Готовый перевод Falling in Love with Planets / Я влюбляюсь в планеты: Глава 14

Юань Линцзюнь не шутил, когда говорил, что умеет шить одежду для марионеток. Это маленькое белое платьице с воротником-листом лотуса, рукавами-фонариками и пышной юбкой получилось милым и очаровательным. Его фасон был одновременно простым и изысканным — оно выглядело даже стильнее и красивее того наряда, что Чан Юй раздобыл на космическом корабле.

Чан Юй жутко завидовал и бросил взгляд на Цзинвэй.

— Не смотри на меня! — Цзинвэй запрыгала на одной ножке и завизжала: — Я ни за что не стану надевать платье, сделанное из панталон!

Юань Линцзюнь: «……»

Ему оставалось лишь молча опустить висевшего вниз головой Пестрого и натянуть на него маленькое белое платьице.

— Пестрый, у тебя новая одежда, рад или нет?

Амазонский попугай: «……»

Рад до смерти.

Он зорким глазом узнал собственные панталоны, и на его морде застыл выражающий полнейшую безысходность взгляд существа, которое отчаянно хотело бы умереть.

Юань Линцзюнь совсем не интересовался тем, как люди на корабле поступили со старпомом Коулсоном. Пережив инцидент, когда «Цыплёнок» едва не затерялся, он проникся чувством тревоги и еще сильнее ускорил расшифровку кода, одолев за неделю с небольшим девяносто девять процентов.

— Юань Линцзюнь, кунжут и арахис уже можно собирать!

Цзинвэй порывом ветра ворвалась в пещеру. Позади нее семенил Чан Юй, который в левой руке сжимал огромный мешок кунжута, а в правой — такой же мешок арахиса. Обезьян радостно причитал: «Ай-я-яй~ Ай-я-яй~ Ай-я-яй~», не в силах закрыть рот от счастья.

На открытой площадке перед пещерой сушилось множество стеблей кунжута и земляного ореха, а также последний урожай пяти злаков. Несколько демонических зверей-цзяо усердно таскали с полей уже скошенные стебли и аккуратно раскладывали их на сушильной площадке. Когда они полностью высыхали, цзяо подхватывали стебли и листья клювами и начинали мотать головами из стороны в сторону, отчего кунжут и арахис дождем с треском сыпались на землю.

Чан Юй и Цзинвэй одновременно воровали лакомства и следили за тем, чтобы цзяо ходка за ходкой перетаскивали высушенное зерно внутрь пещеры. Вскоре зернохранилище в дальнем углу пещеры доверху заполнилось зерном, образовавшим горку.

Попугай-капитан с восторгом и одобрением взирал на происходящее.

Возможно, дело было в действии Кругляша, но скорость роста сельскохозяйственных культур на этой планете оказалась поразительно высокой. Судя по сведениям, поступившим с корабля попугая, члены экипажа уже собрали один урожай, а после второго им как раз хватит провизии для обратного пути.

Под каким же предлогом тогда остаться здесь? Королевский попугай подпер подбородок крылом и задумался о том, как заделаться невыселяемым жильцом.

В этот момент со стороны Юань Линцзюня раздался мелодичный звон.

— Ввод пароля завершен… Подготовка к запуску…

— Уважаемый господин капитан, добро пожаловать на борт «Цыплёнка», интеллектуальная система «Цыплёнок» к вашим услугам.

Бездушный голос системного приветствия звучал совершенно обыденно, и капитан сам бесчисленное количество раз слышал точно такое же на «Попугае», но на этот раз его пестрые перья слегка задрожали.

Королевский попугай поднял голову, посмотрел на стоящий неподалеку «Цыплёнок» и тихонько нажал крылом на глаз.

Корпус «Цыплёнка» испустил мягкое голубое сияние, в глазах робота замелькала череда кодов.

— Коррекция времени — в настоящее время 1037 год по звёздному летоисчислению, интервал с момента последнего входа составляет 301 год.

— Подтверждение прав доступа — первичный допуск передан, проводится повторная верификация первичного допуска.

Голубой свет из глаз робота упал на лицо Юань Линцзюня, сканируя его радужную оболочку и черты лица.

Скрипя суставами, робот приподнял руку и протянул ее Юань Линцзюню.

«???» Юань Линцзюнь в недоумении посмотрел на действия «Цыплёнка» и протянул руку, чтобы пожать ее.

— Цык. — В следующее мгновение из ладони «Цыплёнка» выскочила полая иголка и вонзилась в палец Юань Линцзюня.

— Капля, ДНК записано, первичный допуск подтвержден, открыты все функции корабля.

Робот поднял голову, уставившись на Юань Линцзюня своими похожими на стеклянные шарики глазами, в которых появился смайлик «*#7447;*». В бездушном синтезированном голосе проскользнули нотки ликования и предвкушения:

— Очень рад пробудиться спустя триста лет, новый господин капитан, «Цыплёнок» с нетерпением ждет возможности исследовать вселенную и звездное небо вместе с вами.

Юань Линцзюнь: «……»

Выслушав перевод Кругляша, он первым делом подумал:

— Что делать? Мне кажется, меня только что попытались развести на деньги?

Юань Линцзюнь молча отдернул руку, но из-за приложенного усилия раздался глухой щелчок, и та самая рука «Цыплёнка», которая уже отваливалась однажды, соскочила с ослабших винтов и снова рухнула на землю.

Юань Линцзюнь: «……»

Маленький робот в тортовом платьице озадаченно поднял голову, взглянул на Юань Линцзюня, сполз со спины «Цыплёнка» и шлеп-шлеп зашагал вперед, самостоятельно подбирая оторванную металлическую конечность.

Глядя на обнимающего оторванную руку робота, Юань Линцзюнь потер нос, почему-то испытывая легкое чувство вины.

— Этот развод на бабки весьма искусен, — Цзинвэй прикрыла лицо крылом и шепнула Чан Юю.

Чан Юй сжал кулаки: — Ай-яй-яй!

Явился еще один соперник за царское внимание, как же это раздражает! Дадут ли обезьяне жить спокойно?!

— Господин капитан, скажите, требуется ли активировать корабль «Цыплёнок»?

«Цыплёнок» оказался на редкость сообразительным искусственным интеллектом: услышав слова Юань Линцзюня, он переключил свою речь на китайский язык, чтобы новому капитану было проще его понимать.

— Активировать? — с любопытством переспросил Юань Линцзюнь. — Разве ты не включился?

— Цыплёнок» ответил с предельной серьезностью: — Я всего лишь пространственный модуль, а истинное тело корабля предыдущий господин капитан спрятал в независимом пространстве. Если вам нужно, я могу разблокировать его прямо сейчас.

Юань Линцзюнь почувствовал легкое искушение. Он с сомнением покосился на сидевшего на сверхроскошной жердочке королевского попугая, размышляя, оглушить ли птицу или натянуть на нее мешок.

«Цыплёнок» проследил за его взглядом, поднял голову и поприветствовал королевского попугая:

— Привет, «Попугай», очень рад вновь встретиться с тобой спустя триста лет.

Попугай: — Кар?

Юань Линцзюнь уточнил: — Похоже, он тебя не узнает.

Королевский попугай склонил голову набок, изо всех сил стараясь видом показать, что «Цыплёнок» проспал триста лет и у него уже старческий маразм.

— …… — «Цыплёнок» безжалостно сорвал с него маску: — «Попугай» — это мой контакт для экстренной связи. Без его подтверждения я не могу полностью активироваться, господин капитан.

— Вот как. — Юань Линцзюнь вместе с роботом уставился на королевского попугая. От такого взгляда у капитана-попугая аж перья зашевелились на загривке. Он отвернулся, демонстративно показав человеку и системе свой зад, после чего замахал крыльями и вылетел из пещеры.

— Раз уж Пестрый не желает признаваться, давай сделаем вид, что мы ничего не знаем, — предложил Юань Линцзюнь.

Раз уж все равно выяснилось, что королевский попугай на их стороне, стоило сохранить ему хоть капельку лица.

— Без проблем, хозяин, — согласился «Цыплёнок», а затем произнес на межгалактическом универсальном: — Господин капитан, тысяча извинений за то, что перепутал птиц. Раз уж этот попугай — не та птица, которую я знаю, не желаете ли ощипать его и сварить из него суп? В моей базе данных хранится множество рецептов.

— ……

Голос донесся до улицы, и крылья королевского попугая на миг замерли, после чего он стремглав рухнул носом прямо в крону росшего неподалеку дерева шатан.

Юань Линцзюнь: «……»

Он понял, что «Цыплёнок», возможно, а точнее — наверняка, был той еще черной душонкой под личиной желтой курицы.

— Ладно, давай-ка я сначала взгляну на твой корабль.

Опасаясь и дальше травмировать королевского попугая, Юань Линцзюнь подхватил на руки робота в тортовом платьице вместе с его ездовым цыпленком и вышел на открытую площадку перед пещерой.

— Мэ-э-э! —

— Му-у-у! —

— Кар-р! —

Трудящиеся в поте лица цзяо радостно поприветствовали хозяина.

Когда они вышли за пределы гумна, Кругляш расчистил довольно большую ровную площадку.

— Хватит места? — спросил Юань Линцзюнь у «Цыплёнка».

Робот в тортовом платьице оседлал цыпленка и шлеп-шлеп сделал круг почета по площадке, после чего кивнул и протянул Юань Линцзюню руку:

— Требуется верификация прав капитана.

— ……

Юань Линцзюнь осторожно пожал руку маленькому роботу, страшно боясь оторвать ему и эту оставшуюся конечность — это было бы уже чересчур.

— Капля. — «Цыплёнок» бережно собрал капельку крови из ранки на пальце Юань Линцзюня. — ДНК подтверждено, пространственный модуль открыт, корабль разблокирован.

Он соскользнул со спины цыпленка и завис в воздухе. Металлические оборки тортового платья начали слой за слоем раскрываться, проецируя мягкое голубое сияние в виде концентрических волн.

В этом сиянии пространство постепенно складывалось и искажалось, пока перед глазами присутствующих наконец не предстал новенький космический корабль.

— Вау! —

Увидев судно, Кругляш, Юань Линцзюнь и Цзинвэй невольно выдохнули от восхищения.

Хотя «Цыплёнок» и попытался провернуть с ним сомнительный фокус, с этого момента корабль принадлежал им!

— ……

В глазах королевского попугая промелькнули нотки ностальгии и грусти. Завидев этот корабль, он снова украдкой смахнул крылом слезинку.

Добро пожаловать на борт «Цыплёнка».

Ступени трапа опустились, а боковой люк корабля откинулся. Робот в тортовом платьице отвесил поклон и с гордым видом протянул руку, приглашая всех подняться на борт.

Возможно, из-за того, что корабль все это время хранился в изолированном пространстве, его внешний вид сохранился безупречно. Корпус был выполнен в форме цыпленка: в остром клюве прятался оружейный отсек, голова служила капитанской рубкой, брюхо занимала жилая зона, а на двух полусложенных крыльях располагались солнечные батареи.

Несмотря на прошедшие более чем триста лет, этот цыплёнок по-прежнему ослепительно сиял и сверкал на солнце.

Юань Линцзюнь вместе с Кругляшем, Цзинвэй, Чан Юем и королевским попугаем последовал за роботом, по очереди осмотрев жилой отсек, игровую зону, читальный зал, столовую и смотровую площадку.

Чан Юй беспрестанно голосил: «Ай-яй-яй~ Ай-яй-яй~ Ай-яй-яй~», то взбираясь на стены, то прыгая по отсекам от переполнявшего его восторга. Даже Цзинвэй широко распахнула глаза, разглядывая все вокруг с неподдельным интересом, хотя изо всех сил старалась сохранять напускную суровость, чтобы не походить на какую-то деревенскую птицу, впервые выбравшуюся в свет.

— Неотесанная деревенская мартышка, — фыркнула Цзинвэй, когда Чан Юй с восторгом указал на симулятор в игровой зоне и попытался напялить на голову шлем виртуальной реальности. Она подлетела ближе и легонько клюнула его в ухо.

Чан Юй повернулся, оттянул лапой нижнее веко, скорчил рожицу и высунул язык: — Бэ-бэ-бэ!

— Кто тебя этому научил? — возмутилась Цзинвэй. Вспылив, она распустила крылья и принялась взъерошивать перья, явно собираясь сцепиться с Чан Юем.

В мгновение ока кабина наполнилась хлопаньем крыльев и воплями обезьяны.

— Ладно-ладно, — Юань Линцзюнь разнял обезьяну и птицу, обращаясь к Цзинвэй: — Не связывайся с несовершеннолетней макакой.

А затем повернулся к Чан Юю: — Хорошая обезьяна… тьфу, истинный мужчина не станет воевать с женщиной.

Обезьяна и птица одновременно зыркнули на него и дружно фыркнули, словно говоря: мы к тебе со всей душой, а ты даже не на нашей стороне!

Юань Линцзюнь лишь беспомощно вздохнул.

Кругляш тайком пожаловался на соперников ему на ухо: — Два малолетних дурака!

Юань Линцзюнь: «……»

Ты и сам уже не ребенок, а все туда же — ревнуешь к сокровищам, ничем от них не отличаешься.

Глаза «Цыплёнка» блеснули, и он активировал бортовые камеры, щелкнув всех присутствующих на общую фотографию, после чего сохранил снимок на жесткий диск.

Наконец они добрались до кабины пилотов, располагавшейся прямо на макушке «Цыплёнка».

— Погодите минутку, у моего предыдущего хозяина остался для вас подарок.

«Цыплёнок» остановился и повернул свои стеклянные глазницы к Юань Линцзюню.

Рука Юань Линцзюня, уже тянувшаяся к ручке люка, замерла.

Нерешительно он переспросил: — Твой предыдущий хозяин... в конце концов... то есть, если ты не против... что с ним стало?

В глазах «Цыплёнка» загорелись два синих знака ^#7447;^, изображающие мягкую улыбку.

— Ничего страшного, — произнес он. — Прошлым капитаном был профессор Ли Я, он скончался уже очень давно.

— В моей базе данных не сохранилось подробной информации о профессоре Ли Я, возможно, он стер ее перед уходом.

— Ныне первый приоритет в моих протоколах — найти нового капитана и передать ему оставленный господином Ли Я подарок.

— Прошу вас, господин капитан, — он сделал приглашающий жест.

Юань Линцзюню показалось, что незапертая дверь рубки налилась тяжестью, но он все же толкнул ее.

В кабине царила абсолютная тишина. Просторное помещение было кристально чистым, без единой пылинки, однако атмосфера казалась несколько мрачноватой.

Приборная панель впереди была полностью погашена, и лишь центральный экран вспыхнул в тот самый миг, когда Юань Линцзюнь переступил порог, отобразив изображение «Цыплёнка» и их самих.

Юань Линцзюнь почувствовал, как стоявший рядом Кругляш слегка вздрогнул, и услышал шепот прямо над ухом: — Жутко как, прямо корабль-призрак.

— Не бойся, это всего лишь камеры наблюдения, — успокоил его Юань Линцзюнь.

Не успел он договорить, как с громким щелчком вспыхнули все светильники в кабине, залив помещение ярким холодно-белым светом, в лучах которого каждая деталь интерьера стала видна отчетливо, как на ладони.

— Ай! — Стоило ли говорить о Кругляше, но даже Цзинвэй подпрыгнула на месте и взлетела прямо на макушку трясущемуся от страха Чан Юю, отчего перья на ее шее встали дыбом.

— Юань Линцзюнь, здесь и правда призраки!

— Быть такого не может!

Юань Линцзюнь всегда отличался завидной смелостью. И хотя материалистическое мировоззрение в последнее время трещало по швам, он всё же отказывался верить в существование подобных мистических субстанций, как «призраки».

Он протянул руку, заслоняя собой Цзинвэй, Кругляша и Чан Юя, и опустил взгляд туда, где сходились потоки света.

На черной металлической столешнице спокойно лежали два белых шлема.

Материал, из которого они были изготовлены, сиял кристальной белизной и чистым лунным светом. Отражая холодное сияние потолочных ламп, они выглядели так, будто их соткали из лучей звезд, собранных на краю бесконечной вселенной.

Юань Линцзюнь бросил взгляд на «Цыплёнка».

— Это и есть подарок от прошлого капитана?

Маленький робот кивнул и снова сделал жест: «Прошу».

Юань Линцзюнь шагнул вперед и взял в руки шлем, лежавший посередине.

Стоило его отпечаткам пальцев коснуться поверхности, как по внешней оболочке шлема пробежала волна мягкого белого света.

— Капля, зафиксирована биологическая энергия...

— Выполняется подтверждение личности администратора...

— Личность администратора привязана, пожалуйста, войдите в систему «Яочи» для вторичной верификации.

В голове Юань Линцзюня неожиданно раздался приятный женский голос, сильно напоминавший автоответчик службы поддержки с прежней Земли, однако он не стал следовать указаниям и надевать шлем.

— Что за система «Яочи»? — отложив шлем в сторону, спросил Юань Линцзюнь у «Цыплёнка».

— Цы? — Робот в тортовом платьице и сидевший под ним цыплёнок синхронно склонили головы в полном недоумении.

— «Яочи»?

— Верно.

— Бассейн, в котором купалась Си-ванму из древних мифов??

Юань Линцзюнь: «……»

— А у тебя отличные познания в истории, — похвалил он робота.

«Цыплёнок»: ^#7447;^

— Благодарю за комплимент.

— Ладно, забудь.

Простояв с маленьким роботом лицом к лицу целую минуту и поняв, что добиться от него хоть какого-то толкового ответа не удастся, Юань Линцзюнь подхватил шлемы, вывел всех наружу и велел «Цыплёнку» вернуть корабль обратно в пространственный модуль.

— Убрать его нельзя, — с серьезным видом заявил «Цыплёнок». — Недостаточно энергии, требуется подзарядка.

— ……И сколько времени займет полная подзарядка?

Крылья «Цыплёнка» раздвинулись, и по бокам корабля медленно раскрылось множество панелей солнечных батарей. Сложенные слоями пластины отражали солнечный свет, сильно смахивая на то самое тортовое платье, что было надето на самого робота.

В глазах интеллектуальной системы мелькнула череда кодов, выдав результат точного расчета:

— При использовании исключительно солнечной энергии потребуется минимум двадцать лет.

Юань Линцзюнь: «……»

— Скажи, я еще успеваю расторгнуть с тобой контракт? — поинтересовался он.

За двадцать лет даже овощи на грядке сгниют.

— Прошу прощения, хозяин, должность капитана пожизненная.

На лице «Цыплёнка» возникло выражение «^#7447;^». Он невинно и умильно уставился на мужчину снизу вверх, точно так же, как в тот момент, когда пытался развести его на деньги.

Этот желтый цыплёнок определенно обладал на редкость черным сердечком.

Юань Линцзюнь вернулся в пещеру с двумя шлемами в руках. Один из них он водрузил в самом центре каменного стола, а второй принялся вертеть в руках, внимательно рассматривая.

— Примеришь? — поинтересовался Кругляш.

— Я пока не уверен, — ответил Юань Линцзюнь. — Хотя это и подарок от прошлого капитана, понятие не имею, что за «система Яочи» тут фигурирует, и на душе как-то неспокойно.

— И то верно, — согласился Кругляш. — Безопасность превыше всего.

Цзинвэй подобрала мелкий камушек, швырнула его в шлем со звуком «тук» и предложила: — Может, дать примерить Чан Юю?

— Ай-яй-яй-яй-яй~ — Чан Юй в знак согласия вцепился в штанину Юань Линцзюня.

Он уже давным-давно облизывался на шлемы с корабля.

— А ничего страшного не случится?

— А что с ним случиться? Шлем совершенно нормальный, я не чувствую от него никакой дурной энергетики.

— Ну... — Юань Линцзюнь тактично напомнил ей: — Все-таки проверять запахи должен профессионал, например Тяньгоу. Как-никак, он собака.

— Тяньгоу?

Цзинвэй гордо вскинула голову и снисходительно улыбнулась, показывая, что не намерена опускаться до споров с глупыми смертными.

— Что-то не так? — Юань Линцзюнь недоуменно нахмурился, решив, что при удобном случае обязательно призовет Тяньгоу и посмотрит на него.

Впрочем, несмотря на все оговорки, Цзинвэй всегда держала слово. Раз она утверждала, что со шлемом всё в порядке, Юань Линцзюнь верил ей по меньшей мере наполовину.

Он снова покосился на королевского попугая. Птица, которая втайне помогла им разблокировать «Цыплёнка», в упор вглядывалась в шлем со сложным выражением на морде, но возражать почему-то не спешила.

— Ладно, — Юань Линцзюнь повернулся к Чан Юю. — Тогда примеряй этот. Если почувствуешь что-то неладное, сразу снимай!

— Ай-яй-яй~ — Чан Юй вовсю сиял от радости. Приплясывая, он подбежал к Юань Линцзюню и перехватил у него шлем.

— Внимание, первое предупреждение! — по поверхности шлема проскочила искра разряда тока, отбросившая его лапы. — Обнаружено неавторизованное вмешательство, запуск защитных систем.

— Ай-яй-яй! — перепуганный до полусмерти Чан Юй завизжал на все лады и подпрыгнул на месте. В панике он отбросил шлем и схватился за слегка обгоревшие белые лапки, заливаясь слезами.

Юань Линцзюню ничего не оставалось, как наклониться и подуть на почерневшую лапу обезьяна.

— Ай-яй-яй-яй~ — Чан Юй обиженно надул губы и, жалобно всхлипывая, протянул лапку, требуя подуть еще раз, а затем и вовсе уцепился за колено, выпрашивая поцелуи и объятия.

Юань Линцзюнь: «……»

Он потерял дар речи, глядя на Чан Юя в пестром принцессном платьице.

Стоит ли надеть красивое платьице, как даже самец обезьяны превращается в неженку?

Ты уже совсем не тот крутой танцор брейк-данса, которого я знал!

— Пусть лучше попробует вот этот, — безжалостно прервал кошачьи нежности Чан Юя Кругляш. Силой мысли он поднял в воздух второй белый шлем, лежавший на каменном столе: — Его администратор не подтверждал, так что атаковать он не должен.

Не успели его слова затихнуть, как удерживаемый духовной силой шлем вдруг озарился знакомым белым сиянием.

В следующую секунду над головами присутствующих раздался куда более знакомый голос:

— Капля, зафиксирована биологическая энергия...

— Сбор биологической энергии завершен, подтверждена личность администратора...

— Личность администратора привязана, пожалуйста, войдите в систему «Яочи» для вторичной верификации...

http://bllate.org/book/23148/2479226