Готовый перевод Falling in Love with Planets / Я влюбляюсь в планеты: Глава 16

Цзин Вэй прижалась к Чан Юю и под изумленным взглядом гиацинтового ара превратилась в маленькую девочку. Она фыркнула, надела шлем, попутно поправила шлем на тщеславном Чан Юе и с кривящейся от фальши душой похвалила его:

— М-м, просто потрясающе… Перестань уже позировать, ладно? Ты и так достаточно хорош, тебе не нужны все эти внешние украшения!

Чан Юй покосился на нее и высунул язык:

— Бэ-бэ-бэ. Я тоже так считаю.

— …

Если бы Юань Линцзюнь не велел всем вести себя культурно перед входом в игру, Цзин Вэй сейчас схватила бы камушек и отлупила эту обезьяну.

Бесстыдство какое!

Чан Юй сплошь покрытое белой шерстью, с раскрашенными в красный цвет щеками и красным задом, наряженное в пышное розовое платье принцессы в цветочек, с ярко-красным шлемом на голове, упершись руками в боки, выгнулось волнообразной S-образной фигурой и чувствовало себя не иначе как легендарной деревенской красоткой… нет, первой красавицей галактики — просто сногсшибательной!

Оно радостно плясало перед гиацинтовым аром, демонстрируя свой новый образ, но ара во все глаза смотрел на Цзин Вэй, погруженный в собственный внутренний мир, и вокруг него клубились унылые тучи.

Чан Юй взвыло:

— Ой-вэй!

Смотри на меня! Посмотри на меня! Я красивее птицы!

Однако гиацинтовый ара упорно отказывался любоваться этим цветочным чудом, из-за чего Чан Юй даже надуло щеки от злости.

Продолжать соревнование оно не стало, потому что робот в платье с оборками внезапно выехал из-за угла верхом на маленьком желтом цыпленке и объявил:

— Внутренняя звездная сеть открыта, через минуту состоится состыковка с кораблем Попугай, приготовьтесь к выходу в сеть.

— Ой-вэй~ — издало восторженный стон Чан Юй, в два счета взрабкалось по древовидному кошачьему городку, который для него смастерил Юань Линцзюнь, свернулось клубочком в уютном травяном гнездышке, после чего лапой потыкало в воздухе и нажало кнопку Войти.

Вскоре в пещере воцарилась тишина: стихли человеческие голоса, умолк шум летающих птиц и прыгающих обезьян.

Корабль Цыплёнок хлопнул себя по сиденью и подъехал к опустившемуся на крыльях Попугаю.

— Три сотни лет, двадцать два часа, восемнадцать минут и двенадцать секунд прошло, Попугай, я рад, что тебя все еще не списали в утиль.

— Вообще-то три сотни лет, двадцать два часа, восемнадцать минут и тридцать две секунды, — уныло отозвался Попугай. — Не виделись больше века, Цыплёнок, а твоя система отсчета времени все такая же паршивая. Почему бы не сменить ее на новую?

— Наверное, потому что мой прошлый хозяин был честным госслужащим и должен был кормить семью, — объективно заметил Цыплёнок.

— О, ну тогда он лучше моего сокровища, — Попугай приподнял веки и бросил на него взгляд. — Сухарь, заядлый холостяк, романтики ноль, на всем корабле не сыскать даже комарихи… Впрочем, сейчас же не времена службы на передовой…

Две разумные системы переглянулись, находя странное утешение в совместном ворчании на своих хозяев.

— Кстати говоря, какую именно тайну профессор Ли Я обнаружил тогда в раскопанных древних манускриптах? Из-за чего он так спешно покинул Центральную звездную систему и даже подвергся нападению на полпути, после чего пропал без вести? — внезапно спросил Попугай.

— Капитан все эти годы неустанно разыскивал его и даже покинул армию, а про Кесаря и говорить нечего, он… — Попугай оборвал себя на полуслове. — В общем, если бы не эта внезапная весть, кто знает, сколько бы еще дорог нам пришлось исколесить, храня твою резервную копию системы — Маленького Цыпленка номер два.

Маленький робот с оборками склонил голову набок и похлопал по спине свою ездовую птицу.

— По правде говоря, я и сам не знаю. Часть моих данных была повреждена во время вражеского нападения, а остальное стерли намеренно. От записей о профессоре Ли Я осталось лишь то, что хранится в Маленьком Цыпленке номер два.

— Вот как? — Попугай получил ответ, но воспринял его равнодушно — подперев голову крылом, он замер в позе мыслителя.

Вокруг него клубилась такая густая аура тоски, что казалось, его вот-вот поглотит зримая серая пелена застарелой обиды.

Цыплёнок покосился на него и озадачено спросил:

— Что с тобой? Требуется подключение к сети для удаления вирусов?

— Не мешай мне. — Гиацинтовый ара отвернулся, демонстрируя собеседнику свой зад.

Он бросил взгляд на сидевшую у стены Цзин Вэй — та, положив руки на колени, уже вошла в систему Яочи, и его внимание на мгновение задержалось на ее массивном золотом ожерелье с драгоценными камнями и жемчужных серьгах.

После чего эта философствующая птица с жаром самоедства вздохнула:

— Просто я в очередной раз переживаю неразделенную любовь.

— Эх, неравный брак, разные социальные круги, но главное — полная биологическая несовместимость… Как такая выдающаяся особь, как я, могла полюбить столь выдающуюся особу, чтобы завести с ней целые выводки, полные доверху овраги птичьих яиц?

Цыплёнок:

— …

Его логическая система автоматически обрабатывала информацию несколько секунд, после чего выдала заключение:

— Попугай, как же сильно капитан ошибся, не настроив тебе вовремя автоматическую очистку эмоционального модуля! От тебя смердит мусором даже без подключения к сети!

Попугай:

— …

Друг мой, столько лет прошло, а твой язык стал еще острее.

29. Без денег никуда

Оставим в покое погруженного в скорбь по неразделенной любви гиацинтового ара, который раздумывал, не глутануть ли ему машинного масла, чтобы утопить горе в цистерне. Остальные члены экипажа корабля Попугай — все, кроме несших вахту, — вовремя прибыли в зону отдыха.

— Это и есть популярные в Центральной звездной системе шлемы голографических игр? — один из матросов с благоговением бережно поглаживал шлем, словно заправскую возлюбленную.

— Говорят, такой шлем в Центральной звездной системе стоит больше миллиона звездных монет.

— Ого! — единогласно ахнули матросы.

— Больше миллиона звездных монет? — пробормотала содержательница фермы Цзэ Гуйпин, прикидывая в уме. — Такой крошечный предмет — и хватило бы целый год свиней кормить.

— А мне — засеять сотню акров зерном.

— Годовая прибыль нашего бродячего цирка.

— Ого, у вашего цирка такая высокая прибыль? У нашего ателье за целый год нет такой выручки.

— Вот потому мы и пошли в исследовательский флот матросами. Сейчас бизнес все хуже, кто знает, когда нас настигнет заражение от тех тварей. У матросов зарплата хоть и маленькая, зато кормят и жилье бесплатное.

— …

— Никаких амбиций. — Все эти шепотки не укрылись от слуха капитана. Он с досадой посмотрел на простоватых подчиненных и вздохнул.

— Ладно, входите в систему и сами всё оцените. — С этими словами капитан первым натянул шлем.

Вспыхнуло сияние, и перед его глазами возникло всплывающее окно входа:

— Войти в систему Яочи?

— Да.

— Обнаружен новый пользователь, пожалуйста, создайте персонажа.

·

— Кроме тебя, меня, Цзин Вэй и Чан Юя, у всех остальных интерфейс входа переведен на общегалактический язык, — произнес Юань Юань.

Он вместе с Юань Линцзюнем стоял у пруда возле Дома управляющего.

В прозрачной воде больше не плавали золотые рыбки — теперь на ее зеркальной глади четко проступала карта игрового мира.

Перед глазами раскинулся поселок размером в несколько квадратных километров.

Две пересекающиеся крестом улицы делили живописный поселок пополам, а вдоль них теснились самые разнообразные лавки — наберется не меньше сотни.

За рядами магазинов лежали четыре пустых участка, тянувшиеся до самых окраин, где поселок был отгорожен от внешнего мира высокими белыми стенами, за которыми клубился бесконечный белый туман.

Если уменьшить масштаб карты, станет очевидно: помимо уже разблокированного крошечного пятачка, весь остальной мир сокрыт этой непроглядной белой пеленой.

— Это места, которые нам еще предстоит исследовать, — сказал Юань Линцзюнь.

— Потрясающе… — искренне восхитился Юань Юань, стоя рядом.

И впрямь, ощущение создания целого мира из ничего невероятно будоражило жажду исследований и созидания. Неудивительно, почему в прежнем мире Юань Линцзюня столько людей с головой уходили в песочницы с такой высокой степенью свободы, как Minecraft или Starbound.

— Энергии, что у нас есть, хватит на возведение двух особых зданий, — продолжал Юань Линцзюнь. — Одно из них, без сомнений, — Гильдия искателей приключений. А как по-твоему, что лучше построить вторым? Как насчет библиотеки?

Степень свободы системы Яочи была колоссальной: управляющий мог создавать по собственному замыслу что угодно — здания, горы, реки, моря, растения или NPC, но их параметры требовали строгой точности для одобрения системой.

Для удобства начинающих управляющих в базе данных Яочи имелись готовые шаблоны особых построек.

Библиотека и Гильдия искателей приключений как раз входили в их число, будучи двумя важнейшими объектами.

— Как скажешь, цы. — ответил Юань Юань.

Юань Линцзюнь повернулся к нему и, разглядев его нынешний облик, слегка растерялся.

— Внешность персонажа генерируется автоматически при входе в систему? — спросил он маленького желтого цыпленка.

— Ага. — Цыплёнок с серьезным видом кивнул.

— Странно, почему система назначила тебе именно такой образ? Я-то думал, передо мной предстанет полупрозрачный призрак.

— Призрак? — Желтый пушок на цыпленке испуганно вздрогнул.

Юань Линцзюнь не удержался от улыбки. Он развернул парящую игровую панель и принялся искать опцию смены внешности.

— Нашел, — прочитал он вслух: — Изменение стандартного облика системы — плата 5 золотых монет за раз.

Золотые монеты выдали новичкам при входе по 10 штук на человека, то есть одна смена облика стоила половины всего состояния.

— С управляющих тоже берут плату? — Юань Линцзюнь возмутился и ткнул внизу кнопку «Служба поддержки системы».

— Да, — раздался в ушах голос Яочи, прозвучавший предельно бесстрастно: — Приносим искренние извинения, но данная система не практикует сделки между полномочиями управляющего и денежными средствами.

Юань Линцзюнь:

— …

— Ты не так понял, — невозмутимо произнес он.

Раздвинув кошелек на поясе, Юань Линцзюнь отсчитал 5 золотых и протянул их Юань Юаню:

— Давай-ка пересоздай внешность, а то этот твой вид вечно напоминает мне корабль Цыплёнок, немного отвлекает.

— У меня есть свои золотые. — Пушистый цыплёнок склонил голову набок и клювом попытался расстегнуть маленький кошелек, висевший у него на крыле.

Юань Линцзюнь затаил дыхание, внезапно поймав себя на мысли, что этот пузатый цыплёнок невероятно мил.

Удержавшись от непреодолимого желания схватить птицу, прижать к груди и затискать до выпадения пуха, он погладил его по голове и мягко кашлянул:

— Бери. Ты же мое сокровище, я просто обожаю тратить на тебя деньги.

Юань Юань:

— !

Черные глаза-бусинки цыпленка засияли, вспыхнув ярким блеском, словно две черные жемчужины.

— Тебе нравится тратить на меня деньги? — взволнованно и трепетно переспросил он, а сквозь бледно-жетистый пух на его щеках проступил легкий румянец.

— Конечно, — Юань Линцзюнь похлопал по кошельку. — Или хочешь, чтобы всеми деньгами в нашем доме заведовал ты?

Глаза цыпленка засияли еще ярче, превратившись в два мерцающих дальних света. Он не взял предложенный кошелек, а лишь взмахнул крыльями в знак обещания:

— Я заработаю очень-очень много денег, а потом ты будешь тратить их направо и налево!

Юань Линцзюнь:

— …

В этой логике определенно что-то было не так.

Выпалив это, Юань Юань смущенно клюнул Юань Линцзюня в ладонь, подхватил клювом золотые монеты, зажал их крыльями и, комично семеня лапками, отбежал в сторону. Повернувшись спиной, он объявил:

— Меняю внешность при входе.

Юань Линцзюнь любовался его кругленькой спинкой, пушистыми крылышками и забавно торчащим кончиком хвостика на круглом заднике. Он прижал руку к груди, чувствуя себя прямо-таки императором Чжоу из Шан, встретившим Дацзи: сердце замирало от умиления, перехватывало дыхание.

Какая же это губительная для мужских сердец птица!

Юань Юань перепробовал несколько образов подряд.

Сначала он превратился в Цзин Вэй с двумя хвостиками-бубликами.

Юань Линцзюнь:

— …

Он взмахнул рукой:

— Нет, меняй, Цзин Вэй взбесится.

Юань Юань кивнул, и на сей раз ради сохранения семейного очага принял облик капитана.

Юань Линцзюнь:

— …

Он обратился к версии капитана в исполнении Юань Юаня — с косичкой и в штанах с прорехами:

— Не нужно такой узнаваемости, сделай что-нибудь попроще.

— Но редактировать лицо так сложно, — вздохнул Юань Юань. Внезапно его осенила идея: — Подожди секунду.

С этими словами капитан-Юань Юань повернулся спиной, белый системный свет окатил его с ног до головы, словно легкая вуаль, а когда сияние рассеялось, он обернулся:

— Цзюнь-цзюнь, смотри.

Юань Линцзюнь:

— …

Стоявший перед ним человек ростом чуть выше метра девяноста с головы до ног был закутан в черную мантию, скрывавшую фигуру, а голову венчал глубокий черный капюшон.

Лица под капюшоном не оказалось — его заменяла белоснежная маска, в прорезях которой зияли угольно-черные, бездонные глаза и черная дыра рта.

Если округлить, это был готовый персонаж для фильма ужасов категории R.

— Так годится? — с надеждой уставился на Юань Линцзюня Юань Юань.

— …Неплохо. — Столкнувшись со своим шариком, Юань Линцзюнь покривил душой.

Стоило нажать кнопку подтверждения, как пять золотых монет обратились в лучик света и растаяли в ладони Юань Юаня, а система Яочи отрапортовала:

— Внешний вид изменен, данные внесены в базу.

Юань Юань сделал пируэт, пошевелил руками и ногами, привыкая к ощущениям человеческого тела, после чего повернулся к Юань Линцзюню:

— Давай займемся строительством улиц, скоро подойдут члены экипажа.

Красивый человек и закутанный в черное безликий мужчина плечом к плечу вышли из Дома управляющего.

Отсюда берет свое начало маленькая легенда. Позднее бесчисленные игроки, жестоко избитые этим Безликим, так и не узнают, почему Великий Владыка демонов выбрал именно такой образ:

Он просто не умел настраивать лица.

К тому же система забыла предупредить, что сменить внешность персонажа разрешено лишь единожды.

·

— Это дом господина Ли Я, мы временно запечатаем его, а для жилья выберем другое здание, — взмахнул рукой Юань Линцзюнь, и Дом управляющего постепенно стал прозрачным и растворился в воздухе.

Система уже сохранила его в базе данных, поэтому даже если кто-то пройдет мимо, он просто шагнет по пустой площадке — ровно до тех пор, пока хозяин не решит вернуться.

Затем они совершили обход по улицам.

На пустынных дорогах не было ничего особенно интересного, но Юань Юань, крепко сжимавший руку Юань Линцзюня, чувствовал себя абсолютно счастливым — слаще любого сахара.

— Погоди-ка. — Юань Линцзюнь остановился на одном из участков. Это был один из четырех надедлов земли, разделенных пересекающимися улицами, обращенный фасадом на юго-восток.

— Здесь лучше всего падает солнце, отличное место для библиотеки.

С этими словами он вызвал системную панель и нашел в базе данных проект здания.

Трехэтажный павильон спроецировался на выбранную точку. Юань Линцзюнь чуть подкорректировал направление проекции и нажал кнопку Подтвердить.

— Динь-дон… — Мелодичный перезвон колокольчиков огласил окрестности, бесчисленные светящиеся точки с искрящимися хвостами возникли из ничто и, подобно светлячкам, сделали круг вокруг призрачных очертаний павильона, устремившись в небо.

Тут же павильон с белыми стенами и черной черепицей безмолвно вырос на пустом участке, словно изначально там и стоял.

Юань Линцзюнь провел рукой по реалистичной стене, глядя на выведенные на вывеске иероглифы Тяньигэ, и с сомнением произнес:

— Сколько же книг сюда поместится?

Все-таки павильончик казался совсем небольшим.

— Зайдем внутрь и проверим? — предложил Юань Юань.

Они переступили через порог, растворившись в световой завесе.

— О боже, — вскинув голову, выдохнул Юань Линцзюнь.

Пространство внутри разительно отличалось от того, что виделось снаружи. Стены библиотеки сияли мягким светом, на них мерцали бесчисленные названия книг. Имена фолиантов не стояли на месте — они перемещались в такт шагам посетителей, складываясь в удивительную и прекрасную звездную карту.

Юань Линцзюнь протянул палец и коснулся названия книги, прочертившего след, подобно комете. В ту же секунду книжный силуэт отделился от стены. Изящно шевеля страницами, словно бабочка, он мягко опустился на ладонь Юань Линцзюню, после чего из переплета раздался голос системы Яочи:

— Чтение книги — 5 золотых за раз.

Юань Линцзюнь:

— …

Он впечатал книгу обратно в стену.

Да вы грабители средь бела дня!

30. Священная земля доната

— Ничего страшного, я заработаю много-много золотых и отдам тебе, — продолжал утешать Юань Линцзюня Юань Юань, пока они шли к северо-западному пустырю.

— Да я не злюсь… — Юань Линцзюнь вызвал из системы внешний вид Гильдии искателей приключений и взмахнул рукой — просторный комплекс зданий, напоминающий тренировочную арену, материализовался из воздуха.

На просторном плацу, вымощенном синим кирпичом, аккуратными рядами выстроились восемь видов оружия: мечи, копья, алебарды и прочее. Над парадным входом висел огромный красный барабан, затянутый желтой воловьей кожей, а колотушки были изготовлены из чьих-то звериных костей, отчего при первом же взгляде веяло суровой смертоносной аурой.

Плац окружали двухметровые каменные стены, а у ворот возвышался двухэтажный терем с загнутыми кверху карнизами и мощными кронштейнами — внушительный и строгий. На нем красовалась черная лаковая табличка, где крупными иероглифами в стиле Люгунцюаня были выведены два слова: Сбор воевод.

Судя по всему, Юань Юаню это место пришлось по душе. Он вошел внутрь и поднял алебарду с луноподобным лезвием. Юань Линцзюнь последовал за ним и с любопытством провел пальцем по холодному древку.

— Выбор режима: Звездные гонки, сложность: класс C.

В ушах неожиданно раздался голос системы Яочи, и в следующее мгновение сознание обоих погрузилось в темный и бездонный космос.

Они оказались пристегнуты ремнями безопасности внутри каплевидного пространства, похожего на кабину космического корабля. Приборная панель перед ними мигнула и погасла, а на лобовом экране зависло бесчисленное множество звездных тел.

— Обратный отсчет: три, два, один.

В тот же миг мощнейший толчок катапультировал Юань Линцзюня вперед. За окном замелькали белые черты, крошечные прежде планеты стремительно разрослись в размерах и одна за другой бросились на кабину, словно поглощающие гоночный болид гигантские звери, заставляя натягивать нервы до предела, как на лезвии ножа.

Скорость полета оказалась настолько безумной, что опережала мысли. Юань Линцзюнь даже не успел отреагировать, как раздался глухой удар и перед глазами вспыхнул ослепительный белый свет.

Система Яочи произнесла с ноткой сожаления:

— Сожалеем, пилот номер 002, вы погибли.

Ощущение взрыва и невесомости было настолько пугающе реальным, что Юань Линцзюнь не сразу пришел в себя, пока не почувствовал, как кто-то сунул ему в руку небольшой кошелек.

Юань Юань смотрел на него через маску Безликого, и в пустых провалах глаз плясало веселье.

— Цзюнь-цзюнь, я победил, система дала мне в награду пять золотых!

Юань Линцзюнь наконец вернулся в реальность, и тут его осенило. Он расстегнул собственный кошелек на поясе.

Его последние пять золотых монет растаяли золотистым светом и со звонким лязгом упали в кошелек, который только что протянул Юань Юань.

Юань Линцзюнь:

— …

Юань Юань:

— …

Юань Юань отвернулся, вытащил все свои монеты и сунул их Юань Юньцзюню:

— На, бери, все тебе отдам! Пойду обыграю остальных матросов и заберу их деньги для тебя!

Юань Линцзюнь потер лоб:

— Спасибо, но вообще-то все в порядке.

Серьезно. Этот шарик и так принадлежал ему целиком, не говоря уже о его личной кубышке.

Покатавшись на звездных гонках, они как раз успели к назначенному с капитаном времени.

Юань Юань шагал из Гильдии искателей приключений, поминутно оглядываясь назад.

Юань Линцзюнь молча прикрепил к зданию гильдии табличку — Священная земля доната.

http://bllate.org/book/23148/2479228