Готовый перевод Falling in Love with Planets / Я влюбляюсь в планеты: Глава 17

Он невольно вспомнил всевозможные изощренные способы выкачивания денег из игроков в онлайн-играх, в которые играл когда-то, и подумал, что в будущем их можно будет скопировать.

— Пошли, мы ведь еще не выбрали дом, — Юань Линцзюнь потянул за собой свой шар.

Стоило заговорить об этом, как Юань Юань снова воодушевился:

— А где мы будем жить?

В системе «Яочи» игроки могли получать золотые монеты, выполняя системные задания, но сейчас было доступно только одно — обустройство дома. Юань Линцзюнь догадывался, что система только запустилась и ей нужно удерживать игроков подольше, чтобы накапливать энергию. Поэтому каждый новичок, вошедший в систему, мог бесплатно получить магазинчик — это и был их дом в игре.

— Я уже выбрал, — сказал Юань Линцзюнь.

Он привел Юань Юаня к лавке неподалеку от перекрестка. Это было двухэтажное здание с тремя жилыми комнатами в задней части и небольшим двориком.

— Здесь удобное транспортное сообщение, прямо у входа в городок, между библиотекой и гильдией искателей приключений. Справа — торговый район, слева — жилой, а сзади полно места для перестройки. Это абсолютно золотое место, такая удача выпадает раз в жизни, и у него огромный потенциал роста стоимости.

До того как попасть в этот мир, Юань Линцзюнь только закончил университет и собирался обосноваться в городе, где учился. Он изучил массу информации о покупке жилья, но и подумать не мог, что знания, полученные для выбора квартиры, пригодятся ему в этой голографической игре.

— Ладно, — Юань Юань не понимал, что такое золотое место, но решил довериться суждению Юань Линцзюня.

Юань Юань протянул руку и коснулся двери. На ней постепенно проступили буквы, и над входом в лавку водрузили вывеску, в точности похожую на ту, что висела у Дома администратора:

«Специализированный магазин местных продуктов Шаньхай»

Помимо семи позолоченных иероглифов, на антикварной деревянной доске был нарисован пухлый желтый цыпленок. Он старательно отклячил круглый зад, оставив несколько округлых отпечатков птичьих лапок прямо над названием магазина.

— Почему именно специализированный магазин местных продуктов? — с любопытством спросил Юань Линцзюнь.

— Потому что система спросила, чем я хочу торговать, когда выбирал магазин.

— А что ты ответил?

— Ну... просто перечислил то, что было, — замялся Юань Юань.

— Оу, — Юань Линцзюнь не стал ломать голову. Он решил, что под этими словами Юань Юань имел в виду плоды шатан, цветы мигу, ланьцинскую траву, ну и, в крайнем случае, Дацзяо, Эрцзяо и Саньцзяо.

— Фух, — увидев, что его не допрашивают, Юань Юань тихо выдохнул.

Чем торговать? Конечно, Чанъю, Цзинвэй и попугаем ара! Избавившись от этих портящих вид существ, он сможет наслаждаться уединением с Цзюнь-Цзюнем!

***

— Персонаж создан, загрузка игрока...

Все было готово. Игроки, надев шлемы, впервые вошли в систему «Яочи». Их встретила маленькая деревушка, которую можно было осмотреть одним взглядом, и улыбающийся Юань Линцзюнь. А еще... еще позади него, словно призрак, стоял пугающий Безликий.

Один из попугаев ара в толпе вздрогнул. Глядя на это безэмоциональное, мертвенно-бледное лицо, он снова ощутил ужас, навеянный логической цепочкой: шлем парит в воздухе → автоматически подключается при обнаружении биоэнергии → призраки существуют на самом деле.

— Здравствуйте, добро пожаловать сюда, — Юань Линцзюнь улыбнулся и указал на каменную стелу у входа в деревню.

Деревня новичков. Просто, грубо, понятно.

При регистрации система автоматически загрузила в сознание членов экипажа некоторые базовые сведения. Они с любопытством ощущали реалистичность голографической игры и одновременно открывали карты, глядя на бесконечный белый туман вокруг.

— Где это мы?

— В деревне новичков.

— А что за пределами деревни?

— Информация не разглашается, просим героев исследовать мир самостоятельно.

— Почему мы не можем войти в белый туман сейчас?

— Просим героев усердно совершенствоваться и как можно скорее закончить деревню новичков.

— А что будет, если мы все-таки попытаемся войти?

Безликий в черном халате повернул голову и произнес своим приятным, но из-за внешности звучащим крайне зловеще голосом:

— Жизнь и смерть — что они значат? Прошу героев начать всё с самого начала.

Члены экипажа: «...»

Капитан подытожил для своей кучки непутевых подчиненных-духов:

— Исследовать внешние зоны можно, но вы слишком слабы. Сначала нужно закончить деревню новичков. Если не закончите и попретесь туда силой, вас разденут догола и выкинут обратно начинать всё сначала. Понятно?

— Понятно! — члены экипажа в своих разношерстных нарядах вытянулись по стойке смирно и с благоговением посмотрели на попугая ара, спрятавшегося в кармане одного из матросов.

Они принялись льстить птице:

— Капитан, как всегда, мудр, доблестен и невероятно умен!

— Отвернитесь, будьте скромнее, — одернул их невероятно умный капитан. — Я же просил не раскрывать мою личность так рано!

— Есть! — отозвались матросы.

— Такая маленькая деревня, и выйти нельзя, что тут интересного? — один из матросов подошел к Юань Линцзюню.

Система автоматически перевела его слова. Юань Линцзюнь слегка улыбнулся и повел их к Гильдии искателей приключений.

— Конечно, есть, — сказал он и, подняв колотушку, ударил в висящий у входа огромный барабан.

Раздался гул, и перед глазами людей развернулся список из сотен игровых проектов.

— Звездные гонки, Командир звездолета, серия Звездных войн... — это для тех, кто любит стратегии и командование.

— Мобильные воины, Битва железных доспехов, Алая арена... — для любителей мехов и боевого азарта.

Были и игры на строительство:

— Небоскребы, Рождение города, Перенос гор и осушение морей...

Игры на выживание:

— Выживание в дикой природе, Первопроходцы планет, Звездные исследователи...

А также бесчисленные игры в жанре повседневности:

— Веселая ферма, Веселое пастбище, Веселая рыбалка, Веселый питомник...

Цзинвэй была полностью поглощена игрой Перенос гор и осушение морей, уставившись в раздел строительства — похоже, она решила стать птицей-инженером. А Чанъю с горящими глазами вцепился в игру с переодеванием, восторженно потираясь о проекцию красивого платьица.

У каждого матроса нашлось что-то свое. Изучив описания, они с нетерпением смотрели на Юань Линцзюня, ожидая, когда же можно будет начать.

— Видите, — Юань Линцзюнь улыбнулся. — Здесь нет ничего невозможного, кроме того, что вы не успели попробовать. Но, конечно, условие всего этого — наличие золотых монет. Так что, — он подвел итог перед экипажем, — усердно зарабатывайте (тратьте) деньги, друзья!

***

В пустующей деревне новичков постепенно становилось оживленно.

— Хлопок! Отборный хлопок, выращенный своими руками! А еще сорго, соя, зерно, овощи, фрукты — всё по дешевке!

Матрос, знающий толк в земледелии, открыл лавку у дверей своего магазина. Конечно, матрос, открывший ателье, регулярно покупал у него хлопок, чтобы прясть, ткать, красить и шить красивые платья.

— Длинные юбки, короткие юбки, платья — фасоны модные, самые популярные в Центральной звездной системе!

— Ой!

Белая обезьянка подошла к дверям ателье. После долгих раздумий и под любезными уговорами хозяина она скрепя сердце отказалась от короткой юбки размера XXS выше колена и выбрала сарафан того же размера, отсчитав из кармана пятнадцать золотых монет.

— Ой!

Расчет!

Прижимая к себе сарафан, она одновременно испытывала боль и гордость: я — сдержанная и приличная обезьяна, не ношу юбки выше колена, это нескромно и неприлично. А вдруг подует ветер и покажет красный зад?

— Цзинвэй!

Цзинвэй, все еще выглядевшая как маленькая девочка, проходила мимо Чанъю с рулеткой и папкой в руках. Она на миг взглянула на него и недовольно бросила:

— Ты опять клянчишь у Юань Линцзюня карманные деньги! У тебя уже десяток платьев!

Чанъю: «Ой!!!»

Разве платьев может быть много? К тому же это не карманные деньги, а честно заработанные за неделю покупки продуктов для Юань Линцзюня!

Цзинвэй:

— Хм, необразованная деревенская мартышка, я пошла строить дома, не мешай.

Цзинвэй была очень расчетливой птицей. По совету Юань Линцзюня она потратила десять золотых монет в библиотеке на изучение Основы архитектуры. Она не только осознала важность научного подхода к осушению морей, но и стала крупнейшим строительным подрядчиком в деревне. Все, кому нужно было строить дом, шли к ней.

Ничего не поделаешь: на корабле Ара был плотник, но, к сожалению, он попал под влияние старпома Колсона и теперь отбывал ссылку в трюме, убирая птичий помет.

Сейчас Цзинвэй была одной из самых богатых птиц в деревне. Она была так занята зарабатыванием состояния, что у нее не оставалось времени даже на игру в осушение морей.

Хотя профессиональный инвентарь был неполным, к счастью, система позволяла торговать семенами, материалами и инструментами, а также ежедневно выкупала фиксированное количество товаров за золотые монеты. Благодаря этому в деревне новичков постепенно появилась жизнь.

Юань Линцзюнь находился во дворе. Поскольку подрядчиком была его собственная птица, двор расширили в несколько раз, сделав его максимально просторным и удобным.

В углу самого большого двора были установлены кормушки и навес, под которым стояли крупные, крепкие быки и овцы.

Дацзяо: «Ме-е-е!»

Эрцзяо: «Му-у-у!»

Саньцзяо: «Га-а-а!»

Юань Линцзюнь взволнованно сказал системе:

— Получилось!

Это были не настоящие Дацзяо, Эрцзяо и Саньцзяо. Юань Линцзюнь перепробовал все голографические шлемы на всех диковинных зверях из Канона гор и морей, но войти в систему «Яочи» смог только Сюаньгуй. Однако большая черепаха заявила, что она уже стара, кости болят, и не хочет суетиться, как молодежь.

Цзинвэй объяснила это так:

— Человек — дух всех существ, в его море сознания от рождения есть искра божественности. Другим видам крайне трудно достичь такого уровня совершенствования, для этого как минимум нужно обрести божественное сознание и открыть разум.

— О, ты не в счет, — она взглянула на Чанъю, который стоял рядом, выпятив грудь. — Ты — примат. Повторяй за мной: «человекообразная обезьяна», это значит, что ты пролез через черный ход.

Чанъю: «...»

— Ой-ой-ой! — он сердито замахал кулаками, показывая, что он — честный самец обезьяны и никогда не пользуется черным ходом!

В общем, раз Дацзяо, Эрцзяо и Саньцзяо не могли войти в систему, Юань Линцзюнь решил превратить их в игровых NPC, чтобы в игровом мире можно было поесть хого.

— Можно, — ответила система «Яочи». — Мне нужно отсканировать их точные данные и внести в базу.

— А кроме животных, можно внести растения и ландшафт? — спросил Юань Линцзюнь.

— Можно, — ответила система. — После внесения администратор может вручную редактировать их, и они станут частью игровой карты.

Юань Линцзюнь: «...»

— Я вдруг расхотел есть хого... — сказал он. — Давай обсудим, у меня появилась идея, как побыстрее выманить деньги... то есть, заработать.

На следующий день все матросы, находившиеся в игре, получили системное уведомление: «Зона за пределами деревни новичков разблокирована, ждем героев в бой».

Стандартом для окончания деревни новичков был заработок в двести золотых монет. Сейчас матросы были в системе всего неделю, и лишь единицы достигли этого результата. Таких было двое: Цзинвэй и хозяин ателье, благодаря продажам, которые обеспечил ему Чанъю.

Когда хозяин ателье с ящиком инструментов подошел к выходу из деревни, он увидел, что белая стена исчезла, открыв вид на бескрайний густой лес, мерцающий фосфоресцирующим светом.

Высокие деревья закрывали свет, падающий сверху, создавая глубокий изумрудный полумрак. Цветы мигу росли густыми группами, их светящиеся бутоны цвета глазури тихо покачивались, рассыпая искры, которые выложили путь во внешний мир.

Хозяин ателье крепче сжал ящик, глубоко вздохнул и сделал шаг...

— Уйди!

В следующее мгновение крошечная фигурка, задев его плечо, влетела в деревню. Цзинвэй стояла бледная, приходя в себя, а затем выхватила из поясной сумочки горсть камней и швырнула их в лес:

— Что за чертовщина!

— ... — хозяин ателье посмотрел на эту вспыльчивую девицу и указал пальцем на ее голову.

Цзинвэй проследила за его взглядом: над ее головой сияли шесть позолоченных иероглифов, постоянно осыпая всё вокруг золотой пылью и серпантином.

Система: «Поздравляем, как первый игрок, выполнивший условия, вы получили скрытый титул "Великий неудачник". Эффект титула: скорость бега в дикой зоне +5».

Цзинвэй: «...»

— Я! Не! Хочу! — она была в такой ярости, что готова была заклевать кого угодно, но в человеческом обличье у нее не было острого клюва.

Система бесстрастно ответила:

— Вы можете потратить 5 золотых, чтобы скрыть титул. Всего 5 золотых.

Цзинвэй: «...»

— Юань Линцзюнь! — она глубоко вздохнула, развернулась и, как маленькое ядро, помчалась в сторону библиотеки.

Хозяин ателье: «...»

Понаблюдав за этой сценой, он проникся трепетом перед игровой системой, но любопытство взяло верх, и он осторожно ступил в лес.

Тишина мгновенно захватила все его чувства. Шелест листвы, прохладный и влажный воздух коснулся кожи, вызывая мурашки. В поле зрения внезапно мелькнула белая тень.

— Кто здесь? — хозяин ателье вытащил из кармана большую отвертку и настороженно обернулся.

Позади была дорога в деревню, там было пусто.

— Наверное, это всё из-за того, что случилось только что, — усмехнулся он. — Нервы ни к черту.

В конце концов, Цзинвэй была так сильно напугана. Он спрятал отвертку обратно и решил пройти еще немного вперед. Вдруг он почувствовал, что что-то не так. Подняв голову, он похолодел от ужаса:

— А-а-а-а-а! Призрак!!!

Хозяин ателье бросил тяжелый ящик и помчался обратно в деревню. А позади него развевались белые одежды, черные длинные волосы свисали, как водоросли, а голова призрака была вывернута на 180 градусов в форме буквы U. Пустые глазницы смотрели вслед убегающему, а изо рта высовывался длинный — длинный — длинный ярко-красный язык.

***

Цзинвэй нашла Юань Линцзюня в библиотеке. Она в ярости хлопнула книгой, отправив ее обратно на полку. Книга под названием «Новейшая история межзвездных полетов» послушно загнула уголок страницы, как бабочка, добавила себе закладку и тихо растворилась среди мерцающих звезд на стеллаже.

— Что случилось? — добродушно спросил Юань Линцзюнь, глядя на свою любимицу.

— Что это было?! — Цзинвэй показала жестами, как выглядел призрак в лесу.

— О, — Юань Линцзюнь сразу понял, ведь образы этих призраков он настраивал сам, спасибо тем многочисленным фильмам ужасов из прошлого мира. — Это новый NPC, — сказал он. — Ландшафт за пределами деревни был отсканирован с нашей планеты, но ресурсов растений и животных здесь маловато, поэтому я разработал новые уникальные виды NPC.

— Какие еще уникальные? — Цзинвэй похлопала себя по груди и показала ему свою сумочку, где лежали слои сверкающих золотых монет. — Это так страшно! У меня все камни закончились!

— ...Страшно? — переспросил Юань Линцзюнь.

Получив утвердительный ответ, он радостно улыбнулся.

— Ты еще смеешься?! — Цзинвэй подпрыгнула.

— Нет-нет, — Юань Линцзюнь успокоил ее. — На самом деле имя этого NPC тебе хорошо знакомо.

— Правда? — Цзинвэй с сомнением попыталась вспомнить.

— Конечно, — Юань Линцзюнь раскрыл секрет: — Это же Не Сяоцянь!

Цзинвэй: «...»

— Хм! — ее выражение лица говорило само за себя. Не думай, что раз у птиц маленький объем мозга, то меня можно обмануть!

— Это действительно Сяоцянь, — Юань Линцзюнь подошел к панели управления и показал Цзинвэй чертежи нового NPC.

Сначала — призрак.

— Это состояние без пополнения счета.

Затем — мозаика, скрывающая мертвенно-бледное лицо, черные волосы и красный язык.

— Пополни счет на пятьсот, можно скрыть внешний вид NPC.

Затем — красавица Не Сяоцянь из фильма.

— Пополни счет на пять тысяч, можно выбрать внешний вид NPC. Есть и другие версии Сяоцянь, они еще в разработке.

Наконец, он взмахнул рукой, и на земле появились три сундука разных цветов.

— Если жалко тратить деньги напрямую, можно открывать сундуки. Вероятность разная: бронзовый, серебряный и золотой. Позже выпустим ограниченную серию алмазных сундуков. Бронзовый — 10 золотых, серебряный — 50, золотой — 100. Каждый сможет себе позволить!

Цзинвэй: «...»

Она уже забыла о страхе перед призраком, восхищенная задумкой Юань Линцзюня.

— Можно и так... — пробормотала она. — Я строю дом за 20 золотых, а ты продаешь сундук за 100. Ты не успокоишься, пока не вытрясешь из игроков все кошельки, ты страшнее любого призрака!

Юань Линцзюнь улыбнулся.

— Ничего, это всё пустяки, я просто стою на плечах гигантов, — скромно сказал он. — Если сундуки будут хорошо продаваться, можно будет выпустить питомца-призрака за 10 000 золотых. Скины призраков можно купить в магазине, в зависимости от редкости цена от 500 до 5000 золотых. Первые 10 игроков, купивших скин, получат уникальные действия и лимитированные сюрпризы, чтобы выделяться в толпе...

Цзинвэй: «...»

Она уже видела картину, как тысячи игроков тратят всё до последней монеты ради скина.

Юань Линцзюнь подытожил:

— Тратить деньги, чтобы стать сильнее — это низший уровень. Деньги с сундуков — тоже мелочь. Мы должны сделать так, чтобы игроки тратили деньги с радостью, ради веры, чтобы даже оставшись ни с чем, в долгах, продавая почки, они чувствовали, что это — жертва во имя любви!

В конце концов, у доната три ступени, а у бедности — пять уровней.

***

— Ну вот, — закончив лекцию о донате, Юань Линцзюнь встал и сказал ошеломленной Цзинвэй, которая смотрела на него с выражением «я в тебе ошиблась»: — На этом всё, пойдем в гильдию искателей приключений к Юань Юаню, интересно, сколько игр он сегодня прошел.

http://bllate.org/book/23148/2479229