Готовый перевод After Binding the Redemption System, I Became a God / Система Искупления: Путь к Божественности: Глава 14

В те времена, когда в аукционном доме его ночи напролет истязали дрессировщики, Кето поначалу тоже молил богов о помощи.

С детства его учили, что Бог Света милосерден ко всем людям в этом мире, и каждый искренне верующий, вознесший молитву, обязательно получит божественную поддержку.

Однако, пока Кето томился в аукционном доме, он молился денно и нощно, но так и не дождался благосклонности Бога Света.

Другая девушка-зверолюд в том же аукционном доме была даже более набожной, чем Кето: она приносила Богу Света жертвы, даже когда сама голодала, но, несмотря на всю ее преданность, однажды богатый купец увел ее, и она погибла в каморке для рабов.

С тех пор Кето решил, что больше никогда не будет верить в Бога Света.

Потому что такие, как они, сколько бы ни молились, не дождутся божественного внимания. Боги видят лишь страдания аристократов, закрывая глаза на муки бедняков.

Но Юй Янь увидел его.

Он вырвал Кето из рук дрессировщиков, подарил ему надежду на жизнь.

А теперь еще и предложил работу, дав смысл существовать дальше.

В глазах Кето этот Сын Света был куда больше похож на божество, чем сам Бог Света. Если уж человеку в этом мире суждено во что-то верить, то он сделает своей верой этого Сына Света.

Кето пристально посмотрел на Юй Яня, затем опустил голову и покорно произнес:

— Если это возможно, я сделаю все, что в моих силах.

— Я ни за что не обману ваших ожиданий.

По тону Кето Юй Янь понял, что тот говорит искренне.

Этот паренек дал ему слово, принял его доброту и теперь будет со всей серьезностью помогать ему в делах.

На мгновение Юй Яня охватило чувство неловкости: в конце концов, лавка Беркли — не самое лучшее место, она пока что простаивает, и даже если он откроет двери, вполне вероятно, что вывеску снова сорвут.

Он бросил взгляд на Беркли, собираясь пригрозить ему, но вместо этого увидел дурашливую, сияющую улыбку.

Беркли, словно сорвавший куш, нетерпеливо затараторил:

— Что? Ты правда согласен помогать в моей алхимической лавке? Не передумаешь? Хотя, даже если передумаешь, я тебя больше не отпущу! Где мне еще найти клятву студента алхимического факультета Академии Звездного моря, да к тому же личного ученика профессора Хайнара?

Академия Звездного моря? Профессор Хайнар?

Эти имена заставили Юй Яня прищуриться. Звучало подозрительно знакомо. Он покосился на 001.

001, как подобает хорошей энциклопедии, тут же отозвался:

— Академия Звездного моря — самое престижное учебное заведение Эдрини. Из ее стен вышли бесчисленные таланты, особенно славится факультет алхимии. Профессия алхимика — удел одного из сотни, алхимики крайне редки, а мастера высокого уровня — и подавно.

— На данный момент на континенте осталось всего три алхимика девятого ранга. Один из них, профессор Хайнар, преподает на алхимическом факультете Академии Звездного моря. Он воспитал множество студентов и является самым почитаемым из этой троицы. А еще... — 001 злорадно усмехнулся, — он будет главным экзаменатором на испытании, которое вам предстоит пройти в скором времени, и именно он будет учить вас очищать и усмирять магических тварей.

Юй Янь наконец понял, почему эти имена казались знакомыми. Как тут не запомнить того, из-за кого ему пришлось десять с лишним дней безвылазно сидеть дома и корпеть над учебниками?

Впрочем, помимо этого, Юй Янь вспомнил еще кое-что.

В тех скудных воспоминаниях, что достались ему от прежнего владельца тела, нашлось кое-что и о профессоре Хайнаре.

Накануне совершеннолетия Юй Яня герцог Тюльпан привез Юй Ли, заявив, что это его внебрачный сын.

Герцогиня долгие годы управляла поместьем и пользовалась всеобщим уважением, особенно потому, что ее сын, Юй Янь, был таким же Сыном Света.

Поэтому поначалу все презирали Юй Ли и сторонились его.

Ситуация кардинально изменилась после вмешательства профессора Хайнара.

Профессор при всех заявил, что заберет Юй Ли с собой в Академию Соксал — божественное учебное заведение, почитаемое всеми четырьмя империями.

В Академию Соксал принимают только величайших гениев мира, и каждый ее выпускник неизменно становится влиятельнейшей фигурой на континенте.

То, что Юй Ли удостоился такой чести, казалось всем невероятным.

Но авторитет профессора Хайнара был столь велик, что никто не посмел возразить. Напротив, многие после его слов стали заискивать перед Юй Ли, возвысив его из статуса бастарда до соперника Юй Яня, что значительно пошатнуло положение последнего как единственного наследника герцога.

Юй Янь, снедаемый досадой, отправил людей разузнать, почему профессор Хайнар внезапно так благоволит к Юй Ли.

Профессор ответил: Он принес вещь, принадлежавшую очень важному для меня человеку. Я когда-то обещал взять того человека в Академию Соксал, так что теперь, взяв его, я получу некоторое утешение.

Юй Янь сделал предположение.

Он спросил у 001:

— Тот предмет, что принадлежал важному для профессора человеку, — это не прах Кето, случайно?

Едва голос Юй Яня затих, раздался механический звук 001:

— Поздравляю хозяина с раскрытием связи с профессором Хайнаром. Это скрытое пасхальное яйцо приносит в награду Посох Мага. Тот, кто владеет этим посохом, при использовании магии жизни будет сталкиваться с удивительными неожиданностями.

— Поздравляю хозяина с изменением судьбы Кето, алхимического гения, погибшего на аукционе. Получен бафф Благосклонность Короля Демонов. Обладатель этого баффа будет пользоваться фанатичным обожанием со стороны всех магических тварей!

Награды выглядели как-то странно, Юй Янь был не в восторге.

001 покорно сложил оба предмета в хранилище, подтверждая догадку хозяина:

— Да, Юй Ли передал профессору Хайнару прах Кето. Убитый горем из-за потери любимого ученика, профессор узнал, что Юй Ли был другом Кето по сиротскому приюту, и с тех пор перенес всю свою привязанность на него, пообещав сделать его своим единственным учеником.

Друг, который приводит к тебе своих старших покровителей, когда заболевает?

Юй Янь опустил взгляд на Кето с его черными, как смоль, волосами и глазами, который выглядел сейчас таким послушным. Интересно, если бы Кето из прошлой жизни узнал, что его учитель был обманут, не испытал бы он отчаяния, которое не дало бы ему покоя даже в аду?

Впрочем, в этой жизни больше никто не сможет использовать Кето как ступеньку для своего возвышения. Потому что в этой жизни он будет жить долго и счастливо.

После того как они закончили с делами, Беркли и Юй Янь собрались расходиться по домам.

На прощание Беркли принялся рисовать перед Юй Янем радужные перспективы:

— Юй Янь, пусть моя лавка сейчас и пользуется дурной славой, но с помощью Кето я обязательно стану владельцем самой большой алхимической лавки во всем Эдрини!

Юй Янь оценил способность Беркли хвастаться, но из-за того, что в прошлой жизни Беркли погиб из-за прежнего владельца тела, он испытывал к нему особую доброту, которой не было к другим.

Он вдруг вспомнил о Мерлине, который тихонько прятался под его плащом.

Юй Янь бережно достал Мерлина и обратился к Беркли:

— Раз так, позволь мне стать твоим первым клиентом. Если я хочу забрать Мерлина, какую цену я должен заплатить?

Когда Юй Янь показал Мерлина, на детском личике Беркли отразилось всё сразу.

В глазах читалось: Оказывается, ты главный вор! Ты тайком увел Мерлина, пока я не видел!

Однако, увидев, с какой нежностью Мерлин прижимается к Юй Яню, Беркли вздохнул:

— Хотя домашние эльфы стоят очень дорого, бракованные экземпляры обычно не представляют особой ценности.

— Учитывая, сколько инвестиций ты в меня вложил, мне не нужно ни одного золотого соверена. Просто хорошо заботься о Мерлине, вот и всё.

Юй Янь кивнул. Этот малыш был к нему очень привязан.

Ему и без просьб Беркли хотелось заботиться о Мерлине.

Увидев кивок Юй Яня, Беркли успокоился.

Хоть Юй Янь и казался временами скверным, Беркли, выросший вместе с ним, знал: что бы Юй Янь ни сказал, он обязательно сделает. Особенно теперь...

Беркли не мог описать, что именно изменилось в Юй Яне. Внешне он остался прежним, но теперь от него исходила какая-то необъяснимая надежность.

В этот момент подошла карета Беркли.

Юй Янь провожал его взглядом, и на ступеньках кареты Беркли вдруг обернулся:

— Мерлин — ладно! Но если ты в следующий раз вздумаешь увести из моей лавки еще одного эльфа, я разозлюсь!

Юй Яня несправедливо обвинили, и он не знал, что ответить.

Ведь Мерлин сам тайком залез в его карету!

Мерлин, чувствуя свою вину, жалобно прижался к Юй Яню, пытаясь с помощью своей красоты убедить его не сердиться. Его серебристые ресницы подрагивали, он был прекрасен, как легендарный эльф из сказок.

Кто мог бы злиться на такое создание?

Во всяком случае, не Юй Янь. Он ласково щелкнул Мерлина по носу.

— Ну всё, я не злюсь. Пойдем, я отвезу тебя домой.

Услышав слово домой, Мерлин моргнул и еще крепче обнял Юй Яня за руку.

Тем временем в далеком и опасном Священном Краю, в Светлом Престоле.

Папа Римский восседал на высоком троне, его лицо было изборождено глубокими морщинами.

Прозрачный хрустальный шар висел слева от него.

У подножия сотни ступеней, ведущих к трону, стояли бесчисленные кардиналы.

Полчаса назад Папа ударил в священный колокол, в который не звонили уже несколько сотен лет.

Он собрал их здесь, и кардиналы переглядывались, понимая, что никто из них не знает, зачем Папа созвал их.

Когда последний кардинал занял свое место, старческий, но властный голос Папы разнесся по всему залу:

— Обратная звезда вновь взошла.

http://bllate.org/book/23146/2478921