Готовый перевод Falling in Love with Planets / Я влюбляюсь в планеты: Глава 19

Этот птах на самом деле просто строг на словах, но добр в душе. Вечером приготовлю для неё курицу, и всё наладится.

Хотя Цзинвэй продолжала изображать гордость, на самом деле она навострила уши, прислушиваясь к происходящему. Услышав, как Юань Линцзюнь уговаривает Юань-Юаня, она громко фыркнула.

Не стоит думать, будто она не понимает: этот шарик делает всё нарочно. С тех пор как Юань Линцзюнь в прошлый раз назвал его «сердечком», а её — «малышкой», этот шар затаил недоброе и во что бы то ни стало решил потягаться с ней за первенство.

Сердечко и малышка — кто-то должен быть один, и Цзинвэй была с этим полностью согласна.

Она возмущённо подумала про себя:

Хм, ну и лицемерный шарик, прямо белая лотосовая душа! Хм!

***

Ему этого совсем не хотелось.

Его глаза, похожие на стеклянные шарики, постепенно подёрнулись влагой, став водянистыми и туманными. Чанъю тихонько всхлипнул:

Ой-ёй…

Что случилось? — Юань Линцзюнь опустил взгляд.

Однако Чанъю, который только что сжался в комок слёз, внезапно сжал кулаки и взорвался.

Юань Линцзюнь почувствовал, как пушистые уши у него в руках затрепетали, словно маленькие веера. Вслед за этим Чанъю поднял обе лапы, начал топать ногами и, виляя задом, пустился в странный пляс.

Он танцевал и причитал: Ой-ёй-ёй… Ой-ёй-ёй… Ой-ёй-ёй… Слёзы градом катились из его глаз, а жалобный вой разносился по холмам. Незнающий человек мог бы подумать, что Трёхрогий совершил над ним какое-то непростительное злодеяние.

Юань-Юань первым почуял неладное.

Скорее вставайте, идёт потоп!

Он резко приложил силу, земля содрогнулась с грохотом, и из ниоткуда поднялся земляной холм. Однорогий, Двурогий и Трёхрогий, напуганные гулом, повинуясь инстинктам, под предводительством вожака бросились вверх по склону, подняв облако пыли.

Юань Линцзюнь почувствовал, как под ногами стало легко, а порыв ветра подхватил его и вынес на самую вершину холма.

В то же время Цзинвэй с шумом взмахнула крыльями и пронзительно закричала Юань-Юаню: Быстрее! Останови его!

***

Юань Линцзюнь решил с шиком потратить эту кучу сухостоя на костёр, чтобы приготовить еду.

Котёл он подобрал на свалке: он напоминал стандартный шлем, на металлической оболочке которого были выгравированы особые узоры — кажется, птица, готовая взлететь, но из-за ржавчины разобрать детали было невозможно.

Под пристальным взглядом Цзинвэй Юань Линцзюнь набрал подходящих камней, сложил печь и подобрал на свалке чью-то бедренную кость в качестве кочерги.

Помешивая огонь, он сказал Юань-Юаню и Цзинвэй: Вечно жить за счёт имеющихся запасов нельзя. Завтра найдём подходящее место и попробуем посадить эти семена, хорошо?

Хорошо, — отозвался Юань-Юань.

Хм, — буркнула Цзинвэй.

Так, в гармоничном и дружеском обсуждении между человеком, птицей и шаром, был утверждён этот важный для выживания всего вида на планете проект.

***

Каша из пяти злаков приготовилась быстро: не прошло и получаса, как аромат еды наполнил каменную пещеру.

Юань-Юань уже давно молчал, а Цзинвэй бросала камни всё медленнее, то и дело поглядывая на вход в пещеру.

Юань Линцзюнь промытыми стеблями травы ланьцин потыкал в котелок и, убедившись, что каша готова, позвал их: Идите есть.

Поскольку Юань-Юань немного отвлёкся, гора камней под Цзинвэй стала совсем низкой, почти сравнявшись с землёй. Услышав слова Юань Линцзюня, она схватила последний камень из-под крыла, бросила его в яму и вздохнула: Кайф!

Юань Линцзюнь: ...

Столько лет не могла заполнить море, должно быть, тебе пришлось нелегко.

Он выдал Цзинвэй миску из сплетённой травы ланьцин и пару палочек из стеблей, которые только что сделал сам.

Цзинвэй взяла приборы, зачерпнула полную миску и, словно открыв новый материк, спросила: Ты ещё и рукодельничать умеешь?

А что тут такого? — Юань Линцзюнь, заметив её удивлённый взгляд, кивнул с лёгкой гордостью мастера. — Я был главой кружка рукоделия в университете, четыре года подряд побеждал на городских конкурсах. Сплести миску — пустяк! Дай мне ткани, я и одежду для кукол сошью!

…

Цзинвэй, которая не ела, кажется, сотни лет, что-то пробормотала, запихивая еду в клюв.

Юань Линцзюнь не расслышал, но у Юань-Юаня был острый слух, и он понял её слова.

Цзинвэй сказала: Ну ты и хозяйственный.

Юань-Юань полностью согласился, и трава ланьцин у входа, словно почувствовав его настроение, выпрямилась, как поднятые руки.

Верно, Цзюнь-Цзюнь самый хозяйственный!

Юань Линцзюнь покраснел от похвалы, постучал по каменному столу и спросил Юань-Юаня: Хватит, а как ты собираешься есть?

Юань-Юань попросил Юань Линцзюня высыпать часть каши на каменный стол в центре пещеры.

Приглядевшись, Юань Линцзюнь заметил, что участок камня размером около метра в центре был ярко-красным, как кровь, и казалось, будто внутри него течёт жизнь.

Он не стал долго смотреть и палочками сгрёб кашу на этот камень. Вскоре зёрна начали медленно оседать, будто проваливаясь в недра земли.

Ик, — Юань-Юань тихонько икнул и прошептал Юань Линцзюню на ухо: Я впервые ем человеческую еду. Ты так вкусно готовишь.

Сердце Юань Линцзюня дрогнуло, и он решил, что в будущем будет чаще радовать их своими навыками.

Позаботившись о шаре и птице, Юань Линцзюнь наконец переключился на себя. Он переложил оставшуюся кашу в свою миску и взял палочки.

Насыщенный аромат злаков скользнул в горло, питая пустой желудок. Каша была приготовлена просто, без всяких специй, но её естественный вкус был прекраснее любого деликатеса.

Юань Линцзюнь невольно вздохнул: казалось, от такой еды можно и бессмертие обрести.

Цзинвэй искоса взглянула на реакцию Юань Линцзюня и с гордостью фыркнула.

Остаток вечера прошёл в тишине.

Юань Линцзюнь набрал охапку сухостоя, сложил на каменном столе и улёгся на эту ароматную постель. В пещере было тепло, и он думал, что из-за всех случившихся перемен не сможет уснуть, но проспал без снов до самого утра.

На следующий день Юань Линцзюнь проснулся от звука падающих камней: «па-па, па-па».

Цзинвэй собиралась вернуться в «Книгу гор и морей», чтобы поспать, но Юань Линцзюнь успел смастерить из стеблей изящное птичье гнездо, пока готовил себе постель.

Он поставил его под рукой и спросил: Нравится?

Материалов не хватало, но детали были проработаны идеально: снаружи восьмиугольное, как распустившийся цветок, внутри выстлано мягким пухом, а сбоку даже висела маленькая птичка из травы, очень похожая на саму Цзинвэй.

Цзинвэй долго смотрела на гнёздышко, а потом отвернулась: Хм.

Сейчас она была в облике птицы, так что не было видно, покраснела она или нет, но по тому, как она специально принесла несколько камешков, чтобы подложить под гнездо, а затем улеглась в него, даже не заикнувшись о «Книге гор и морей», было ясно — она в полном восторге.

На следующий день Цзинвэй перенесла своё гнездо на вершину земляной «Западной горы» и, бросая камни, стала свысока поглядывать на свои владения.

Юань Линцзюнь молча наблюдал за ней, размышляя: говорят, дочь похожа на отца — интересно, так же ли смотрел на свои земли император Янь-ди?

При мысли об Янь-ди и позе Цзинвэй, похожей на наседку, Юань Линцзюнь не смог сдержать улыбку. Он глубоко задумался и решил, что проявлять неуважение к древним мудрецам нехорошо.

Поэтому он тихо кашлянул и спросил: Ты ведь говорила, что я могу призывать вкусных диковинных зверей? Теперь получится?

Цзинвэй подняла взгляд. Может, потому что вчера Юань Линцзюнь сделал ей новое гнездо, сегодня она была куда благосклоннее. Птичка с белым клювом и красными лапками легко опустилась на руку Юань Линцзюня, и её крылья зашуршали по «Книге гор и морей».

Цзинвэй задумалась.

Твои силы пока слабы, призвать божественных зверей с высоким уровнем культивации сложно, но простых диких зверей — сколько хочешь. Давай так: я укажу на нескольких, попробуй.

Она открыла книгу на нужной странице и указала на животное, похожее на горного козла: Это Тулоу. Представь его образ в голове и позови по имени.

Это было похоже на поток сознания. Ради баранины Юань Линцзюнь решительно отбросил научное мировоззрение, которое исповедовал двадцать с лишним лет, представил козла с четырьмя рогами и позвал: Тулоу, Тулоу, Тулоу...

После третьего раза изображение на странице озарилось золотистым светом, и диковинный зверь, похожий на горного козла, прорвал поверхность страницы и с грохотом приземлился на землю.

Он наклонил голову, посмотрел на Юань Линцзюня влажными глазами и тихо, мягко проблеял: Ме-е-е?

Юань Линцзюнь: …

Цзинвэй: …

Они оба застыли, глядя на Тулоу.

Юань-Юань, молча наблюдавший за ними, не выдержал и озадаченно спросил: Вы правда собираетесь его съесть?

Ягнёнок размером с руку, казалось, услышал его. Его четыре ножки задрожали, пух затрясся, превратившись в белое облако.

Цзинвэй: …

Милота — это постыдно.

Цзинвэй почувствовала мысли своих соседей: «Ягнёнок такой бедный, как вы можете его есть?», и её авторитет оказался под угрозой. Она так разозлилась, что даже выронила камешек.

Она яростно ударила крылом по голове ягнёнка: Что притворяешься невинным? Кто не знает, что вы — пища! Даже если боишься смерти, нельзя подсовывать мне малыша, чтобы обмануть!

Сказав это, она, не дожидаясь реакции Юань Линцзюня, окуталась красно-синим светом, пронзительно крикнула «Цзинвэй!» и с гордо поднятой головой влетела прямо в книгу на страницу с Тулоу.

Юань Линцзюнь: …

Он сказал Юань-Юаню: На самом деле я хотел сказать, что мясо ягнёнка нежное, лучше всего сделать его на каменной сковороде, а если добавить порошок чили — вообще идеально.

Маленький Тулоу, дрожавший на земле, услышав это, наполнился таким ужасом, что затрясся ещё сильнее.

Юань-Юань кашлянул, делая вид, что это не он только что осуждал поедание ягнёнка, и поддакнул: Правда? А что такое каменная сковорода? Это вкусно?

Юань Линцзюнь вспомнил вкус и кивнул: Вкусно, сочно, а с зирой и чили — просто невероятно.

Он спросил Юань-Юаня: Ты расслышал, что сказала Цзинвэй? Я не понял, что любит есть племя Тулоу?

Юань-Юань изменил гравитацию на небольшом участке, прижав к земле отчаянно дрожащего ягнёнка, и невинно ответил: Я тоже не расслышал. Может, они любят траву?

В тот же миг охапка травы ланьцин проплыла в пещеру и без лишних слов заткнула острые, жаждущие крови зубы Тулоу.

Тулоу: Ме-ме-ме-у-у…

***

Выслушав всё, человек и птица: …

Они что, дурачки? — недоверчиво спросила Цзинвэй.

М-да, — помолчал Юань Линцзюнь. — У этого капитана, должно быть, сильная харизма.

Цзинвэй: Заметно.

Члены экипажа кричали одно и то же: «Я не предам капитана!», «Капитан отомстит за нас!», «У-у-у, капитан, почему ты ещё не пришёл?».

Цзинвэй потеряла терпение и уступила место Юань-Юаню: Они меня не понимают, иди спроси ты.

Хорошо, — сказал Юань-Юань.

В воздухе повисла тишина. И ещё одна.

Затем голос Юань-Юаня раздался в головах человека и птицы с лёгкой досадой: Они меня не слышат.

Цзинвэй сказала «О»: Точно, я забыла, ты же всегда общаешься через духовное сознание.

У этих людей нет культивации, нет моря сознания, поэтому они, конечно, не слышат Юань-Юаня.

Кстати, — вставил Юань Линцзюнь, — я всегда хотел спросить: я ведь тоже обычный человек, почему я слышу ваше общение?

Цзинвэй подняла голову и окинула его взглядом с ног до головы: Ты обычный?

Да.

Цзинвэй это не понравилось, она фыркнула: В чём же ты обычный? Думаешь, каждый может получить признание «Книги гор и морей»?

***

Он уже собирался приложить больше усилий, как вдруг Юань-Юань сказал: Цзюнь-Цзюнь, что-то странное.

Что такое?

Люди с корабля выходят наружу.

Удалив десятки эмоциональных криков «капитана-попугая», попугай-капитан наконец решил прийти к нему на встречу вместе со своими «любимыми наложницами».

Юань-Юань всё это время следил за кораблём и обнаружил, что члены экипажа не только выходят вереницей, но и предводитель впереди высоко держит трёхметровую антенну, на вершине которой развевается белый флаг.

Форма белого флага была странной, из какой ткани он сделан — неизвестно.

Ответ пришёл быстро.

Юань Линцзюнь! — Цзинвэй с шумом влетела в пещеру, отряхнула перья и с удивлением, восторгом и торжеством выпалила: Юань Линцзюнь, люди с корабля сдались! Они даже подняли белый флаг, сделанный из трусов!

Юань Линцзюнь: …

Трусов? — повторил он за Цзинвэй, повернулся к ошарашенному какаду и с помощью Юань-Юаня переспросил на общем языке: Сдались с белыми трусами в руках?!!

Капитан: !!! Попугай, ты, мерзавец!!!

Юань Линцзюнь потёр лоб: Спасибо, я понял.

В его голосе не было и капли удивления. Цзинвэй сразу поняла, кто настучал, и недовольно фыркнула на «хитрый шарик», который постоянно соперничал с ней за внимание.

Пойдём посмотрим?

М-да… — подумал Юань Линцзюнь. — Пойдём.

Нужно выяснить, враги они или друзья, прежде чем предпринимать следующие шаги.

Юань Линцзюнь взглянул на какаду, который стоял на своей подставке, витая в облаках, и сказал Цзинвэй: Позови Двурогого, пусть отвезёт нас.

Цзинвэй мгновенно поняла, взлетела в небо и свистнула. Вдалеке, на холмах, огромный четырёхрогий бык, словно получив сигнал, с грохотом помчался к пещере, поднимая клубы пыли.

Через полчаса бык прибежал, опустился на передние ноги, покорно позволяя Юань Линцзюню сесть на спину.

В его глазах светилось возбуждение от того, что он выжил.

— Не доставка еды, а роль скакуна — отлично!

Цзинвэй встала на голову быка и указала крылом вперёд: Вперёд!

Юань Линцзюнь чувствовал, что Юань-Юань рядом, и прошептал: Ты — секретное оружие, постарайся, чтобы они не заметили.

Юань-Юань: Угу.

Юань Линцзюнь обернулся, желая узнать, не хочет ли какаду поехать с ними, но тот неподвижно стоял на своей роскошной подставке, провожая их взглядом. Его глаза-бусинки блестели, словно стекло, а яркие перья на шее слегка взъерошились, будто он был готов к бою.

***

Под кораблём.

Капитан-попугай установил развевающийся белый флаг перед кораблём, расставил столы и стулья, застелил их яркими салфетками в цветочек, а затем с шиком воткнул в вазу в центре стола букет разноцветных вечных цветов.

Ах, вкус весны.

Он с наслаждением вдохнул аромат, а затем выставил в центре серебряного подноса семь флаконов с питательной смесью разных цветов.

Смотрите, мы проявили искренность, — сказал попугай рогатым существам, которые смотрели на них с угрозой, и левой рукой подцепил флакон, а правой ловко выбил пробку, протянув угощение: Друзья, не желаете? Со вкусом курицы.

Маленький Тулоу с любопытством вытянул шею, понюхал флакон, почуяв мясной аромат, открыл пасть и выхватил его из рук попугая, залпом проглотив содержимое.

Затем…

Ме-е-е!

Под ожидающим взглядом капитана-попугая Тулоу вытаращил глаза, издал крик, словно его кто-то придушил, топнул передними ногами, раздавил стеклянную трубку и в ярости начал плеваться.

Тьфу! Подделка! Никакого вкуса курицы! Плохо!

Эй, не злись, — капитан-попугай, чьё рукав был слегка погрызен разъярённым Тулоу, обнажая механическую руку, махнул рукой и с интересом объяснил: Я тебя не обманываю, этот бренд именно такой. Ты выпил всего одну порцию, а мы пьём её уже больше трёх месяцев, не веришь — спроси у них.

Члены экипажа, на которых он указал, обливались потом и дрожали, продолжая старательно работать. Накрыв стол, они стройными рядами уселись под солнечными панелями корабля, похожие на кучку бесстрастных картофелин.

Один из величайших секретов корабля «Попугай»:

Капитан — пациент с тяжёлым раздвоением личности. Его вычурная внутренняя личность в десять тысяч раз страшнее, чем строгая и аскетичная внешняя. Каждый раз, когда на его лице появлялась улыбка, старые члены экипажа, проработавшие более двадцати лет, чувствовали холодок по спине.

Обычно они могли ослушаться приказов, тайно играть в карты, пить и делать ставки, но сейчас они были послушнее некуда. Сказали сойти с корабля — сошли, сказали устроить пикник — устроили, боясь, что если капитан останется недоволен, то ночью выберет их в качестве «развлечения».

Капитан-попугай оглянулся на них и улыбнулся, подбадривая: Гости скоро будут, держитесь бодрее!

Есть!

Пик. Смарт-браслет на запястье капитана-попугая пискнул.

Он опустил взгляд и увидел сообщение от капитана: Люди ушли, когда прибудет Коулсон?

Попугай подумал и ответил: Согласно расчётам, после получения сигнала включения «Цыплёнка», вероятность того, что первый помощник немедленно отправится в путь, составляет более 99%. На основе предоставленных вами данных о местности, я провёл моделирование всех маршрутов от корабля до «Цыплёнка». Вероятность того, что первый помощник Коулсон прибудет к пещере и заберёт корабль в период с 15:00 до 19:00, составляет 99,23%. Соблюдайте осторожность, сэр.

С 15:00 до 19:00? — в пещере какаду задумчиво крутанул педаль моноцикла.

http://bllate.org/book/23148/2479231