Готовый перевод Craving Candy (AOTU Fanfiction) / Хочу конфетку (фанфик по AOTU): Глава 18

Рэйд бежал трусцой к месту встречи и неподалёку увидел под платаном девушку с зелёными волосами. С дерева то и дело слетали белые лепестки с лёгким розовым оттенком; один из них, промелькнув на периферии зрения Монтесумы, скользнул по её мягкой щеке.

Она повернула голову, подняла взгляд и увидела за лепестками рыжеволосого юношу.

— Рэ...

— Зума! Ты пришла так рано! Долго ждёшь? — Монтесума только начала говорить тихо, но её перебил пылкий Рэйд.

— Нет, я только подошла. — Взгляд Монтесумы невольно упал на землю.

То, что она только подошла, конечно, было неправдой: когда Рэйд был на расстоянии пятидесяти шагов, она незаметно спряталась в фруктовой лавке рядом и подсматривала оттуда почти десять минут.

«Зума сегодня в юбке до колен, в академическом стиле. Тёмно-зелёная клетчатая юбка ей очень идёт. На ней блуза с рукавом три четверти — значит, моя куртка пригодится. Ученик-стажёр подготовился основательно», — думал некий влюблённый юноша.

Хозяин фруктовой лавки, видя, что Рэйд уже полдня стоит вполоборота у входа, не выдержал и спросил:

— Молодой человек, не желаете ли зайти и купить фруктов?

Услышав голос, Рэйд повернулся к продавцу, вспомнил, что ему наказывал стажёр, подошёл и ответил:

— Два цзиня клубники. А после того как взвесите, не могли бы вы их помыть?

— Конечно, можно. — Продавец ловко взвесил два цзиня клубники, отнёс её к мойке, промыл, дал стечь воде и, проявив смекалку, переложил ягоды в изящную коробочку.

— Вы, наверное, подсматривали за девушкой под платаном, да, господин? — начал сплетничать продавец. — Наверняка и клубника для неё.

Рэйд удивился:

— А? Сестричка, как вы догадались?

Продавец загадочно улыбнулся:

— Опыт~

Рэйд взял протянутую продавцом коробку с клубникой, убрал её в рюкзак, расплатился и, выходя из лавки, мысленно проворчал: «Клубника дороговата», — после чего направился к Монтесуме.

— Зума, давай побыстрее в парк аттракционов! Если будет много народу, будет трудно пройти.

— Мм. — Монтесума тихо отозвалась.

Они шли плечом к плечу; их вид то и дело заставлял окружающих лампочек сиять ярче, холостяков рядом — наедаться, а ссорящуюся за их спинами парочку — завидовать.

Хотя Рэйд уже не раз гулял с Монтесумой, сегодня они были вместе впервые «на свидании», и от этого у него на душе распускались цветы.

— С утра народу ещё мало, Зума. Во что хочешь поиграть? — Рэйд оглядывал аттракционы.

Монтесума на мгновение задумалась, потом сказала:

— Не знаю. Давай сначала просто пройдёмся. — И сама взяла Рэйда за руку, медленно двинувшись вперёд.

«У него довольно тёплая рука», — подумала Монтесума.

— Может, для начала на что-нибудь поострее? — предложила она. — Например, на американские горки?

Рэйд потянул её ко входу на горки:

— Тогда пошли быстрее!

Им повезло сесть в самый первый ряд. Весь заезд был наполнен крайностями: Монтесума ни капли не изменилась в лице, а Рэйд всё время визжал.

Одиночкам сзади тоже досталось — их хлестало по лицу волосами этой парочки.

Спустившись с горок, Монтесума побледнела так, словно из неё выкачали всю кровь, и, опершись рукой, ухватилась за перила рядом.

— Зума, ты в порядке? Что-то у тебя лицо совсем бледное? — с тревогой спросил Рэйд.

— Ничего, просто живот немного прихватило. Сейчас уже прошло, — сказала она.

Рэйд достал из рюкзака термос, открыл крышку и протянул Монтесуме. Горячий пар ударил ей в лицо, возвращая немного цвета.

— Спасибо. — Она взяла кружку.

— Да за что спасибо? Заботиться о тебе — это же само собой...

Монтесума протянула руку, ущипнула Рэйда за щёку и сказала:

— Такие смущающие слова не говори так громко, понял?

— Но у тебя, Зума, щёки и не покраснели... — Его лицо снова дёрнули. — М-м... Я понял.

http://bllate.org/book/23144/2478659