Готовый перевод Craving Candy (AOTU Fanfiction) / Хочу конфетку (фанфик по AOTU): Глава 8

Они возвращались тем же путем, что и пришли, двигаясь друг за другом. Улица наполнилась пешеходами и машинами, а разноцветные светодиодные огни вспыхнули, раскрашивая город в яркие краски.

Пели неожиданно для самого себя сорвал с волос Пароса ленту. Тот остановился, обернулся и, засунув руки в карманы, с досадой посмотрел на Пели. Спустя несколько секунд он произнес:

— Поиграл, посмотрел — и хватит. Верни ленту.

Парос протянул руку, требуя вернуть вещь, но Пели шагнул вперед и подхватил его на руки, обхватив за талию.

От такой внезапности Парос в испуге вцепился в шею Пели, вынужденно перенеся на него весь свой вес. Пели уткнулся лицом в грудь Пароса, вслушиваясь в его сердцебиение и жадно вдыхая аромат человека, которого держал в объятиях, — отпускать его он явно не собирался.

— Пели! Ты опять за свое? — Парос похлопал его по крепким плечам, пытаясь заставить себя опустить. — Мы же рядом со школой, если кто увидит — замучаюсь объяснять...

— Мы ведь не в самой школе... чего бояться? — голос Пели звучал приглушенно. — Да и объяснять ничего не придется.

— Пели? — Парос начал замечать неладное и слегка обеспокоился. — Что такое? Тебе нехорошо? Переел, что ли?

Пели, словно раненый золотистый ретривер, зарылся лицом еще глубже. Обиженно и робко он пробормотал:

— Парос, мне от вида твоего сейчас не по себе. Даже не знаю, как это описать. Особенно сейчас! На сердце будто камень лежит, дышать тяжело. Хочется держаться от тебя подальше, но стоит отойти — и мысли только о тебе. Даже сегодня днем снилось, как ты угощаешь меня мясом. Вижу тебя — и на душе на миг становится легче, а потом снова тоска накатывает...

Он шмыгнул носом:

— Парос, я что... заболел?

Парос сразу понял, о чем говорит Пели, и осознал, что чувства оказались взаимными. Но быть серьезным с самого начала — не в его стиле.

— Ага, — улыбнулся Парос, — причем очень серьезно.

Пели обнял его еще крепче, и от этого шмыганья носом у Пароса защемило сердце. Он обхватил руками взъерошенную голову Пели, мысленно посмеиваясь над собой. Парос, ну и Парос, надо же было влюбиться в этого глупого пса, теперь еще и рискуешь окончательно отупеть вместе с ним. Что ж, пора взглянуть правде в глаза.

Парос склонил голову и прошептал прямо в ухо Пели, ласково поглаживая его по волосам:

— Пели, ну ты и дурак. Неужели сам не понимал, насколько сильны твои чувства ко мне? Что мне с тобой делать? Я-то думал, что мастерски скрываю свою привязанность, а ты своими выходками просто выбил меня из колеи. Так что, Пели... — голос Пароса стал тише, — ты мне нравишься. Готов ли ты взглянуть в лицо своим чувствам?

— У-у... гав! — тихо отозвался Пели.

— Так это да или нет? — продолжал шептать Парос. — Если да, гавкни еще раз, а если нет — опусти меня на землю. Договорились? Эй! Не сжимай так сильно, больно же!

— Гав! — Пели чуть ослабил хватку.

— И почему это ты стал таким робким, а? Где твоя смелость?

— Я боялся, что я тебе противен и что больше никогда тебя не увижу, — Пели по-прежнему не поднимал головы.

— С чего бы это? А теперь верни ленту и опусти меня наконец.

Пели внезапно поднял голову и посмотрел прямо в глаза Паросу. Его разноцветные зрачки расширились, а щеки густо покраснели:

— Нет! Мы еще не определились с отношениями!

— Конечно же, мы теперь пара, — ответил Парос, бережно обхватив ладонями его лицо. Раз уж завеса тайны пала, скрывать чувства больше не было нужды, и в его взгляде, всегда мягком, теперь читалось неприкрытое обожание.

— Но я видел, как парочки после признания постоянно целуются, обнимаются и носят друг друга на руках. Почему у нас этого нет?

Парос чмокнул его в уголок губ, выдержал короткую паузу и легонько постучал костяшкой пальца по его лбу.

Пели, не скрывая недоумения, спросил:

— Почему не в центр?

— Это называется предвзятость, — ответил Парос.

— А как же ношение на руках?

— Ты правда думаешь, что я смогу тебя поднять? — Парос снова щелкнул его по лбу. — Давай, ставь меня на землю, мне пора в общежитие.

— Хорошо! — Пели, почувствовав сладость победы, с радостью опустил Пароса, вернул ленту, звонко чмокнул его в щеку и развернулся, чтобы идти домой. — До завтра! Завтра днем с меня угощение!

Парос улыбнулся, помахал ему рукой и скрылся за воротами кампуса.

Кажется, появилось вдохновение для новой истории. По крайней мере, в этом месяце не придется слушать ворчание редактора.

http://bllate.org/book/23144/2478649