственность и работу, Хань Сяо уныло зализывал раны дома. Глядя, как стремительно тают цифры на карте, он чувствовал, как сердце обливается кровью. Легко ли накопить деньги?! За пять лет скопил такую малость, а теперь больше половины ушло на лекарства. Он думал, что пара дней отдыха помогут, но на следующий день поднялась температура, а на третий — внизу живота началось воспаление. Пришлось тащиться к врачу, чей двусмысленный взгляд заставил его кошелек еще сильнее похудеть. Ой-ой, сердце снова заныло.

Как только раны затянулись, Хань Сяо первым делом занялся поиском работы. На этот раз удача улыбнулась ему, и он быстро устроился.

Иногда Хань Сяо сомневался, попал ли он на другую планету, или это будущее Земли. Люди здесь, помимо долголетия, были во всем похожи на землян: физиология, поведение, взгляды на любовь. Новая работа была в цветочном магазине — продавец и курьер.

Цветы на этой планете использовали так же, как на Земле: для украшения или ухаживания за объектом симпатии. Работа была тяжелой, но платили неплохо, а иногда щедрые клиенты оставляли чаевые. Рабочий день заканчивался к вечеру, так что он мог подрабатывать ночью, чтобы залатать дыры в бюджете. Самое главное, хозяйка магазина была прямой и доброй женщиной, которая очень заботилась о юном Хань Сяо.

Утром он стоял на ближайшей станции аэрокаров. После недавних событий он решил: на здоровье лучше не экономить. Через несколько минут подошел транспорт, и Хань Сяо сел в него.

Вскоре вошла молодая мать с ребенком. Малыш с аппетитом жевал кусок жареного мяса. Аромат доносился до Хань Сяо, и его внезапно замутило. В последнее время с ним творилось что-то странное: раньше от запаха мяса текли слюнки, и стоило больших усилий удержаться от покупки, а теперь от одного вида или запаха мясных блюд его воротило. Странно, но с другой стороны — экономия! Не надо бороться с собой, не надо завидовать другим, меньше расходов. Хань Сяо расплылся в улыбке.

Похоже, эту скупость не искоренить даже за две жизни!

Приехав на место, Хань Сяо через несколько минут дошел до цветочного магазина Ханны. Он тихо толкнул дверь. Хозяйка уже приводила в порядок букеты.

— Доброе утро, мисс Ханна.

— Доброе утро, Хань Сяо, — улыбнулась она.

Поздоровавшись, он сразу принялся помогать ей. К половине девятого магазин был готов к открытию.

— Мисс Ханна, есть заказы на доставку? — спросил Хань Сяо, стоя за прилавком.

— Есть немало. Но один букет из ста красных акаций для мисс Мэри в отель Насоя, номер 5008, нужно доставить до десяти часов.

— Понял, не волнуйтесь, доставлю вовремя.

— Остальные заказы я внесла в компьютер.

— Хорошо, мисс Ханна.

Хань Сяо открыл заметки в компьютере и внимательно изучил список.

Ханна, державшая в руках охапку красных акаций, нахмурилась, глядя на него:

— Хань Сяо, ты выглядишь неважно. Опять не завтракал?

Хань Сяо почесал затылок и глупо улыбнулся.

Ханна беспомощно покачала головой, достала из ящика стола пачку галет и протянула ему:

— Перекуси, чтобы заморить червячка. Я принесла твой любимый салат с острым соусом, пообедаем вместе, когда вернешься от мисс Мэри.

— Что вы, я и так вас слишком обременяю! — поспешно отказался Хань Сяо.

— Какое еще обременение? Я же просила не говорить глупостей. Ешь давай, а потом беги доставлять цветы, — Ханна отвернулась и снова принялась за работу.

— Спасибо, — с благодарностью посмотрел на нее Хань Сяо. От этой женщины исходило тепло, которого он никогда раньше не знал. Держа в руках галеты, он подумал, что не променял бы их даже на императорский пир.

Быстро съев галеты, он взял ключи от личного аэрокара магазина и осторожно подхватил букет:

— Мисс Ханна, я поехал!

Ханна махнула рукой, не оборачиваясь:

— Давай, удачи!

http://bllate.org/book/23149/2479328