Готовый перевод Craving Candy (AOTU Fanfiction) / Хочу конфетку (фанфик по AOTU): Глава 16

На следующий день после занятий Рейд сказал Монтезуме, что у него дела с учителем-стажером, и с неохотой попрощался с ней.

Дневные улицы были оживлены. Стажер затащил Рейда в популярный магазин одежды, чтобы подобрать ему новый наряд.

— Зачем покупать одежду? — недоумевал Рейд. — У меня шкаф и так полон.

Стажер, не смутившись, отрезал:

— Что ты в этом понимаешь? Правильно подобранная одежда может принести неожиданные сюрпризы.

— Могу я вам чем-нибудь помочь? — видя, что они долго выбирают, подошел продавец.

— У вас есть лонгсливы с широким V-образным вырезом? — Стажер провел руками у своих ключиц.

— Думаю, да. Пройдемте со мной.

Продавец проводил их в другой отдел, где они случайно столкнулись с Кэйли и Анлицзе, которые тоже вышли за покупками.

Кэйли вынула изо рта леденец:

— О, учитель-стажер тоже решил пройтись по магазинам?

Стажер кивнул и указал на Рейда:

— Выбираю для него.

— Здесь нет того фасона, который вы ищете, — предсказала Анлицзе.

Кэйли с любопытством спросила:

— Учитель, почему вы решили нарядить Рейда?

— Помогаю ему подготовиться к свиданию.

— Вот оно что. Не переживай, если здесь нет подходящей модели. Я отведу его в ателье, и если фасон не слишком сложный, его сошьют за четыре часа, — Кэйли задумчиво потерла подбородок.

Рейд, услышав про индивидуальный пошив, забеспокоился:

— Наверное, это очень дорого?

Кэйли безразлично улыбнулась:

— Чего бояться? Зарплату своему дизайнеру плачу я, так что с тебя денег не возьмут. Считай, что у меня хорошее настроение, и я просто оказываю тебе услугу.

Стажер слегка кивнул:

— Тогда заранее благодарю.

— Идемте за мной, — Кэйли и Анлицзе повели Рейда и стажера в ближайшее ателье.

Дизайнеру в последнее время было до смерти скучно — его главная покровительница уже давно не выходила на связь. Он как раз размышлял, чем бы заняться сегодня, когда дверь отворилась. Увидев свою хозяйку, он тут же бросился к ней, боясь остаться без дела:

— Госпожа Кэйли, что будем шить на этот раз?

Кэйли указала на Рейда:

— Нужно сшить одежду для этого парня с красными волосами. Фасон выберут он и этот человек с белыми волосами. — Сказав это, она уселась на мягкий кожаный диван и принялась смотреть сериал.

Дизайнер вежливо спросил Рейда о предпочтениях, но тот в замешательстве указал на стажера:

— Я и сам не знаю, спрашивай у него.

Дизайнер повернулся к стажеру. Тот начал жестикулировать, проводя руками на небольшом расстоянии от тела Рейда:

— Нужен широкий V-образный вырез, чтобы открывал ключицы. Длинные рукава: свободные, но с манжетами шириной около шестнадцати сантиметров. Ткань должна быть преимущественно черной, но при солнечном свете давать темно-красный отблеск. Длина средняя, фасон свободный, но подчеркивающий талию. На ощупь ткань должна быть приятной и гладкой. В целом образ должен выглядеть опрятно и чисто, как в белой рубашке. Брюки — прямые, с высокой талией, холодного черного цвета. Пояс должен гармонировать с темно-красным отливом верха, можно добавить неброский узор, перекликающийся с курткой.

Стажер сделал паузу и добавил:

— В целом комплект должен выглядеть строго и солидно, но ощущаться мягким и шелковистым. Нужно что-то лаконичное, но с мелкими деталями, придающими образу стиль. Это все, остальные нюансы оставляю на ваше усмотрение.

Дизайнер впервые слышал такое странное требование: сделать черную ткань такой же по восприятию, как белую, да еще и простой, но стильной. Он был в замешательстве, но отказаться не мог — иначе остался бы без работы. Однако профессионализм и опыт взяли верх, и он пообещал, что все будет готово в срок.

Сняв мерки, дизайнер попросил Рейда присесть и принялся за работу. В это время стажер решил проинструктировать Рейда по поводу свидания.

— Рейд, — стажер сел на диван и повернулся к нему, приняв серьезный вид. — Воспользуемся этим временем, чтобы я объяснил тебе все тонкости и важные моменты.

— Говори, говори! Я все запомню! — Рейд подался вперед, глядя на стажера с жадным нетерпением.

http://bllate.org/book/23144/2478657