Готовый перевод Craving Candy (AOTU Fanfiction) / Хочу конфетку (фанфик по AOTU): Глава 15

— Завтра нужно дать ответ, и это непременно должен быть ответ согласия, — прошептал он.

— Завтра нужно дать ему ответ, дать ему... ответ согласия? — прошептала она.

Ночь в ожидании рассвета вдруг стала бесконечно долгой. Лунный свет пробивался сквозь стекло, тихо ложась на лица юноши и девушки, полные сокровенных мыслей. На лице юноши читалось ожидание, в глазах девушки застыла нежность. Рассыпанные по небу звезды были тому свидетелями.

Тьма отступила, наступил день. Утренние уроки тянулись невыносимо скучно, а птичий щебет за окном лишь подгонял тревогу в сердце. Короткое утро показалось целым годом.

— Почему время идет так медленно? Так хочется поскорее дать ему ответ, — думал он.

— Почему время идет так медленно? Так хочется поскорее получить ответ, — думала она.

Как только прозвенел звонок с восьмого урока, оба, словно сговорившись, бросились к спортивному инвентарю. В голове у каждого возник образ другого, оба чувствовали одинаковую спешку, оба ждали этой встречи. И в один миг, замедлив шаг, они подошли друг к другу.

— Ты согласна?

— Я согласна.

Они произнесли это одновременно.

Так вышло, что наступили сумерки, так вышло, что светило закатное солнце, так вышло, что подул легкий ветерок, заставив волосы едва заметно колыхаться, так вышло, что в её глазах сияли звезды, так вышло, что в моих глазах — ты, а в моем сердце — только ты.

Услышав ответ, Рейд от переполнявших его чувств бросился к Монтезуме с медвежьими объятиями, подхватил её и закружил, радостно подпрыгивая. Немного успокоившись, он обеими руками протянул ей входные билеты в парк развлечений, которые заранее приготовил по совету Стажера, и смущенно пробормотал:

— Ну... Зума, завтра в школе начинаются четырехдневные каникулы, ты... не могла бы пойти туда со мной?

Глядя на застенчивое, но упорное выражение лица Рейда, Монтезума осторожно забрала билеты из его рук и едва заметно, мягко улыбнулась:

— Увидимся послезавтра в восемь утра.

Рейд никогда раньше не видел, чтобы Монтезума улыбалась так нежно и красиво. Он широко открытыми глазами во все глаза смотрел на неё, завороженно наблюдая, как в её глазах отражается его собственное лицо и как её щеки постепенно заливает румянец.

Лишь когда Монтезума отвела взгляд и, сжав правую руку в кулак, прикрыла им рот, демонстративно кашлянув, он осознал, что слишком долго на неё глазел.

— Ну это... время уже позднее, давай я провожу тебя до общежития, — Рейд неловко почесал затылок.

Монтезума взглянула на него и направилась в сторону общежития:

— Пошли.

— Эй, Зума, подожди меня! — Рейд подбежал трусцой, догоняя её. Лучи заходящего солнца вытянули их тени далеко вперед.

Проводив Монтезуму до самого входа, Рейд сказал ей:

— Заходи, а я еще немного побуду здесь.

Едва Монтезума переступила порог, как комендантша, страдающая близорукостью и забывшая надеть очки, крикнула из своей комнаты:

— Девушка с рыжими волосами, почему ты еще не зашла? До закрытия дверей осталось двадцать минут!

К счастью, Монтезума выкрутилась, сказав, что этот парень — приходящий ученик, а иначе, узнай комендантша, что он юноша, проблем было бы не оберешься.

Проводив взглядом Монтезуму, Рейд побежал в свое общежитие, схватил телефон и позвонил Стажеру. В его голосе сквозило нескрываемое волнение:

— Учитель Стажер, она согласилась! Я всё сделал по вашей инструкции, отдал ей билеты. Что теперь делать дальше?

— Приготовь черный рюкзак. Положи туда длинную кофту с рукавами, заряженный пауэрбанк, кабель для зарядки, немного галет со вкусом клубники и термос с горячей водой. Остальное я подготовил, но кое-что тебе придется купить самому.

— Хорошо!

— Завтра после уроков возьми наличные, или убедись, что на WeChat или Alipay есть деньги, пойдем в торговый центр готовиться к твоему свиданию.

— Договорились!

— Ну всё, я вешаю трубку.

Стажер нажал на кнопку сброса и довольно причмокнул: всё-таки как же здорово быть молодым.

http://bllate.org/book/23144/2478656