Готовый перевод After Binding the Redemption System, I Became a God / Система Искупления: Путь к Божественности: Глава 9

Мишель в тревоге расхаживал по поместью. Слуги, жавшиеся по углам, старались стать невидимыми, лишь бы не попасться ему на глаза. За последнее время их обычно мягкий господин словно превратился в другого человека.

Бах!

Мишель с яростью швырнул на пол огромную вазу и заметался по комнате. С того самого дня, как Юй Янь появился в комнате для рабов, всё изменилось. Стражники, которые прежде смотрели на него с нежностью и почтением, теперь глядели как на отброса общества. Даже Юй Ли, который раньше тянулся к нему всей душой, внезапно отказался встречаться.

Лишь из-за того, что Юй Ли отчаянно нуждался в деньгах и когда-то занял у Мишеля крупную сумму, ему приходилось еженедельно выплачивать долг, что давало Мишелю хоть какую-то возможность видеться с ним. Но теперь герцогиня Тюльпан отозвала всех управляющих его магазинами. Эта внешне нежная и элегантная женщина оказалась настоящим дьяволом — она не оставила ему ни единого шанса!

Золотых монет становилось всё меньше. Мишель, который раньше мог позволить себе роскошные ужины в компании Юй Ли, теперь едва сводил концы с концами. Нужно было идти к Юй Яню — тот всегда слушался его беспрекословно, стоило лишь немного польстить...

Мишель посмотрел на стену, где висела золотая статуэтка, подаренная Юй Янем. Она была величиной с три кулака, искусно вылитая из чистого золота в виде легендарного ангела, где каждое перышко казалось живым. Один только этот подарок стоил целого поместья, в котором жил Мишель. Бесценная вещь, которую Юй Янь отдал ему так небрежно, словно какой-то пустяк.

В глазах Мишеля мелькнула злоба. Он ненавидел это чувство — когда Юй Янь обращался с ним как с надоедливой собакой, которую одаривают подачками. То ли дело его милый Ли! Каждый раз, глядя на него, Мишель чувствовал себя объектом поклонения, и это заставляло его снова и снова влюбляться в Юй Ли.

Снаружи послышались голоса. Мишель взглянул в окно: вернулся Немо, которого он посылал в герцогский особняк. Сердце Мишеля радостно подпрыгнуло, и он поспешил навстречу:

— Что сказал Юй Янь?

Немо с потухшим взглядом посмотрел на принца и прохрипел:

— Его Высочество сказал, что больше никогда не желает вас видеть. И что в ближайшее время расторгнет помолвку!

— Что же нам делать, Ваше Высочество?

— Что? — Мишель в полном неверии рухнул в кресло.

Как Юй Янь, который всегда так сильно его любил, мог сказать такое?

***

В карете, украшенной гербом герцогини Тюльпан, система 001 восторженно щебетала:

— Хозяин, вы были просто великолепны! Я так радовалась, когда видела, как тот слуга лишился дара речи! Но разве вам не было всё равно, что Мишель наставил вам рога? Почему вы были так разгневаны?

Юй Янь читал книгу. В последнее время он решил, что знания — это сила, и навёрстывал упущенное в этом мире. Услышав 001, он пояснил:

— Мне действительно всё равно, но прежний владелец этого тела был очень обижен.

Для Юй Яня Мишель был не более чем вонючим насекомым из сточной канавы. Но для того, кому принадлежало это тело, Мишель был человеком, которого он обожал больше десяти лет. Тот никогда не отвечал взаимностью, а в прошлой жизни, на аукционе, и вовсе встал на сторону Юй Ли, ускорив крах и позор Юй Яня. Чем сильнее он любил Мишеля раньше, тем больше ненавидел теперь свои чувства, мечтая лишь о том, чтобы отправить того в ад.

Единственное, что сдерживало Юй Яня, — это статус принца. Поэтому он долго выжидал, а заметив, как пренебрежительно герцогиня относится к Мишелю, решил, что самое время заявить о разрыве помолвки.

001 потрясённо прошептала:

— Хозяин! Психология людей такая сложная!

Особенно у его хозяина! Кажется, в нём скрыто не меньше восьмисот хитроумных планов!

Юй Янь усмехнулся:

— Так что будь осторожнее, не вынуждай меня невзлюбить тебя и продать.

Система 001 вся задрожала и поспешила подольститься:

— Хозяин, давайте забудем про этого негодяя Мишеля! Лучше поговорим о Беркли! Я по секрету скажу: он приготовил для вас сюрприз!

Сюрприз? Юй Янь вспомнил кукольное личико Беркли и вздохнул. Почему-то ему казалось, что ничего приличного ждать не стоит.

Карета выехала из пригорода и направилась в шумный центр города Эдрини. Гул колес и крики уличных торговцев доносились сквозь тонкие занавески. Юй Янь приподнял полог и выглянул наружу. Перед глазами предстали серые каменные здания, похожие на стальные джунгли. Среди этого тусклого мрака лишь один дом выделялся витражным окном с розой, сияющим всеми цветами радуги.

Прохожие были одеты в серые и чёрные одежды, но среди них мелькали и диковины: зверолюди с пушистыми ушами и хвостами, прячущиеся по углам, или маги в длинных мантиях... Это было похоже на погружение в фэнтези-мир. Существа, о которых он читал только в сказках, один за другим появлялись перед ним. С момента прибытия сюда он лишь однажды выходил из герцогского особняка, проводя всё остальное время в библиотеке. Только сейчас он по-настоящему почувствовал, что действительно находится в другом мире.

Однако это чувство реальности мгновенно улетучилось, стоило ему увидеть Беркли. Юй Янь едва не споткнулся, выходя из кареты.

Беркли с кукольным лицом, украшенным пушистыми кошачьими ушами, был облачен в ярко-фиолетовую мантию мага и с важным видом зазывал клиентов у входа в лавку. Его нелепый красный парик сменился короткими каштановыми волосами, и теперь он напоминал кота-манекена, приносящего удачу. Увидев Юй Яня, он бросился к нему, как к клубку шерсти, и повис на поясе:

— Юй Янь! Ты наконец-то пришел!

В тот момент, когда эти слова сорвались с его губ, казалось, что вся улица замерла. На Юй Яня устремились десятки любопытных и изучающих взглядов — люди смотрели на него так, словно он был живым диковинным зверем. Хотя, возможно, они просто хотели проверить, насколько ярко сияет его «зеленая шляпа» после измены Мишеля.

Юй Янь закрыл Беркли рот рукой и, сохраняя изящество, втолкнул его внутрь лавки. Громко захлопнув дверь, он отгородился от любопытных глаз.

В алхимической лавке Беркли царила элегантная тишина, в воздухе витал легкий запах серы. Сложные латунные приборы свисали с потолка и стен, заполняя собой всё пространство. Юй Янь собирался устроить Беркли разнос, но, войдя, почувствовал странное знакомое дыхание, исходящее от этих предметов. Зеленое сияние, которое он поглотил ранее, отозвалось внутри, настойчиво требуя найти источник этой энергии.

Беркли, чьи губы всё еще были прикрыты рукой Юй Яня, обиженно пробормотал:

— Зачем ты меня затыкаешь?

Юй Янь отнял руку и холодно посмотрел на него:

— Это ты зачем кричал моё имя на всю улицу? Мы же договаривались, что я приду инкогнито проверить свой вклад в бизнес!

Ему стоило зашить рот Беркли еще в прошлый раз! Теперь каждый встречный будет донимать его вопросами о том, как именно он узнал про измену Мишеля. И Юй Янь не сомневался, что Беркли с удовольствием расскажет каждому в мельчайших подробностях.

Беркли не боялся холодного взгляда Юй Яня — он привык к нему. С глупой улыбкой он ответил:

— Твое имя гремит повсюду! Это же твоя лавка, если не использовать твое имя, сколько денег мы потеряем? К тому же, вся империя Десайко завидует жителям Эдрини, ведь ты и герцогиня Тюльпан живете здесь, но в лицо вас никто не видел! Разве не здорово, что теперь у людей есть шанс посмотреть на тебя?

001 посчитала, что Беркли прав! Ей казалось, что они с Беркли родственные души. Если хозяин хочет стать богом, ему обязательно нужны такие таланты! 001 с надеждой посмотрела на Юй Яня, за что была немедленно отправлена в «темную комнату» (отключена).

Юй Янь посмотрел на улыбающегося Беркли и тоже улыбнулся. Красивое лицо, озаренное улыбкой, заставило даже сумрачную лавку словно наполниться светом.

— Вот как? — тихо спросил Юй Янь.

Беркли тут же смутился, заерзал и отвел взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами. Стоявший рядом повеса услужливо подсказал:

— На самом деле, если бы он так не сделал, сюда бы вообще никто не зашел.

Юй Янь думал, что у Беркли были какие-то скрытые мотивы, но причина оказалась куда проще. Он огляделся. Место было отличное, соседние лавки были полны людей. Алхимические магазины — редкость, и обычно они вели себя скромнее. Беркли — дворянин, его мать — известная богачка, любой алхимик был бы счастлив отдать свои товары на реализацию именно сюда. Так почему же здесь пусто?

Услышав слова повесы, Беркли покраснел до корней волос, но упрямо молчал. Юй Янь перевел взгляд на повесу. Тот, поняв намек, поспешил объясниться:

— Поначалу всё шло неплохо. Малоизвестные алхимики приносили товар, а те, кому нужны были зелья, но у кого не было пропуска на алхимический рынок, заходили сюда. Всё было гармонично, пока...

— Пока месяц назад Беркли не ввел услугу «домашний эльф».

Домашний эльф? Юй Янь впервые слышал это название и взглянул на 001. Та, уже вернувшись из «темной комнаты», услужливо пояснила:

— Хозяин, домашние эльфы — это новая разработка алхимиков. Они создаются с помощью алхимии, но обладают красотой легендарных эльфов. Как только их представили, они стали хитом во всей империи. Из-за редкости теперь каждый дворянин считает делом чести иметь такого эльфа.

— И что с ними не так? — удивился Юй Янь. — Если все мечтают их иметь, почему лавка пустует?

Повеса криво усмехнулся:

— Потому что домашний эльф, которого продал Беркли, оказался с таким скверным характером, что расцарапал графу Шерлоку весь лоб.

— Буквально изуродовал его.

http://bllate.org/book/23146/2478916