Готовый перевод Tea Fragrance Fills the Starry Sky / Чайный аромат в звёздном небе: Глава 5

Дуань Чжисю тоже хотел было поддержать жену. Раз уж всё зашло так далеко, нельзя позволить Дуань Чу и дальше буйствовать, позорить семью и срывать помолвку. Услышав слова матери, он невольно с сомнением посмотрел на отца. Дуань Чжисю никогда не разбирался в этих хитросплетениях и не понимал истинных намерений родителей. Если раньше они хорошо относились к Дуань Чу, надеясь, что тот станет медиатором, то ради чего это делается теперь?

— Отец?

Дуань Вэньюй был в ярости. Если бы не тот факт, что у него было двое сыновей и дочь, а младший сын давно погиб из-за неконтролируемого выброса ментальной энергии, он бы и смотреть не стал на такого тупого старшего сына. Какая польза от удачи, если нет мозгов!

— Бивис, объясни им, — бросил он.

Бивис с невозмутимым видом убрал записывающее устройство и ровным тоном пояснил:

— Седьмой молодой господин рожден медиатором. Даже если не брать в расчет других медиаторов, наш род Дуань никогда не бросит потомка, который лишился покровительства и не имеет перспектив. Мы будем хорошо к нему относиться, обеспечим всем необходимым. Только так, — он посмотрел на третью госпожу Бэй Цзинлань и многозначительно добавил, — восьмому молодому господину будет гораздо проще найти себе медиатора.

Бэй Цзинлань задумчиво нахмурилась. Она ненавидела Чу Цзя, которая увела у неё Дуань Чжисю, и испытывала отвращение к Дуань Чу — живому доказательству измены мужа. Однако её сын, Дуань Яянь, был её единственной надеждой. Даже будучи высококлассным фармацевтом, она понимала: для амбициозного воина отсутствие медиатора означает крах всех надежд на продвижение в высший ранг.

Дуань Яянь был врожденным воином с ранним пробуждением. При наличии подходящего медиатора он мог бы стать таким же воином седьмого ранга, как и дядя из третьей ветви, самостоятельно управлять огромным линкором и совершать великие подвиги. Таким талантом нельзя пренебрегать. Ради него Бэй Цзинлань была готова даже какое-то время потакать Дуань Чу, не говоря уже о том, чтобы просто обеспечивать его жизнь.

Дуань Яцин хотела что-то сказать, но, будучи младшей, она слишком боялась дедушку и бабушку, поэтому лишь с мольбой посмотрела на отца. Она всей душой ненавидела Дуань Чу и не успокоится, пока не втопчет его в грязь.

— Но дядя Бивис, при нашем статусе в семье Дуань, да и с выдающимся талантом Яяня, если уровень ментальной совместимости будет подходящим, разве мы должны беспокоиться, что медиатор откажется? — недоуменно спросил Дуань Чжисю.

Он не был против содержания Дуань Чу, но опасался, что тот начнет болтать лишнее. Особенно если они вернутся на столичную планету, где слухи с таким трудом утихли. Если из-за Дуань Чу снова разразится скандал, его вполне могут изгнать повторно.

Бивис на мгновение опешил. Нужны ли тут еще вопросы? Третий господин что, забыл, как сам изменил жене, завел внебрачную дочь и довел супругу до смерти, из-за чего глава клана был вынужден отправить вторую ветвь семьи на планету Ивиса, чтобы утихомирить гнев Ассоциации медиаторов? Какой медиатор захочет видеть, как его ребенок после его смерти будет унизительно влачить жалкое существование из-за низкого уровня ментальной энергии? Если они действительно запрут седьмого молодого господина на всю жизнь, вторая ветвь рода Дуань никогда не найдет себе медиатора, а весь клан может попасть в опалу у Ассоциации.

Дуань Вэньюй был настолько взбешен, что едва не упал. Сказать, что сын глуп, — это еще мягко выразиться!

Цюн схватила мужа за руку. У них был единственный сын, находящийся рядом, и хотя он был недалек, его еще можно было вразумить, тем более что недавно подрос достойный внук, нельзя допускать ошибок. Но из-за бестолковости сына она не удержалась от резкого выговора:

— Ты что, думаешь, все медиаторы глупы и выбирают только тех, у кого знатное происхождение? — Цюн смотрела на него с досадой. — Пробуждение медиаторов не ограничено уровнем ментальной энергии. Обычных людей с уровнем ниже класса С — большинство, значит, и медиаторов среди них много. По-твоему, они будут смотреть только на статус воина? Кто не знает о важности равного положения, но если их собственный уровень ментальной энергии низок, кто может гарантировать, что у их детей он будет высоким? Детей с уровнем D, как у нашего Сяо Ци, немало. Ты думаешь, кто-то рискнет с ними плохо обращаться? Ассоциация медиаторов для красоты существует?

Она злобно зыркнула на Бэй Цзинлань и продолжила уже более агрессивным тоном, не стесняясь в выражениях:

— Я знаю, ты ненавидишь меня за то, что я была против вашей пары и выбрала Чу Цзя в жены Чжисю. Но даже сейчас, будучи высококлассным фармацевтом, ты можешь лишь отсрочить риск разрыва из-за истощения сил Чжисю, но он навсегда лишился шанса стать генералом седьмого ранга. Теперь твоя очередь. Скажи, ты бы позволила своему сыну выбрать обычного человека с высоким уровнем ментальной энергии? А ведь твой сын — врожденный воин!

В свое время Дуань Чжисю смог жениться на Чу Цзя только благодаря её усилиям и тому самому рано ушедшему младшему сыну. Стоит знать, что даже при низком уровне ментальной энергии медиаторы крайне редко выбирают воинов, ставших таковыми искусственно, если только они не знакомы с детства. Иначе почему старший внук дома Мэн, Мэн Цзяи, согласился на помолвку с Дуань Яцин? Потому что он — воин, трансформированный с помощью сыворотки, с ментальной энергией уровня B, его талант даже не дотягивает до уровня Дуань Чжисю.

В глазах Бэй Цзинлань промелькнуло унижение, она побледнела и покачала головой, не в силах произнести ни слова возражения. Изначально она думала так же, как муж: полагаясь на талант Дуань Яяня, влияние семьи Дуань и свой статус высококлассного фармацевта, она была уверена, что при наличии совместимости её сыну не о чем беспокоиться.

В конце концов, медиаторов во второй ветви семьи действительно мало — только её свекровь Цюн. Но у всех четырех врожденных воинов третьей ветви есть медиаторы, даже у первой ветви, глава которой рано скончался, оба врожденных воина имеют подходящих партнеров. Раз у Дуань Яяня такой высокий талант, как может не найтись пары?

Значит, Дуань Чу нельзя умирать, он должен жить и блистать на людях!

Бэй Цзинлань невольно охватил страх. Она закусила губу и, избегая прямого взгляда, тихо пообещала Цюн и Дуань Вэньюю:

— Отец, мама, раньше мы мыслили недостаточно дальновидно. И те слухи... они напугали меня. Пожалуйста, не волнуйтесь, Сяо Ци — сын Чжисю, к тому же он получил такие тяжелые травмы. Я обязательно подберу нужные препараты, чтобы он как можно скорее восстановился. Если он захочет изучать фармацию, я буду учить его лично, как и Яцин.

Услышав слова жены, Дуань Чжисю вспомнил, как она, будучи беременной Яянем, не находила себе места из-за слухов. Его сердце дрогнуло, он взял её за слегка дрожащую руку и пообещал родителям, что обязательно позаботится о Дуань Чу. Раньше он действительно был невнимателен и ранил чувства сына, но раз уж тот его ребенок, то, если он перестанет одержимо грезить о Мэн Цзяи, он будет заботиться о нем, как и прежде.

Дуань Чжисю решил, что позже поговорит с Дуань Чу и всё объяснит. Старший сын был молчалив, но всегда относился к нему, отцу, с почтением и любовью.

Дуань Вэньюй с каменным лицом посмотрел на Бивиса и слегка кивнул.

Бивис едва заметно улыбнулся, проследовал за семьей Дуань Чжисю, спустился со второго этажа и направился прямиком в комнату седьмого молодого господина.

Тем временем Дуань Чу, проводив Прэйса, переключил всё внимание на планшет с правилами этикета. Независимо от того, содержал ли этот планшет в себе скрытое оскорбление, для него он был бесценным сокровищем. Чтобы понять чуждую среду обитания и общественное устройство, нет ничего лучше, чем систематически изучить нормы поведения этого общества.

Все проявления ярости, злобы и печали, которые Дуань Чу демонстрировал ранее, были лишь попыткой прощупать отношение Дуань Чжисю к оригиналу, в идеале — вызвать у того хоть каплю вины. Бэй Цзинлань с дочерью были его врагами, это не обсуждалось, но Дуань Чжисю, несмотря на измену, оставался отцом оригинала. И даже презирая его за никчемность, вряд ли хотел его смерти. Иначе Дуань Яцин не пришлось бы разыгрывать спектакль перед отцом.

Пока Бэй Цзинлань и Дуань Яцин чего-то опасаются, они не посмеют лишить его жизни грубыми методами. По крайней мере, в ближайшее время он в безопасности. А что будет потом — Дуань Чу, разумеется, не станет сидеть сложа руки.

Увидев, что сигнальная лампа снова загорелась желтым, Дуань Чу слегка улыбнулся, закрыл голографический экран и, не колеблясь, открыл дверь. Однако, увидев на пороге главного помощника своего деда, он не смог скрыть удивления.

Хотя настоящий Дуань Чу уже погиб, для окружающих случайный прием препарата для концентрации внимания не казался чем-то серьезным, и это явно не должно было привлечь внимание великого генерала. Если Бивис здесь, то это не частный визит.

— Господин Бивис! — Дуань Чу встал с кровати и отвесил стандартный поклон планеты Ивиса, гадая о цели визита. Если бы его просто хотели оставить под домашним арестом и не пускать на помолвку, достаточно было бы распоряжения Прэйса, зачем посылать главного дворецкого дома Дуань?

— Седьмой молодой господин, будьте проще, — мягко улыбнулся Бивис. Видимо, Дуань Чу до сих пор расстроен из-за планшета, который подарил ему отец. Бивис нечасто общался с ним, но знал о его забитом и трусливом характере. Интересно, он жалеет о краже сыворотки или боится, что из-за ссоры с госпожой Дуань Яцин его отчитает генерал?

— Седьмой молодой господин, генерал хочет поговорить с вами. Но так как вы нездоровы, разговор пройдет через голографическую проекцию. Когда вам будет удобно? — Бивис намеренно смягчил голос, не желая пугать Дуань Чу, и заодно напоминая, что стоит привести себя в порядок.

Дуань Чу не стал скрывать удивления, затем опустил голову и ответил:

— Давайте прямо сейчас.

Бивис втайне нахмурился. Вспомнив жалобу Дуань Яцин, он подумал: неужели тот решил окончательно пойти напролом?

Он провел рукой по синему браслету, и Дуань Чу показалось, что его перенесло в другое место — он мгновенно оказался перед мужчиной и женщиной. Присмотревшись, он узнал Дуань Вэньюя и его жену Цюн.

— Дедушка, бабушка! — Дуань Чу склонил голову в поклоне, его вид был крайне неестественным.

Дуань Вэньюй, заметив едва заметный знак Бивиса и вспомнив своего непутевого сына, не удержался от крика:

— Что, у тебя хватило смелости украсть сыворотку, поссориться с сестрой и облить грязью семью Бэй, а теперь даже головы поднять не можешь?

Помимо того что родной брат превзошел его в пробуждении воина, у него в жизни всё шло гладко, и только дела, связанные с Дуань Чжисю, постоянно приносили ему головную боль. Ему приходилось разгребать последствия, его даже выкинули со столичной планеты, а теперь он вынужден лично разбираться с сыном Дуань Чжисю. Вэньюй закипал от ярости.

— Ну полно тебе, ты же напугаешь Сяо Ци, — Цюн, в отличие от своего высокомерия при общении с Бэй Цзинлань, сменила тон на ласковый, боясь напугать внука. — Не сердись на деда, он просто решил, что ты ему не доверяешь. И отец твой тоже... ты же его сын, разве не знаешь? Если бы он действительно хотел тебя отчитать, разве стал бы он идти окольными путями с этим планшетом?

Один играет роль злого, другой — доброго, в этом супруги были мастерами, хотя злую роль Дуань Вэньюй всегда брал на себя.

Дуань Чу был поражен. Развитие событий выходило за рамки его ожиданий. Поведение четы Дуань было слишком странным. Стоит ли так заискивать перед никчемным внуком, потерявшим мать-медиатора? Он окончательно умолк и просто стоял, не произнося ни слова.

Улыбка Цюн начала меркнуть. Неужели он обижен или просто им не верит?

— Что случилось? Ты правда злишься на отца?

Дуань Чу плотно сжал губы, упрямо отвел взгляд в сторону и продолжал молчать.

Цюн задала еще пару вопросов, но, видя, что Дуань Чу не реагирует, её лицо помрачнело. Он что, решил окончательно опустить руки или затаил обиду на них за то, что они не вмешались раньше?

— Ты считаешь, что дедушка не должен был тебя ругать? — наконец спросила Цюн с грустью.

Дуань Чу помедлил, в его глазах промелькнула вина, и он ответил с досадой и обидой:

— Я не понимаю!

— Чего ты не понимаешь? — возмутился Дуань Вэньюй. Он не ожидал, что внук окажется таким непонятливым. Или он считает себя отбросом и хочет попытать удачи? Откуда у него такие амбиции?

— Я ничего плохого не сделал, за что меня ругать? — Дуань Чу внезапно посмотрел прямо на Дуань Вэньюя и отчеканил: — Прием сыворотки — это личное решение любого человека, достигшего восемнадцати лет, почему мне нельзя? Ссора с Дуань Яцин и упоминание семьи Бэй — разве я сказал неправду? Не будем заглядывать далеко, кто не знает о моих отношениях с Мэн Цзяи? Даже если я отброс и семье Мэн больше не нужен, зачем Дуань Яцин так унизительно цепляться за него? Или она боится, что я недостаточно опозорился, чтобы покончить с собой?

http://bllate.org/book/23147/2479064