Готовый перевод Master, Please Hear My Excuses / Учитель, дай объясниться!: Глава 17

Голос едва стих, как поднялся шум.

Не нужно денег? Да где это видано, чтобы в мире было место, где не берут денег!

Старший на корабле с улыбкой сложил руки в приветственном жесте:

— Господа, не извольте сомневаться. Располагайтесь, поживете здесь пару дней и сами поймете, что к чему. Вы проделали долгий путь, все устали, так что давайте отложим пустые разговоры. Хозяин острова приготовил для вас пир, чтобы отпраздновать ваше прибытие. Прошу к столу.

Сказав это, он радушно пригласил всех занимать места.

Люди, сами не понимая как, оказались усажены за столы. Самые робкие, глядя на горы яств, сглатывали слюну, но не решались притронуться к еде. Кто-то опасливо прошептал:

— Нас правда угощают бесплатно?

Старший на корабле расхохотался:

— Конечно! Вы уже на острове. Если бы вас хотели погубить, то сделали бы это в любом случае, к чему тогда тратиться на обед?

Толпа разом выдохнула: и то верно!

Бородатый детина тут же перестал церемониться, оторвал целую баранью ногу и с горящими глазами воскликнул:

— Раз так, благодарю хозяина острова за щедрость!

Он впился зубами в мясо, оторвал огромный кусок, принялся усердно жевать, а затем поднял кубок и залпом осушил его. Аромат мяса, смешанный с запахом вина — вкус был просто божественным!

Остальные, видя это, больше не колебались и принялись жадно набивать рты. Обычно мясо было доступно лишь вельможам да князьям, а таким беднякам, как они, разве доводилось когда-нибудь досыта наесться?

Не зря говорят, что остров Ухэнь — благословенное место. Если можно каждый день бесплатно есть мясо и пить вино, они бы и сами не прочь здесь остаться навсегда!

Лисий Бессмертный, глядя на куски мяса, тоже начал пускать слюни. Он практиковал путь накопления заслуг, избегал убийств и уже давно не ел мясного, но лисья натура брала свое. Аромат мяса, словно острые крючья, беспрестанно вонзался в его нос.

Лисица терпела-терпела, но в конце концов не выдержала, прыгнула на стол и — ам! — утащила большую грушу.

Усевшись в углу стола, она печально грызла фрукт. Груша со вкусом курицы, груша со вкусом баранины, груша со вкусом рыбы — как же вкусно, до слез вкусно, у-у-у…

Старший на корабле, не сводивший глаз с Юй Нянцзы, удивился:

— Надо же, эта лисица ест только растительную пищу.

Юй Нянцзы кокетливо рассмеялась, будто только что это заметила, подняла лисицу и с самым невинным видом произнесла:

— Правда? А я-то знала, что Сяо Бай — добрая лисичка. Не зря я её спасла!

Лисий Бессмертный: …

Тошнит! Его сейчас вырвет!

Но в глазах окружающих всё выглядело иначе: невинная, добросердечная красавица нежно гладит лисицу — картина была до того трогательной, что у многих сердце сжалось. Люди и так были пьяны, а увидев это, окончательно потеряли голову, чуть не захлебнувшись собственной слюной.

Юй Нянцзы бережно прижала лисицу к груди, и все присутствующие самцы заволновались, мечтая оказаться на месте зверька, но сама красавица, находившаяся в центре внимания, видела лишь одного человека.

— Да-лан, позволь мне покормить тебя вином!

А-а-а! С чего это этому вонючему даосу такие почести?! Так бы и врезал ему!

Юй Сяо: …

Под перекрестным огнем полных зависти и ненависти взглядов он слегка перекусил фруктами. Когда гости смели всю еду со столов, пришли люди, чтобы проводить их на отдых.

Проводник, местный житель, увидев ослепительную красоту Юй Нянцзы, тоже немного опешил и, запинаясь, спросил:

— Вы двое будете жить в одной комнате?

Юй Нянцзы застенчиво обняла своего возлюбленного за руку и робко пролепетала:

— М-м.

Проводник: …

Как же это раздражает!

Юй Нянцзы и Сяо Да-лан, поддерживая друг друга, поднялись наверх. Едва войдя в номер, Юй Сяо схватил Юй Цинъя за шиворот и швырнул на тахту, прищурившись:

— Весело?

— Тс-с! — Юй Цинъя ничуть не испугался, одной рукой перехватил запястье Юй Сяо, а другой указал на дверь.

За дверью послышалась возня: похоже, многие подслушивали.

Юй Сяо снова закипел: ну и кто виноват в том, что вы привлекли столько внимания?!

Он хотел было наложить звукоизолирующий барьер, но Юй Цинъя опередил его. Правда, с барьером что-то пошло не так: из-за него начали доноситься странные звуки.

Юй Сяо поначалу не понял, в чем дело, но, прислушавшись, почернел лицом — это были стоны, свойственные близости между мужчиной и женщиной. Он заломил ученику руки и прижал его к тахте:

— Ты ещё совсем ребенок, где ты набрался этой пошлости?!

Юй Цинъя, прижатый к тахте, взвыл:

— Учитель! Больно, больно, больно!

— Поделом тебе.

Юй Цинъя забился:

— Учитель, вы несправедливы! Путь инь и ян — это естественный закон, как это может быть пошлостью? Если бы не эти дела, откуда бы взялись люди?!

Юй Сяо сильнее надавил на руки, не меняясь в лице:

— Ещё смеешь спорить?

— А-а-а! Учитель, я не прав, хорошо! Я не прав!

— Хм.

Услышав извинения, Юй Сяо отпустил его.

Юй Цинъя потер ушибленную руку и сердито буркнул:

— Раз уж вы так говорите, то я больше не буду жениться, посмотрим, кто тогда заволнуется.

Юй Сяо скрестил руки на груди и спокойно ответил:

— Ты, недоучка на пути бессмертия, вместо того чтобы думать, как отсечь мирские узы и подавить шесть желаний, чтобы скорее достичь Дао, о чем ты мечтаешь? О женитьбе?

Юй Цинъя: …

Ещё одно слово — и он подастся в демоны! Хм!

Неохотно произнес:

— Раз Учителю не нравится, я сниму заклинание подмены голоса.

— Скорее.

Юй Цинъя задрал подбородок:

— Только потом не жалейте!

Юй Сяо лишь хмыкнул: о чем ему жалеть?

Юй Цинъя взмахнул рукой, и голос вернулся к прежнему звучанию. В комнате воцарилась тишина, за дверью — тоже.

Но вскоре оттуда донеслись перешептывания и разочарованные плевки:

— Что за дела, этот дохляк совсем никакой!

— Я сразу понял, что он слабак.

— Жалко Юй Нянцзы.

Юй Цинъя невольно улыбнулся:

— Видите? Я же говорил, что Учителю станет хуже, если я сниму заклинание.

Не успел он договорить, как снова был прижат лицом к тахте.

…

Юй Цинъя закрыл лицо руками, слезы закапали на пол.

Юй Сяо повернул его к себе, приложил к раскрасневшемуся лицу горячее полотенце и с крайним недоумением спросил:

— Неужели так больно?

Юй Цинъя, всхлипывая, пролепетал с обидой:

— Но я же ничего плохого не сделал, почему Учитель такой злой? Раньше вы никогда таким не были, у-у-у…

— Хм, ты ещё смеешь говорить, что не виноват! Почему всю дорогу сюда ты постоянно меня разыгрывал?

— У-у-у! Где я вас разыгрывал? Я лишь пытался заслужить их доверие, мне пришлось пойти на такие меры! Я даже в женское платье ради вас нарядился, а вы думаете, что я над вами издеваюсь, у-у-у…

Юй Сяо помедлил. И правда, если бы Юй Цинъя не притворился Юй Нянцзы, они бы не смогли так легко попасть на остров.

Он смягчился и начал осторожно растирать его покрасневшие щеки:

— Ладно, в этот раз я действительно был неправ. Прости меня.

— У-у-у, Учитель каждый раз извиняется, но каждый раз мне не верит! Какой толк от таких извинений?! У-у-у!

Юй Сяо, который изначально искренне просил прощения, замер — ты ещё и на голову садишься? Его взгляд потемнел, он так сжал полотенце, что из него потекла вода.

Юй Цинъя внезапно уткнулся ему в грудь и тихо прошептал:

— Учитель, мне не нужны ваши извинения, я просто хочу, чтобы вы мне верили. На самом деле я не такой уж плохой… у-у-у…

Юй Сяо: …

Глядя на выжатое полотенце, он почувствовал неловкость. Тихо припрятав его, он похлопал ученика по плечу:

— Хорошо, я обещаю: что бы ни случилось, я буду тебе верить.

— У-у-у, Учитель! Вы самый лучший Учитель в мире!

Юй Сяо хотел было возразить, что лучший Учитель — это его собственный наставник, но, вспомнив, что Юй Цинъя в своё время не повезло стать восьмым учеником, решил не хвастаться. Он просто молча кивнул.

Юй Цинъя, обнимая Учителя, постепенно начал вести себя наглее, обхватив руками его стройную талию, и на его лице расцвела едва заметная улыбка.

Я не такой плохой? Ещё как плохой!

Ночь сгущалась. Они лежали на одной тахте. Юй Цинъя больше не осмеливался на вольности, лежал вытянувшись по струнке, повернул голову к Учителю и прошептал:

— Учитель, вы спите?

Юй Сяо: …

— Я глаза не закрывал.

— О, вот оно что.

Юй Цинъя улыбнулся:

— Тогда, Учитель, у вас есть догадки насчет жертвоприношения?

Юй Сяо, подложив руку под голову, смотрел в потолок:

— Нужно найти двоих: того, кто приносит жертву, и самого хозяина острова Ухэнь, чтобы выяснить причину.

— У вас есть способ их найти?

— Раз мы на острове, с хозяином мы рано или поздно встретимся. Но вот тот, кто приносит жертву… — Юй Сяо замолчал.

Юй Цинъя усмехнулся:

— Разве это сложно? Достаточно проверить, кто в тот день погиб насильственной смертью.

Юй Сяо повернулся к нему:

— Ты знаешь, сколько здесь людей?

— Сколько?

— Я сегодня, когда прибыл, просканировал остров духовным чутьем. Не считая нас, здесь сто три тысячи пятьсот человек.

Юй Цинъя ахнул:

— Ого, целая армия.

— Вот именно. В такой толпе найти нужного человека непросто. К тому же, жертва просила меня убить хозяина острова, значит, у них есть счёты. А если хозяин острова намерен скрываться?

Юй Цинъя улыбнулся:

— Учитель, хозяин может обмануть нас, но есть одна вещь, которую он скрыть не сможет.

— Какая?

— Книга Жизни и Смерти.

Услышав это, Юй Сяо просиял.

Юй Цинъя продолжил:

— Учитель часто бывает в Подземном мире, у вас там наверняка много знакомых чиновников. Почему бы не попросить их проверить записи по острову Ухэнь? Тогда всё сразу станет ясно.

Юй Сяо тут же сел и достал нефритовую табличку:

— Сейчас же свяжусь с Подземным миром.

Юй Цинъя склонил голову, наблюдая за действиями Учителя, и кокетливо добавил:

— Учитель, я оказал вам такую услугу, как вы меня наградите?

Юй Сяо посмотрел на него:

— Говори, что хочешь. Всё, что в моих силах.

— Ха-ха-ха! — Юй Цинъя рассмеялся, а Юй Сяо в недоумении уставился на него.

Насмеявшись, Юй Цинъя наконец произнес:

— Вы так легко даете обещания, если бы я был злодеем, вы бы сильно пострадали!

Юй Сяо нахмурился: если он правильно понял, ученик только что учил его жизни?

Не успел он среагировать, как Юй Цинъя уже подскочил и обнял его за шею.

— Но я вас жалею, так что в качестве наказания — обнимайте меня всю ночь!

Юй Сяо: …

Что?

http://bllate.org/book/23145/2478760