Готовый перевод Tea Fragrance Fills the Starry Sky / Чайный аромат в звёздном небе: Глава 12

Юань Юнъи моргнул, чувствуя, что этот смышленый седьмой молодой господин из рода Дуань нравится ему всё больше. Он не стал ломаться и протянул правую руку, раскрыв ладонь. В изящном прозрачном стеклянном флаконе плескалась такая же бесцветная жидкость. Самым удивительным было то, что внутри отчетливо виднелись две серебристые нитевидные полоски, которые в прозрачном сосуде смотрелись невероятно красиво.

Дуань Чу впервые видел препарат с серебристым свечением — словно россыпь звезд или яркий световой пояс вокруг далекой звезды.

— Красиво, правда? — Юань Юнъи довольно усмехнулся. Во всей звездной системе Хава только препараты, изготовленные лично мастерами-контракторами, выглядели подобным образом. Они были крайне редкими и ценились на вес золота. Даже успокоительное, предназначенное для обычных людей, не было исключением. То, что Юаньцзиньтан выставил его на открытую продажу, лишний раз доказывало их незаурядные возможности.

Дуань Чу кивнул, сделал несколько шагов вперед и взял флакон. Проведя пальцами по стеклу, он тихо спросил:

— Это серебристое свечение... оно обладает какими-то особыми свойствами?

На этот раз Юань Юнъи лишь улыбнулся и кивнул, не вдаваясь в подробности, а вместо этого решил сменить тему:

— Я привык говорить прямо, без обиняков. Если у тебя сегодня есть время, как насчет того, чтобы я пригласил тебя на обед?

Дуань Чу был несколько удивлен, но, держа в руках такое успокоительное, у него не было причин отказываться. Он слегка улыбнулся и невозмутимо предложил:

— Молодой господин Юань слишком любезен. Это я должен вас пригласить, в знак благодарности за этот флакон.

Юань Юнъи посмотрел на Дуань Чу, и его улыбка стала еще искреннее. Он заметил, как напряглись Марвин и Стив, но не придал этому значения, лишь представился:

— Меня зовут Юань Юнъи. Можешь звать меня Юнъи или просто братом Юанем.

— Юнъи, а ты зови меня Дуань Чу, — подхватил Дуань Чу. У него сложилось неплохое впечатление о Юань Юнъи: тот вел себя открыто и с самого начала не выказал ни капли пренебрежения, в отличие от той же Дуань Яцин. Однако называть его братом он не собирался — Дуань Чу был не в силах представить, как называет братом кого-то вроде того прыгучего Нин Канъюаня.

Юань Юнъи был старше Дуань Чу на пять-шесть лет, но совершенно не обиделся на отказ. Даже его пятнадцатилетняя сестра Юань Инчжэнь всегда обращалась к нему по имени, без всяких церемоний.

— Ты ведь тоже только что прибыл на Центральную улицу? До обеда еще два звездных часа, у тебя есть какие-то планы? Если нет, то, может, составишь мне компанию? — спросил Юань Юнъи.

— С удовольствием. Если ты не против, я хотел бы заглянуть в садоводческий магазин или базу декоративных растений, — кивнул Дуань Чу.

Он пришел сюда именно ради того, чтобы увидеть препараты и растения вживую. Раз уж стало ясно, что препараты контракторов отличаются от обычных, то и в области растениеводства нужно было всё увидеть своими глазами. А Юань Юнъи, как наследник Юаньцзиньтана, наверняка был куда лучше знаком с делами Гильдии контракторов, чем кто-либо другой — идеальный источник информации.

— О, разумеется! Возможно, я даже смогу дать тебе пару советов, — воодушевленно отозвался Юань Юнъи и взмахнул рукой. Перед ними тут же возник изящный роскошный аэромобиль с открытым верхом.

— Сначала садись.

Дуань Чу с изумлением уставился на машину, появившуюся буквально из ниоткуда. В памяти прежнего владельца тела лишь боевые мехи, изготовленные по спецзаказу, могли храниться в пространственных накопителях. Но это была всего лишь машина для передвижения! Или же в этом инопланетном мире существуют аналоги пространственных хранилищ? Если так, то он мог бы использовать свой чайный сад, чтобы прятать вещи, и это не вызвало бы подозрений.

Юань Юнъи уже был в машине и, заметив любопытный взгляд Дуань Чу, усмехнулся:

— Дуань Чу, если есть вопросы, обсудим внутри.

— Седьмой молодой господин? — растерянно подал голос Пресс. Машина была хороша, но мест для них не было. Как быть сопровождающим?

Дуань Чу тоже заметил, что в аэромобиле всего два ряда сидений. Он сел рядом с Юань Юнъи и распорядился:

— Пресс, отправляйся в Алькашон и закажи мне отдельный кабинет. Марвин, Стив, вы тоже не ходите за мной, через два часа ждите меня в Алькашоне.

— Как это возможно? Господин не может оставаться без охраны! — отрезал Марвин. Им было приказано защищать Дуань Чу, и если они оставят пост, а господин Бивис об этом узнает, их ждет судьба Сюань Ши. К тому же, после того как Юань Юнъи так бесцеремонно обошелся с Дуань Яцин, они не могли позволить Дуань Чу просто так уехать с ним.

— А что тут такого? Разве я не рядом? — Дуань Чу только хотел возразить, но Юань Юнъи опередил его, взмахнул рукой, и аэромобиль на огромной скорости пронесся мимо охраны.

Дуань Чу обернулся: Марвин и Стив не преследовали их. Это было странно. Даже самый быстрый аэромобиль не сравнится с мехом. Неужели у них не было с собой мехов? Это казалось невозможным.

— Не волнуйся, они не погонятся за нами, — с улыбкой сказал Юань Юнъи. Раз уж он сам распорядился, чтобы охрана не следовала за ними, те двое, естественно, предпочли связаться с руководством, чтобы не навлечь на себя гнев семьи Юань.

Дуань Чу немного поразмыслил и всё понял. Поступок Юань Юнъи выглядел несколько дерзким, но был ему на руку. Пока за ним по пятам ходила охрана рода Дуань, каждое его движение могло быть доложено Бивису. Даже если Дуань Чу был уверен, что не вызовет подозрений, это всё равно сковывало его действия.

— Юнъи, ты хорошо разбираешься в растениеводстве? — непринужденно спросил Дуань Чу.

Юань Юнъи кивнул, довольный тем, что Дуань Чу явно не хотел видеть рядом эту охрану. Он выстроил маршрут на навигаторе и повернулся к собеседнику:

— Юаньцзиньтан сотрудничает со многими фармацевтами, а также с садоводческими магазинами и базами выращивания растений. В конце концов, большинство ингредиентов для препаратов добываются из природных растений. Многие фармацевты даже специально изучают растениеводство, чтобы лучше понимать свойства флоры.

Дуань Чу кивнул. Об этом он уже знал, но не ожидал, что фармацевты сами занимаются изучением выращивания — это было чем-то сродни легендарному Шэнь-нуну, пробовавшему сотни трав.

Дуань Чу развил тему:

— Я слышал, что Юаньцзиньтан — аптека при Гильдии контракторов. А есть ли у Гильдии свои садоводческие магазины?

Юань Юнъи расхохотался и с одобрением посмотрел на Дуань Чу:

— Это из-за того успокоительного? Ты случайно не заметил золотую молнию, окутанную световым туманом, на вывеске Юаньцзиньтана? — увидев кивок Дуань Чу, он воодушевленно продолжил: — Это символ Гильдии контракторов. Если видишь такой знак, значит, заведение сотрудничает с Гильдией или находится под ее началом.

Дуань Чу еще раньше чувствовал, что этот знак что-то значит, но не ожидал, что он связан с Гильдией контракторов. Однако было странно: контракторы так почитаемы в системе Хава, прежний владелец тела мечтал стать одним из них, но при этом никогда даже не слышал о существовании Гильдии.

— Юнъи, не сочти за невежду, но я раньше даже названия такого не слышал! — честно признался Дуань Чу.

Юань Юнъи ничуть не удивился и легко отмахнулся:

— Да что тут странного? Гильдия контракторов, как и Совет старейшин, никогда не афиширует себя в Звездной сети. Что уж говорить о тебе, восемнадцатилетнем, даже опытные бойцы не всегда знают, что означает этот символ.

Закончив, Юань Юнъи вдруг изменился в лице. Он обернулся и серьезно посмотрел на Дуань Чу:

— Помнится, твоя мать была... контрактором, верно?

Дуань Чу заметил эту паузу и недоуменно кивнул:

— Да, а что такое?

В душе закралось подозрение. И Гильдия, и Совет старейшин скрытны, но о существовании Совета прежний владелец знал, а о Гильдии — ни слова. В этом явно что-то было.

Юань Юнъи вопреки обыкновению не ответил сразу. Он только сейчас осознал: род Дуань с их девятиуровневыми бойцами — это высшая знать даже на столичной планете. Как бы сильно Дуань Чу ни был нелюбим, он не мог быть настолько оторван от новостей, особенно имея мать-контрактора. Единственное логичное объяснение — семья Дуань скрывала от него эту информацию.

— О, приехали, — Юань Юнъи заметил, что машина остановилась. Перед тем как выйти, он посмотрел на Дуань Чу и добавил: — Все контракторы системы Хава обязаны состоять в Гильдии, ведь она — их главная опора.

Он не стал вдаваться в подробности, полагая, что Дуань Чу, раз уж догадался о связи Гильдии с магазинами, поймет его намек. А что касается жесткости и властности Гильдии — для еще не пробудившегося Дуань Чу это было только к лучшему.

— Спасибо! — улыбнулся Дуань Чу. Главная опора — значит, защита от неприятностей? Гильдия, которая собирает всех контракторов и запрещает разглашать информацию о них, для него, пробужденного, который из кожи вон лезет, чтобы скрыть свою сущность, — это вовсе не радостная новость.

Юань Юнъи одарил его улыбкой, убрал аэромобиль, и они бок о бок вошли в садоводческий магазин.

http://bllate.org/book/23147/2479071