Готовый перевод After Binding the Redemption System, I Became a God / Система Искупления: Путь к Божественности: Глава 17

Болезненные стоны непрерывно отдавались в ушах Юэ Яня.

Он протянул руку, желая коснуться юноши, чьи крылья были залиты кровью, но, сделав шаг, внезапно провалился в пустоту.

Когда он вновь открыл глаза, то увидел 001 и Мерлина — оба смотрели на него с тревогой. Заметив, что Юэ Янь пришел в себя, Мерлин бросился ему на грудь, ласкаясь, словно маленький котенок.

Юэ Янь пошатнулся от неожиданного толчка и, лишь немного придя в себя, бережно подхватил Мерлина на ладонь. Тот не отрывал своего изумрудного взгляда от лица Юэ Яня, в глазах зверька читались привязанность и затаенный страх.

Похоже, недавний приступ Юэ Яня сильно напугал его, и теперь, прижавшись к хозяину, Мерлин ни за что не хотел отпускать его, словно надеясь, что так они больше никогда не расстанутся.

Сердце Юэ Яня дрогнуло. Он погладил Мерлина по длинным серебристым волосам и тихо прошептал:

— Мерлин, я в порядке. Просто только что...

Юэ Янь поднял взгляд на 001. Система с нескрываемой завистью и ревностью следила за Мерлином, нервно извиваясь всем своим металлическим телом, словно обдумывая, как бы и ей с тем же размахом врезаться в объятия Юэ Яня.

Юэ Янь бесстрастно посмотрел на 001. Если от прыжка Мерлина он лишь пошатнулся, то от столкновения с полностью металлическим 001 он мог попросту погибнуть.

Чтобы предотвратить акт насилия со стороны системы, Юэ Янь перевел тему:

— 001, мне показалось, что я видел пейзажи другого мира. Почему так вышло?

001 удивленно вытаращил глаза:

— Ты действительно видел другой мир? А я еще думал, почему ты выглядел так, будто умер... В нашей практике были прецеденты, но... но...

Нерешительность 001 показалась Юэ Яню странной. С тех пор как он познакомился с системой, он впервые видел её такой встревоженной. Даже когда Кендани предупреждал, что поглощенная Юэ Янем «тьма» может привести к безумию или распаду личности, 001 не была столь смущена.

— Но что? — спросил Юэ Янь.

001 решилась и выпалила:

— Любые миры — это параллельные линии, которые никогда не пересекаются. Мы можем перемещаться между ними лишь потому, что Врата Пространства и Времени служат мостом, но они соединяют лишь точки входа и выхода. Если в процессе перемещения ты увидел другой мир, это означает лишь одно: тот мир глубоко жаждал твоего отклика, а ты сам отчаянно стремился ответить на этот зов. Тот случай, о котором я знала, был исключением: тот человек сам был родом из того мира. Когда его родина страдала, он отчаянно хотел вернуться, и только поэтому смог увидеть свой разрушенный дом во время перемещения. Хозяин, то, что ты видел... это тоже твоя родина?

Его родина?

Конечно, это не могла быть родина Юэ Яня. Его мир — обычная голубая планета, населенная людьми, произошедшими от обезьян, у которых нет никаких магических способностей. Как бы они ни эволюционировали, у них не могли вырасти двенадцать крыльев за спиной. Для этого просто нет генетического кода, если только речь не идет о мутации. Но технологии не могут повернуть эволюцию вспять. Существо, которое он видел, носило одеяние, совсем не похожее на современную одежду, скорее, оно напоминало легендарных... ангелов.

Мир ангелов был на грани краха, терзаемый болезнями и смертью, и они, отчаявшись, искали помощи у легендарного бога, чьи следы давно простыли.

А как же Юэ Янь? Неужели он не землянин, а тот мир — его настоящий дом, и именно поэтому он услышал его мучительный стон, когда тот мир содрогнулся от боли?

За один день узнать, что ты станешь великим призывателем, способным повелевать стихиями, и при этом лишиться статуса человека — ситуация была сложной. Юэ Янь немного успокоился, собравшись с мыслями.

Великим призывателем за день не станешь, а вопрос о том, перестал ли он быть человеком, еще требовал доказательств. Впрочем, сначала нужно стать сильнее.

Даже если бы Юэ Янь захотел спасти тот мир, ему стоило трезво оценить свои силы. Судя по увиденному, магия, окутывавшая того ангела, была в сотни раз сильнее его собственной. Один такой ангел мог бы уложить сотню Юэ Яней.

Как спаситель, Юэ Янь пока был совершенно не готов. Вместо того чтобы беспокоиться о столь далеких вещах, лучше было заняться «тьмой» внутри себя.

Юэ Янь погрузился в медитацию, вглядываясь в глубины своего тела. В густом зеленом сиянии действительно появилось черное пятно — оно стало больше, чем тогда, когда находилось в теле Кето, и медленно пожирало его внутренний свет.

Когда чернота поглотит весь свет, скорее всего, Юэ Янь окончательно сойдет с ума.

Однако теперь он заметил угрозу первым.

В тот же миг мягкое зеленое сияние внутри него устремилось к черному пятну, окружая его и приступая к быстрому расщеплению.

***

Пока Юэ Янь усердно практиковался, отчеты о его разговоре со слугой Мишеля у ворот поместья и о его поведении в больнице уже лежали на столе герцогини.

Слуга, принесший доклад, сиял от радости, так же как и горничная Ваташа, прислуживавшая герцогине.

Лишь сама герцогиня, выслушав все доклады, сохраняла на своем изящном лице полное спокойствие. Она лишь лениво постукивала белым веером по подлокотнику кресла.

Ваташа выросла на глазах у герцогини и сразу поняла: та недовольна.

— Госпожа, — осторожно спросила она, — разве вы не всегда были против того, чтобы Его Высочество общался с принцем Мишелем? Теперь, когда он наконец одумался, разве это не к лучшему?

Герцогиня искоса взглянула на горничную:

— Я рада, конечно, я рада. Больше не нужно содержать этого Мишеля, и прибыль за этот месяц выросла в несколько раз.

В последние дни герцогиня и вправду была в приподнятом настроении, и когда управляющие докладывали о крупных расходах герцога, она впервые не хмурилась и не выгоняла их прочь.

— Госпожа, — предположила Ваташа, — вы недовольны тем, что Его Высочество применил магию в больнице?

Рука герцогини, постукивающая по креслу, замерла. Ваташа поняла, что попала в точку. Но почему?

Раньше принц был невеждой и вел себя как типичный избалованный аристократ. Герцог Тюльпан боялся, что его сын станет посмешищем, и держал его взаперти в Эдрини, из-за чего народ мог видеть лишь статую Сына Света в церкви. Со временем люди начали думать, что титул Сына Света — лишь пустой звук, и вера в него угасла.

Но в последние дни принц сначала мастерски разоблачил заговор на аукционе, а затем продемонстрировал магию в больнице, исцелив тяжело обожженного аристократа. Теперь о нем гудел весь Эдрини. Люди снова восхищались им так же пылко, как и в день его рождения, когда все были очарованы его золотыми волосами, голубыми глазами и именем, дарованным Богом Света.

Если этот пыл не угаснет, то стать великим человеком для принца — не такая уж несбыточная мечта.

Герцогиня, заметив замешательство Ваташи, закусила губу и устремила взгляд на висевшую неподалеку фреску.

На ней была изображена ведьма, живущая в лесу: прекрасное лицо, величественная поза, словно королева джунглей, взирающая с вершины горы на страдающих внизу монстров. Это была одна из немногих сохранившихся картин Визель — ведьмы, лучше всех владевшей искусством предсказания.

Когда герцогиня была беременна, она ходила к Визель за пророчеством.

Та, в остроконечной шляпе и с длинными зелеными стрелками на глазах, с томным видом взглянула на герцогиню и произнесла:

— Он станет великим, но эта великость сделает его врагом мира. Он окажется по другую сторону баррикад, каждый будет готов вонзить в него нож, все будут ждать, когда он рухнет в бездну, и в конце концов он потеряет всё, что имел.

Для герцогини это было слишком тяжелое предсказание. Поэтому, когда Юэ Янь рос бездельником, она не пыталась его исправить, а уважала его выбор. Она предпочитала, чтобы у него никогда ничего не было, чем видеть, как он теряет всё, уже достигнув вершин.

Раньше она думала, что Юэ Янь взялся за ум лишь из-за разочарования в Мишеле, что это минутный порыв. Но он продолжал в том же духе. Если пророчество начнет сбываться...

Герцогиня опустила глаза:

— Ваташа, позови принца. Сегодня вечером мы будем ужинать вместе.

***

В кабинете Юэ Янь переспросил:

— Матушка хочет поужинать со мной?

Дайна, краснея, ответила:

— Да, Ваше Высочество. Госпожа сказала, что давно вас не видела, и сегодня вечером приказала приготовить ваши любимые блюда.

Юэ Янь кивнул:

— Хорошо, я буду вовремя.

Когда Дайна ушла, Юэ Янь посмотрел на 001:

— 001, мы в последнее время совершили что-то плохое?

001 моргнула:

— Хозяин, почему ты спрашиваешь?

Юэ Янь обеспокоенно ответил:

— У нас была соседка, которая всегда так делала: если хотела отлупить сына, сначала готовила все его любимые блюда, ласково заманивала его за стол, а потом...

...а потом безжалостно устраивала ему порку!

001 с сочувствием посмотрела на Юэ Яня:

— Вообще-то, мы совершили немало дерзких поступков. Например, тайно инвестировали в алхимическую лавку Беркли или публично высмеяли Юй Ли в больнице, наплевав на этикет...

Чем больше говорила 001, тем бледнее становился Юэ Янь.

Система попыталась его утешить:

— Хозяин, всё, что дает тебе судьба, имеет свою цену.

Поэтому, наслаждаясь заботой матери, которая так любезно все спланировала, будь готов принять и ее внезапный гнев.

http://bllate.org/book/23146/2478924