Готовый перевод The Supreme God Wants to Be Mortal / Верховный бог хочет стать смертным: Глава 19

Время шло незаметно. В те дни, что Лин Чжифэн проводил на горе Хэхуа, было довольно оживленно: он то и дело затевал с Мо Цзыси поединки, они спорили, а когда уставали сражаться и ссориться, садились отдохнуть. Заходящее солнце тонуло в закате, вечерняя заря пылала, словно парча, а по всей горе расстилались персиковые рощи, уходящие за горизонт, где петляли цветочные тропы и журчали ручьи. Двое на дереве, бесконечный круговорот опадающих лепестков, улыбки сквозь ветер и дождь на общем пути. Взявшись за руки, они шли по бескрайней дороге под звуки цитры и флейты, очаровывая небеса и землю.

Хотя Мо Цзыси порой казалось, что Лин Чжифэн слишком уж докучает ему, он ничуть не тяготился этим.

В павильоне Шуцзинь.

— Господин, — Яо Цинь вошел в комнату с докладом.

— Что узнал?

— Боюсь, вы сочтете это нелепым, — Яо Цинь помедлил и продолжил: — Цэ Чжи изгнал двух своих учеников с горы Цзюйман, заявив, что они предавались пороку, что крайне опозорило бессмертного владыку Цэ Чжи. Сейчас их след простыл. Фея Цзыхань из Долины Трав никого не принимает, фея Бинъи отправилась с инспекцией к берегам Девяти рек, их сейчас не найти. А вот фея Иинь в безопасности на горе Линцзи, к ней можно попытаться попасть.

— Понятно.

— Господин, позвольте мне отправиться вместо вас.

— Яо Цинь, передай Било, чтобы он ждал меня в хижине Саньцю в Ланьчжи.

— Слушаюсь.

В полдень, когда Лин Чжифэн пришел к Мо Цзыси, того не оказалось на месте. В павильоне хозяйничали Си Ю и Си Жо.

— Красавицы, а где ваш великий господин Мо?

Си Ю ответила:

— Господин Лин, у господина, кажется, появились дела, он ушел еще утром.

Си Жо добавила:

— Господин Лин, вы что-то хотели?

Лин Чжифэн спросил:

— А вы не знаете, куда он направился?

Девушки синхронно покачали головами.

Си Жо промолвила:

— Кажется, я слышала, как господин Яо Цинь говорил что-то про мир людей...

— Мир людей? Зачем он туда отправился? Развлекаться? И не взял меня с собой, вот же досада...

Лин Чжифэн от скуки сел у чайного столика, подперев щеку рукой, а другой постукивая по столешнице. Его взгляд следовал за Си Жо и Си Ю:

— Осторожнее, осторожнее! Это же любимая ваза вашего господина Мо.

Си Ю надула губы:

— Знаем мы.

— Эй, эй, поставьте на место, ваш господин вчера именно там ее оставил.

Си Жо послушно вернула вазу на прежнее место.

— А вот это трогать нельзя! Эти цветы ваш господин вчера весь день собирал по всей горе, только вечером в вазу поставил.

Девушки с досадой посмотрели на него. Си Жо не выдержала:

— Господин Лин, может, вы сами займетесь этим?

— Вы что, всегда так ведете хозяйство?

— Обычно господин Яо Цинь и Вэй Се помогают господину с уборкой, но сегодня их нет на горе, и мы пришли по приказу господина Яо Циня.

— Ну тогда понятно. Ладно, главное — ничего не разбейте, я ухожу.

Когда он скрылся, девушки дружно скорчили ему гримасу.

Си Ю прошептала:

— Сестрица Си Жо, почему этот Лин Чжифэн вечно околачивается на нашей горе Хэхуа? Ему что, некуда идти?

— Возможно!

— Он вроде бы сильный, но какой-то непутевый. Бродит повсюду, бездельничает. Как такой серьезный и прилежный человек, как наш господин, может с ним дружить?

— Не знаю, но господин Яо Цинь и остальные его очень любят.

— Понятно.

Страна Ланьчжи, хижина Саньцю.

Ясный день, теплое солнце. Уединенный дворик с бамбуковым домом, а в нем персиковые деревья, усыпанные цветами. Порхают бабочки, гудят пчелы. Мо Цзыси уже приготовил чай и ждал Било.

Било толкнул ворота, увидел Мо Цзыси и хотел развернуться, но тот преградил ему путь:

— Било.

— Наша дружба закончена, нам не о чем говорить.

— Ты все еще сердишься?

— Мо Цзыси, отпусти.

— Я пришел обсудить жемчужину Морской души. Можем мы просто сесть и спокойно поговорить? Это не займет много времени.

— Говори здесь.

— Выпей чаю.

Било тогда действительно был вне себя от ярости, а проблемы братьев-учеников выбили его из колеи. Он примчался на гору Хэхуа, устроил сцену и до сих пор жалел о том, что разорвал отношения.

Мо Цзыси протянул ему чашку. Било смягчился, и его голос стал тише:

— Говори, что случилось.

— Жемчужину Морской души Лин Чжифэну передал некто по имени И Исянь. Когда тот крал ее, его заметил Хуан Юй, священный зверь-хранитель Ланьчжи. Я спас Хуан Юя и привез на гору Хэхуа. Он рассказал, что в день великой битвы трех миров его преследовали семеро бессмертных, якобы за кражу жемчужины. Но я выяснил, что их послал один влиятельный бессмертный, которого ты должен знать.

Мо Цзыси показал Било портрет Хуан Юя.

— Неужели? Братья ничего об этом не упоминали, да и после возвращения вели себя как обычно.

— Если И Исянь был в таком спешном положении, почему он позволил людям бессмертной обители преследовать Хуан Юя?

— Его личность раскрыли?

— Должно быть.

— Попроси Лин Чжифэна выдать его.

— Люди Лин Чжифэна видели И Исяня только один раз, они не знают, как он выглядит на самом деле в мире бессмертных. Лин Чжифэн не может его контролировать, да и не обязан выдавать. Но он обещал: как только мы вычислим виновного, он не будет его защищать и позволит нам вершить суд.

— Ясно. Цзыси, все же советую тебе не водиться с Лин Чжифэном.

— Я знаю.

— Недавно ко мне приходила Фан-цзу. Она знает о нашей ссоре и до сих пор защищает тебя, она верит тебе. Цзыси, если ты... как ты сможешь оправдать ее доверие и заботу?

— Било, Лин Чжифэн часто действует по принуждению.

— Ты...

— Послушай меня. Он десять тысяч лет проспал в Лунной гробнице, его заточил туда Лянь-цзюнь.

— Лянь-цзюнь?

— Да, Лянь-цзюнь жалел его.

— Откуда ты знаешь?

— Не могу объяснить, но я твердо убежден: с самого рождения Лин Чжифэна преследовали все шесть миров. Представь: ты ни в чем не виноват, но тебя клеймят злодеем лишь из-за печати демонического клана Лунной гробницы. Что бы ты сделал на его месте?

— Но ведь позже он разрушил небеса и землю, совершил столько непростительных ошибок!

— Еще до его рождения клан Лунных демонов был истреблен богами. Полагаю, он уже не принадлежит к этому клану.

— Тогда почему он владеет Кровавой лунной печатью?

— Этого я объяснить не могу.

— Значит, он все же один из них.

— Когда-то Лунная гробница была полна лунных демонических цветов и цветов Лунного света. После гибели клана они вымерли.

— Довольно, я не хочу обсуждать клан Лунных демонов. Мы все равно останемся при своих мнениях.

— Било, ты помнишь о заклятии демонического запрета на тебе? Я тайно приставил к тебе людей для защиты, но их тоже устранили. Ты сейчас в опасности.

— Я буду осторожен.

— Никогда не упоминай об этом, берегись тех, кто рядом.

Било стало не по себе:

— Цзыси, как у тебя дела на горе Хэхуа? В прошлый раз я был слишком эмоционален, не сдержался.

— Все хорошо.

— Говорят, после того как я ушел, ты был ранен?

— Уже все прошло.

— Хорошо. Я возвращаюсь в Таоду, приложу все силы, чтобы во всем разобраться.

— Будь осторожен в пути.

Било кивнул и поднялся, чтобы уйти. Отношения между ними заметно потеплели.

Как только Било скрылся, появился Лин Чжифэн, лежа на ветке персикового дерева и вращая в пальцах пурпурную флейту:

— Ай да Цзыси, крутишь шашни с бессмертными у меня за спиной? Я ревную, серьезно тебе говорю.

— От ревности во рту кислит, иди умойся.

Мо Цзыси с помощью духовной энергии метнул в него чашку. Лин Чжифэн поймал ее флейтой, понюхал:

— Хороший чай.

Он осушил чашку одним глотком и вернул ее тем же способом. Мо Цзыси поймал ее на лету.

— Еще будешь?

— Нет.

Лин Чжифэн наклонил голову, глядя на Мо Цзыси. Ветер растрепал его длинные волосы:

— Цзыси, о чем вы так долго болтали?

— В разлуке один день длится три осени. С братом Било мы давно не виделись, вот и обсуждали все мелочи.

Сказав это, Мо Цзыси чуть скосил взгляд из-под белой повязки на Лин Чжифэна.

— Обсуждали мелочи... — Лин Чжифэн сел, подошел к столику и с любопытством спросил: — Научишь меня, как это — обсуждать мелочи?

На губах Мо Цзыси заиграла легкая улыбка:

— Обрезать фитиль свечи у западного окна, согреть чашки, вести задушевную беседу до рассвета. Научился?

Взгляд Лин Чжифэна стал игривым. Он взял чашку из рук Мо Цзыси и допил остатки:

— Хочешь попробовать?

— Лин Чжифэн, ты расточаешь свои чувства направо и налево. Если бы Чанцин знала, кто ты такой, она бы все еще хотела быть с тобой?

— А с чего ты взял, что я ищу ее из любви, а не по другой причине?

— Чанцин так прекрасна, неужели твое сердце не дрогнуло?

Лин Чжифэн схватил Мо Цзыси за руку и притянул к себе, его взгляд стал свирепым:

— Откуда ты знаешь?

Улыбка застыла на лице Мо Цзыси, но он тут же снова стал безмятежным:

— Потому что Яо Шао приходила на гору Хэхуа искать меня. Неужели я мог не знать?

Лин Чжифэн отпустил его. В этот момент вошел Ян Си:

— Господин!

— Что случилось?

— Цюн Ли и Чунь Хуа из Древнего города-тюрьмы заперты Лун Чжи на горе Цзюинь, он выпытывает у них местонахождение древних артефактов!

Лин Чжифэн:

— Цюн Ли?

Мо Цзыси:

— Показывай дорогу.

Гора Цзюинь — место, пропитанное иньской энергией. Воздух здесь промерзал до костей, повсюду царила зловещая аура. Влажная земля напоминала болото, а деревья, обвитые ядовитыми лианами, казались застывшими змеями. Когда ветер шевелил ветви, они походили на желтые змеиные глаза, а шум листвы звучал как шипение гадюк, отчего кровь стыла в жилах.

Ян Си:

— Господин, у дворца на горе два входа, я осмотрю задний.

— Лин Чжифэн, вы с Ян Си идите с другой стороны. Если я начну бой, я отвлеку их, а вы спасайте пленников.

— Ты справишься в одиночку?

— Не болтай ерунды.

— Ладно, будь осторожен.

— Знаю, не ворчи.

Лин Чжифэн недовольно хмыкнул и полетел к другому входу.

— И впрямь осмелились явиться на мою гору Цзюинь!

Лун Чжи внезапно возник на дереве и в мгновение ока оказался перед Мо Цзыси. Он был родственником Мечжу, и с тех пор, как тот пострадал на горе Хэхуа из-за Мо Цзыси, Лун Чжи жаждал мести. Он схватил Цюн Ли и пытал его, чтобы узнать, где спрятаны грозные артефакты. Цюн Ли молчал, тогда Лун Чжи начал угрожать Чунь Хуа. Цюн Ли был вынужден обменять на ее жизнь Печать единой пыли.

Как только Лун Чжи снял печать, появились Мо Цзыси и остальные.

— Ха-ха-ха! — деревья вокруг задрожали от хохота.

Внезапно смех оборвался. Когтистые руки Лун Чжи превратились в человеческие, а длинные клыки втянулись. Мо Цзыси поднял голову, чувствуя, что голос Лун Чжи звучит отовсюду, а небо и земля вращаются:

— Лун Чжи, выходи!

В то же мгновение Мо Цзыси оказался заперт в золотой печати, не в силах пошевелиться. Он пытался прорваться силой, но тщетно.

— Какая мощная печать!

— О, так это господин Мо пожаловал! — Лун Чжи поправил рукава. У него, как и у Мечжу, были длинные волосы — только темно-синие, — которые волочились по земле. — Господин Мо, вкусите же и вы мощь древнего божественного оружия!

Лун Чжи метнул Печать единой пыли. Мо Цзыси не успел уклониться, получил удар в спину и, истекая кровью, рухнул на землю. Лун Чжи возник рядом с ним, держа печать:

— Все говорят, что господин Мо непобедим, что он одолел двух повелителей демонов, а сегодня оказался так слаб?

— Древняя Печать единой пыли?

— Господин Мо так проницателен. Мечжу говорил, что вы невероятно красивы. Раз уж вы сами пришли в мои руки, я не буду церемониться...

Лун Чжи облизнулся, он давно вожделел Мо Цзыси. Тот сжал кулаки, аура черного тумана застыла, вокруг все покрылось инеем:

— Жить надоело?

Мо Цзыси с трудом прорвал печать, отскочил и опустился на одно колено, не сводя глаз с сияющего артефакта. Лун Чжи холодно усмехнулся и ударил ладонью по земле. Почва треснула, из разломов вырвалось красное пламя:

— Посмотрим, куда ты теперь денешься!

Мо Цзыси хотел сделать шаг, но вдохнул запах пламени и почувствовал дурноту. Земное тлетворное пламя. Он потряс головой, пытаясь сохранить ясность, но все вокруг расплывалось в ярких миражах.

— Кто-то еще пробрался во дворец! Господин Мо, наслаждайтесь пиром, который я для вас приготовил!

Лун Чжи вернулся во дворец, но обнаружил, что пленники исчезли! Его люди доложили, что их увел Лин Чжифэн. Лун Чжи запаниковал. Хотя у него была Печать единой пыли, Лин Чжифэн — человек, который бросал вызов самим богам, а этот артефакт против него бесполезен. Он решил не покидать дворец, но и Мо Цзыси отпускать не хотелось.

Вскоре к Мо Цзыси подошел человек в красно-черном наряде. От его присутствия цветы вокруг зацвели еще ярче.

— Удивительно, как человек, способный противостоять божественному откровению Цзючоу, пострадал от такого мелкого заклятия.

Он коснулся Мо Цзыси двумя пальцами, тот покачнулся, и незнакомец подхватил его:

— Держишься?

— Зачем ты пришел? Где Цюн Ли? — голос Мо Цзыси был слаб. Он медленно разжал ладонь: на ней проступила ярко-красная цветочная печать. Дрожа, он сжал руку в кулак и спрятал в рукав.

— Беспокоился, вот и пошел следом. Твои люди уже увели Цюн Ли.

Лин Чжифэн заметил этот жест:

— Что у тебя на ладони?

Мо Цзыси, лишенный сил, вцепился в плечо Лин Чжифэна. Тот долго смотрел на него, не понимая, почему этот человек кажется ему таким знакомым, будто их связывала невидимая нить. Лин Чжифэн хотел сорвать белую повязку, но замер.

— Ничего.

Он передал Мо Цзыси свою истинную энергию, и тот постепенно пришел в себя. Лин Чжифэн прислонился к дереву, скрестив руки на груди:

— Только очнулся, и куда опять собрался?

— У Лун Чжи Печать единой пыли.

— Это она тебя поранила?

— Да.

— Пошли, я уничтожу эту дрянь. Никто не смеет ранить моего Цзыси.

— Кто твой Цзыси?

— Ладно, ладно. Я уже был внутри, дворец довольно большой.

— Ты прикрывай меня, я украду печать.

— Зачем так сложно? Давай просто ворвемся и разнесем тут все!

— Если он сбежит, где ты будешь искать печать?

— Если сбежит — я отвечу.

— Ты свою жену найти не можешь, а берешься за других.

— Я... Мо Цзыси, это разные вещи!

— Молчи, не спугни его.

— Хорошо... тс-с... молчу.

Они прокрались во дворец и нашли покои Лун Чжи. Лин Чжифэн прошептал:

— Печать должна быть у него, как ты ее достанешь?

Мо Цзыси промолчал. В комнате никого не было. Они решили, что Лун Чжи в главном зале, но тут услышали шаги.

— Опять этот Лин Чжифэн, ненавижу его! — это был Лун Чжи.

— Господин Лун Чжи, вы так боитесь его? У нас ведь есть Печать единой пыли!

— Она против него бесполезна. Если бы не он, я бы уже наслаждался своей добычей.

— Красавицей?

— Мечжу сказал, что господин Мо прекрасен, как никто другой, в тысячу раз лучше бессмертных дев. Ах, я в ярости!

Лин Чжифэн, стоя за спиной Мо Цзыси, тихо спросил:

— Он прав? Я бы тоже хотел взглянуть.

Лун Чжи настороженно огляделся:

— Кто здесь?

Лин Чжифэн вытолкнул Мо Цзыси вперед. Лун Чжи увидел его и просиял:

— Ха-ха-ха... А я думал, вы ушли. Господин Мо, вы сами пришли ко мне в руки.

Он махнул рукой, приказывая слугам уйти:

— Я польщен. Господин Мо, будьте послушны, и вам не придется страдать.

Лун Чжи приближался, а Мо Цзыси отступал, мысленно проклиная Лин Чжифэна.

— Хорошо, давай обменяем на Печать единой пыли?

— Серьезно?

— Зачем мне лгать?

Лун Чжи был вне себя от радости. Он потянулся к повязке Мо Цзыси, но тот уклонился, закрываясь рукой. Его изящный профиль и белая шея сводили Лун Чжи с ума.

— Где печать?

Лун Чжи достал ее из пустоты и положил на столик неподалеку:

— После всего она будет твоей.

Лун Чжи приподнял подбородок Мо Цзыси, собираясь поцеловать его, но тот внезапно сказал:

— Раз вещь у меня, больше нет нужды продолжать!

Мо Цзыси оттолкнул его и ударил ладонью, отбросив далеко в сторону.

— А я хотел посмотреть подольше, это так необычно! — Лин Чжифэн вышел из тени. — Лун Чжи, давно не виделись.

— Лин... Лин Чжифэн?

— Ты слишком медленный. Я хотел посмотреть, как господин Мо потеряет свою невинность, но ты меня разочаровал.

Мо Цзыси бросил на Лин Чжифэна холодный взгляд и ушел. Проходя мимо, он бросил:

— Лин Чжифэн, вещь пока побудет у тебя!

Такое доверие? Лин Чжифэн с усмешкой посмотрел ему вслед.

— Сегодня у тебя два пути: либо сам идешь к Яо Шао, либо она придет за тобой.

Когда они вышли, Лун Чжи взревел:

— Лин Чжифэн!

— Лун Чжи, кто дал тебе право называть имя господина Лина?!

С неба спустилась фигура в темно-красном одеянии. Мо Цзыси ждал их недалеко от выхода.

— Соблазнение? — Лин Чжифэн вышел, вертя в руках жемчужину. — Цзыси, может, повторим? После этого она станет твоей.

Мо Цзыси зашагал прочь:

— Лин Чжифэн, где твоя совесть?

— Ради того, чтобы увидеть лицо Цзыси, мне совесть не нужна.

Лин Чжифэн смотрел, как он удаляется, не переставая улыбаться. Внезапно появился Лун Чжи и вонзил когти в грудь Мо Цзыси. Тот с трудом отбросил его, но кусок плоти на плече был вырван, была видна бьющаяся плоть сердца, кровь хлестала рекой.

Лун Чжи, чьи волосы неистово развевались, бросился в атаку. Мо Цзыси не успел уклониться, и густые синие волосы, словно тысячи стальных игл, вонзились в его плоть.

Они устремились и к Лин Чжифэну. Тот отступал, отражая атаки. Земля превратилась в океан из синих волос, напоминающий водоворот. Божественное откровение Цзючоу не могло прорубить эту магию. Лин Чжифэн изо всех сил пытался прорваться к Мо Цзыси.

Появилась Яо Шао:

— Господин Лин, огонь!

В тот же миг под ногами расцвели алые цветы. Яо Шао вступила в схватку с Лун Чжи. Лин Чжифэн, наполнив меч пламенем, одним ударом рассек море волос и поджег их. Только тогда он добрался до Мо Цзыси.

Весь Мо Цзыси был покрыт кровавыми точками, он был похож на окровавленное изваяние. Лин Чжифэн вытащил застрявшие в ранах волосы, чувствуя, как Мо Цзыси дрожит от боли. Он непрерывно вливал энергию:

— Цзыси? Цзыси?

Мо Цзыси открыл глаза, взглянул на него и безвольно опустил руку. Лин Чжифэн подхватил его и бросился прочь.

Озеро Сюэя, снегопад.

— Где он?

Яо Шао:

— Преследовали до мира демонов, его укрыли люди Цан Чжэна.

Лин Чжифэн погладил флейту, его взгляд был холодным, как лед.

— Какова воля господина?

— Пусть Хуа Цинъянь и Линь Юй возьмут людей и отправятся в мир демонов. Раз Цан Чжэн хочет его защитить, посмотрим, удастся ли ему это!

— Слушаюсь.

Лин Чжифэн смахнул снежинки с одежды и направился в конец деревянного дома. Он вернулся в комнату Мо Цзыси, сел рядом с бесчувственным телом и протянул руку, чтобы снять белую повязку.

http://bllate.org/book/23143/2478439