Готовый перевод Craving Candy (AOTU Fanfiction) / Хочу конфетку (фанфик по AOTU): Глава 1

— Так, это что, снова школа... — пробормотал Кинг.

Он перевернулся на другой бок и прищурился, разглядывая у дверного проема ту самую красавицу с серебристыми волосами и фиалковыми глазами, которая невозмутимо попивала молоко у обеденного стола.

— Грей... выключи будильник, — пробормотал Кинг сонным, мягким голосом.

Грей бросил мимолетный взгляд на златовласого юношу с глазами цвета морской волны, который спал в такой позе, что постель превратилась в полное подобие хаоса.

Щелк. Длинные, с четко очерченными суставами пальцы Грея нажали на кнопку будильника.

— Если не встанешь сейчас, опоздаешь в первый же учебный день, — Грей допил молоко и начал убирать со стола. — Уже половина девятого. Все еще не собираешься вставать?

— Что?! — Кинг пулей вылетел из кровати. В рекордные сроки совершив утренние процедуры, он примчался к столу и принялся жадно поглощать хлеб на завтрак.

— Скорее, Грей! Опоздаем же! — Кинг схватил их сумки, другой рукой ухватил Грея за рукав и потащил к выходу.

На самом деле было лишь начало девятого, но этот метод воспитания в духе китайской мамы действовал на Кинга безотказно.

У школьных ворот уже стоял глава дисциплинарного комитета второго курса Анмишу, проверяя внешний вид учеников.

— Ученик Шен Цзинь Яо, три балла штрафа за маску. И ты еще осмелился на мелирование! Итого шесть баллов.

— Еще и серьги, — невозмутимо напомнил ему Шен Цзинь Яо.

— О, точно. Итого девять баллов. Впрочем, сегодня регистрируются первокурсники, так что на этот раз штрафовать не буду. В следующий раз будь внимательнее, — сказал Анмишу, записывая что-то в свой планшет.

— Ученица Кейли, в школе запрещено пользоваться лаком для ногтей, — Анмишу преградил ей путь.

— Ой, надо же, дисциплинарный комитет в лице Анмишу еще помнит о нас, младшекурсниках. Но ведь я так долго старалась, чтобы их накрасить, — Кейли вертела в руках розовый леденец, насмешливо улыбаясь.

— Это... — Анмишу, всегда свято чтивший кодекс рыцарства, оказался в затруднении.

— М? — Кейли услышала рокот электрического мотоцикла, обернулась и усмехнулась. — О-о, да это же наша любимая пиратская банда Рэя, головная боль всего дисциплинарного комитета!

Лицо Анмишу мгновенно помрачнело. Пиратская банда Рэя — печально известная группа хулиганов: они переводили через дорогу дедушек, которые только что сами ее перешли, прятали у учителей все мелки, заставляли других учеников (бедный Эми из младших классов был просто в отчаянии) писать за них домашку и творили прочие пакости.

— Банда хулиганов Рэя! — Анмишу с трудом сдерживал гнев.

— О? Анмишу, здесь воздух у ворот какой-то особенный? Ты не только себя донимаешь, ты уже всех вокруг достал, — Рэй выглядел раздраженным.

Анмишу проигнорировал его и начал зачитывать штрафные баллы:

— Рэй — за бандану, Палос — за дреды, четыре балла. Пэйли — за неопрятный вид и распущенные волосы, шесть баллов. Камиль... — Анмишу окинул взглядом Камиля. Тот выглядел аккуратно, прическа в порядке, вот только травянисто-зеленая шапка и ярко-красный шарф немного резали глаз.

Рэй указал на Кинга и Грея, бегущих к воротам:

— Пф, а почему тому парню в бандане баллы не снимаешь?

Грей холодно ответил:

— Это спортивная повязка.

— Верно, это спортивная повязка, — в голосе Анмишу проскользнула нотка торжества.

— А как насчет того ананаса с наклейкой в виде звезды на лице? Почему ему баллы не снимаешь?

— Ха? — блондин-ананас пришел в ярость от того, что его назвали ананасом, а черную звезду на щеке сочли наклейкой. — Это родимое пятно! Родимое пятно, ты, мусор!

— М-да, это родимое пятно, мусор... ой, то есть Рэй.

— А ты, Анмишу? Сколько литров лака ты выливаешь на свою ежиную прическу? Себе баллы выписал? — Рэй помрачнел.

— Прошу прощения, но моя прическа — это дар природы, — Анмишу самовлюбленно поправил челку.

Рэя стошнило от такого нарциссизма, и, не желая продолжать перепалку, он с силой толкнул Анмишу плечом и прошагал мимо.

Такие хулиганы, как Рэй, не должны вредить обществу, думал Анмишу. Скоро их баллы упадут до критической отметки, и они не смогут закончить школу.

— Босс, босс! Вчера я дочитал роман, который написал мой самый-самый-самый любимый автор, Теневой Вестник! — юноша с ярко-рыжими волосами и маской на лице возбужденно делился впечатлениями с Цзя Делуоси.

— Заткнись! Рэйдер, я! Не! Хочу! Слушать! — в голосе Цзя Делуоси, помимо гнева, сквозило легкое беспокойство.

— Босс! — Рэйдер начал всхлипывать прямо рядом с ним.

— Хватит ныть! Ладно, ладно, я послушаю! — золотистый ананас, казалось, начал бледнеть от досады.

— Хе-хе, я знал, что боссу понравится! — Рэйдер воспрял духом. — В общем, слушай: главный герой — пират. Вместе со своей командой он грабит богатеев. В пути они едят шашлыки и пьют пиво. Потом герой влюбляется в девушку, берет ее на борт, и она начинает отвечать ему взаимностью. Я думал, они будут вместе, но... но... она влюбилась в старшего брата героя! У-у-у...

— Опять он за свое... — Цзя Делуоси чувствовал, как у него начинает болеть голова.

— Хотя герой у Теневого Вестника всегда с банданой со звездой и травинкой во рту, концовки каждый раз разные, и все — трагические.

Травинка во рту, бандана со звездой... странно, этот герой кажется мне знакомым, подумал Цзя Делуоси.

— Сестра... не надоело тебе каждый день мечтать о принце на белом коне? Где ты в реальности видела таких людей? — жаловался парень с черным вопросительным знаком в виде хохолка на голове.

— Эй! Ты, неудачник, смеешь сомневаться в своей сестре?! — девушка с красным вопросительным знаком на голове пригрозила ему кулаком.

— Но сестра, не может быть таких совпадений, чтобы...

— Неудачник, смотри! Твой принц на белом коне идет! — Эбби изо всех сил дернула Эми за руку.

Кинг, опираясь руками на колени, тяжело дышал и повернулся к Грею:

— Фух... фух... Грей, мы ведь не опоздали?

— Нет, сейчас только половина девятого, — Грей старался выровнять дыхание.

— А?! Грей! Ты опять меня обманул! — Кинг топнул ногой и начал колотить Грея кулачками, но тот остался невозмутим.

— Эми, идем скорее, любовь моей жизни идет! — Эбби потащила брата за собой.

— Эй, нет, сестра, помедленнее... — Эми вздохнул, смирившись со своей участью.

Эбби подошла к Кингу:

— Привет, я Эбби.

Кинг обернулся и увидел двоих с вопросительными знаками на головах:

— Привет, я Кинг. Вы тоже первокурсники?

— Да! Я... — Эбби собралась признаться в симпатии, но Кинг перебил ее:

— Отлично! Давайте дружить!

— Хорошо.

Грей молча потянул Кинга за собой. Кинг, споткнувшись, поплелся следом.

— Кинг, не заводи сомнительных знакомств, — Грей не отпускал его руку.

— А? Но я не завожу сомнительных. Мы все первокурсники, разве не здорово иметь много друзей? Почему ты так говоришь? — Кинг семенил за широким шагом Грея.

— Забей, ты не поймешь, — в голосе Грея проскользнула грусть.

— Почему не пойму? Что я не пойму? Расскажи мне? — Кинг умоляюще смотрел на него.

Грей промолчал, лишь крепче сжав его руку.

— Грей, ну расскажи мне! Грей! Грей! Ну и ладно! — Кинг надул щеки. — Что такое, не хочешь говорить — так и скажи, зачем игнорировать...

— Иди регистрируйся, времени мало.

— Знаю, знаю.

— М? Леденцы опять кончились, — Кейли пошарила в сумке. — Ладно, куплю в магазине.

Она подняла голову и увидела Грея, который стремительно прошел мимо, постоянно оглядываясь, и случайно толкнул ее в плечо.

— Эй, Грей, чего так несешься? Не видишь, куда идешь? — Кейли нахмурилась.

В глазах Грея читалась паника:

— А? Это ты, Кейли. Прости, мне пора.

— Ты такой дерганый, будто от кого-то прячешься, — она, мастерски читающая людей, заметила мимолетную перемену в его взгляде. — Если не расскажешь, берегись, я выведаю все твои секреты.

Лицо Грея помрачнело, но он все же сдался:

— Я... я прячусь от Цзя Делуоси.

Любопытство Кейли разгорелось:

— О? Ты первый в рейтинге, он второй. От чего прятаться-то?

— Это еще с детства, — Грей погрузился в воспоминания. — Однажды в книжном я нашел лимитированную серию сборников задач. Он тоже положил на них глаз. Мы устроили соревнование по решению, он закончил на три минуты раньше меня и забрал их себе. С тех пор Цзя Делуоси каждые три дня вызывает меня на дуэль по решению задач...

Он тяжело вздохнул и пошел прочь от Кейли.

Это и есть мир отличников? Немного жутковато, подумала Кейли. Впрочем, какая разница, мне до этого дела нет, конфеты важнее.

У входа в магазин стоял маленький робот с черными ушками, похожими на заячьи. Заметив Кейли, он пропищал:

— Добро пожаловать! У нас в продаже появились новые конфеты, не хотите попробовать? Для постоянных клиентов скидка двадцать процентов!

Кейли усмехнулась:

— Какой активный сервис. Значит, я постоянный клиент? Но я сегодня ничего не планировала покупать.

Робот поник.

— Но раз настроение хорошее, так и быть, посмотрю, — добавила Кейли, и датчик симпатии робота слегка подскочил.

Она прошлась по магазину, но настроение внезапно испортилось:

— Тц, надо же было встретить эту ледяную стерву. Какая неудача.

Девушка с синими волосами и лимонной заколкой уже заметила ее.

— Кейли... тоже пришла за конфетами? — медленно произнесла Анлицзе.

— А тебе какое дело, Анлицзе? — Кейли нахмурилась.

Анлицзе продолжала невозмутимо:

— Новые конфеты со вкусом лимонной газировки. Тоже возьмешь?

— С чего бы это? Лимон такой кислый, только тебе такое нравится.

— Лимон кисло-сладкий, это же здорово. Почему тебе не нравится? — Анлицзе склонила голову. — Ты ведь за этим и пришла, верно?

Твоя способность предсказывать будущее просто бесит! — в сердцах подумала Кейли.

— Кейли не любит предсказания... — взгляд Анлицзе, до этого пустой, сфокусировался.

— Хватит копаться в моей душе! — бросила Кейли, схватила конфеты и выбежала из магазина.

— Легкая победа, — Палос слегка улыбнулся, глядя на золотистую надпись Победа на экране телефона. — У этого парня на аватарке белая лиса, редкость.

Огромный золотистый пес сделал кувырок и скатился к нему:

— Палос, во что играешь?

— В вышибалы в игре Аоту, — Палос потрепал его густую золотистую шерсть.

— И что в них интересного? Я в прошлый раз играл с тем парнем с лисой на аватарке, проигрывал каждую партию, скука. Лучше бы в Битву черных дыр поиграли, — Пэйли оскалился. — Эй, до какой главы дошел в сюжете?

Палос улыбнулся, его голос звучал вкрадчиво:

— Только до десятой. Интернет медленный, да и я все время зависаю в вышибалах.

Он так быстро нажимал на экран, а уровень всего двадцатый... Палос явно что-то скрывает, подумал Камиль, наблюдая за ним из коридора.

— Палос, ты и правда подозрительный, — Камиль развернулся и пошел обратно в класс.

— Эй, сестра, смотри, Камиль в нашем классе! — Эми толкнул сестру локтем. — Теперь наши оценки спасены!

http://bllate.org/book/23144/2478642