Готовый перевод The Supreme God Wants to Be Mortal / Верховный бог хочет стать смертным: Глава 17

— Биюэлоу, владелец павильона Бай И, приветствует господина Мо. Прошу прощения за столь небрежный прием, господин, не взыщите строго! Любое ваше пожелание будет исполнено в точности, я приложу все усилия! — с глубоким поклоном произнес владелец павильона.

— А вы весьма старательны, господин Бай. Жаль только, что я вовсе не тот, за кого вы меня принимаете.

Бай И тут же насторожился, но следом услышал голос человека, стоявшего к нему спиной:

— Ваш господин сейчас в разъездах, заглянул сюда лишь на миг и сейчас отдыхает наверху. Живее приготовь порцию чая Бишу Юэци и подай в отдельном чайнике. Всю посуду заменить на новую!

Ошеломленный Бай И застыл. О его редком чае знали немногие. Он берег его для господина Мо, но, прослышав, что тот не жалует прошлогодний сбор, не решался предложить. А тут, стоило лишь упаковать его для подношения, как сам господин Мо пожаловал в Биюэлоу! Какая честь!

— Слушаюсь! Му Шань, неси чай, приготовленный для подношения на гору Хэхуа! — тут же распорядился Бай И.

— И еще: передай всем в павильоне, чтобы ни шагу не смели ступать на верхний этаж. Ваш господин не любит, когда его беспокоят.

— Слушаюсь! — почтительно ответил Бай И.

Вскоре он принес поднос:

— Господин, всё необходимое приготовлено.

Лин Чжифэн принял поднос и поднялся наверх.

— Позвольте спросить, не желает ли господин Мо отужинать? Мы немедленно всё подготовим!

— Если понадобится — скажу, — он махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

— Слушаюсь, — ответил Бай И и, строго наказав подчиненным держать всё в тайне, даже если гость окажется не тем, за кого его приняли, удалился.

— Чай принес, заваривай сам, — Лин Чжифэн небрежно бросил сверток.

— Я не рискну пить то, что приготовил ты, — отозвался Мо Цзыси.

Сказав это, он принялся за дело: одной рукой ополоснул чашки, обдал их кипятком, отмерил заварку. Для Бишу Юэци требовался метод нижнего заваривания. Первую заварку он слил, и лишь со второй по комнате разлился тонкий, нежный аромат, наполняя всё вокруг прохладой и свежестью. Листья в чашке расправились, словно юные побеги, выглядя удивительно живыми. Он повернул чашку так, чтобы луч света, пробившийся сквозь окно, упал на чайную утварь — казалось, будто серебряная луна притаилась на ветвях дерева. Истинное совершенство.

Лин Чжифэн наблюдал за плавными, элегантными и мастерскими движениями Мо Цзыси и понял: этот человек знает толк в удовольствиях.

— Не глазей. Тебе выпала удача на сотни лет вперед — пить чай, заваренный мною. Считай это платой за твои хлопоты, — равнодушно бросил Мо Цзыси и поднес чашку к губам.

— Цзыси, ты и вправду становишься невыносим. Думаю, лучше всего, что тебя никто не понимает, иначе люди бы просто не выдержали такой нагрузки!

Мо Цзыси пропустил его слова мимо ушей, продолжая неспешно наслаждаться чаем.

— Подарю тебе четыре слова: сердца людские непредсказуемы, — спустя время произнес он.

— А мы сейчас и проверим! — Лин Чжифэн взмахнул фиолетовой флейтой. Мо Цзыси мгновенно уклонился, взмахнул рукавом, и капли чая, словно пули, полетели в ответ. Лин Чжифэн выставил флейту, словно щит, и зазвенел металл. В ответ он отправил струю чая, которая, окутанная фиолетовым сиянием, устремилась назад, подобно падающей звезде. Мо Цзыси лишь повел рукавом — и всё исчезло.

Посидев немного в Биюэлоу, Мо Цзыси собрался уходить. Когда он спустился, Бай И и остальные уже ждали внизу.

— Господин Бай И! — он сам не знал, каким тоном к ним обратиться. Едва заметная улыбка, спокойный, почти безразличный голос.

Услышав этот голос, столь тихий, что им показалось, будто это лишь плод воображения, все замерли, не в силах пошевелиться. Лишь придя в себя, они в испуге воскликнули:

— Приветствуем господина Мо!

Мо Цзыси чувствовал, какой страх внушает им одно его присутствие.

— Чай был превосходен. Мне очень понравился. Остатки отправьте на гору Хэхуа, — он указал на банку, оставшуюся на столе.

— Слушаюсь!

— Господин Мо! — в смятении воскликнул Бай И.

— В чем дело? — спросил Мо Цзыси.

— У меня есть к вам просьба, — робко начал Бай И.

— Говори.

— Моя семья живет в деревне у подножия горы Похуан. Несколько месяцев назад моя дочь поднялась на гору и не вернулась. Я искал её повсюду, но вестей нет... — Бай И запнулся, с болью и страхом добавив: — Я боюсь, не случилось ли...

— Было ли что-то необычное?

— Три месяца назад на горе Похуан случился пожар.

— Если ваша дочь знала об опасности, зачем пошла туда? — с легким упреком спросил Мо Цзыси.

— Она не из баловства, господин. В конце лета на горе Похуан расцветает цветок Фэнцы. Он цветет раз в три года, это редчайшее зрелище, вот она и...

— Значит, ваша семья занимается врачеванием? Похвально.

— Господин Мо проницателен, мне стыдно!

— Павильон Биюэлоу находится под присмотром Цзюнь Цзицэня. Приказать ему помочь в поисках?

— Господин Цзицень уже отправил людей, но я боюсь, что за столько времени...

— Уладь дела в павильоне и отправляйся со мной на гору Похуан.

— О! Благодарю вас, господин Мо! — Бай И попытался опуститься на колени, но невидимая сила удержала его. — Господин Мо?

— Не нужно.

Когда Мо Цзыси вернулся в комнату, там стояла подозрительная тишина. Видимо, недавний разговор не давал ему покоя. Лин Чжифэн, вальяжно развалившийся на кровати, заметил, что Мо Цзыси ведет себя странно, и, поднявшись, спросил:

— Господин Мо, вы отправили людей в бесконечную бездну ада?

— Гора Похуан...

— Кто знает, может, она приглядела себе какого-нибудь красавца и сбежала с ним? Такое случается сплошь и рядом. Неужели вы собираетесь возвращать каждую?

— Только ты способен на подобное, — отрезал Мо Цзыси и принялся за дело. — Гора Похуан граничит с краем горы Хэхуа, её постоянно охраняют мои люди. Откуда там взяться пожару? — говоря это, он достал черную ленту и начертал на ней руны. Вспыхнул золотой свет и тут же погас.

— Какой еще пожар? Это был огонь демонов!

— Отдай это Бай И, — Мо Цзыси протянул Лин Чжифэну ленту шириной в два дюйма.

— Что это? — Лин Чжифэн взял её и принялся разглядывать.

— Маленькая печать.

— Ты берешь его с собой?

— Если бы ты пропал, твои родители, наверное, даже море бы осушили, чтобы тебя найти?

— Я рожден из чистой энергии, пришел в этот мир с расцветом цветов, небо и земля — вот мои родители.

— Твои люди в саду Цзыцзин, — холодно бросил Мо Цзыси.

Вскоре Лин и Мо в сопровождении Бай И отправились на гору Похуан.

Прибыв к хижине Бай И, тот смущенно произнес:

— Прошу прощения за убогость моего жилища!

Лин Чжифэн усмехнулся:

— Твоя лачуга, господин Мо, ничуть не лучше!

— А? Что?! — Бай И от изумления лишился дара речи.

— Похоже, госпожа Бай весьма сведуща в медицине, — Мо Цзыси обвел взглядом хижину, уловив тонкий аромат редких трав.

— Увы, после того как Бай Сы пропала, люди в деревне даже не знают, к кому обращаться за помощью, — всхлипнул Бай И, не сдержав отцовской тоски. — Простите, господин, я вел себя неподобающе!

— Я поднимусь на гору, не нужно так убиваться.

— Бла... благодарю вас, господин Мо! — старик снова собрался пасть на колени, но его опять остановили. Он был тронут до слез. Все говорили, что господин Мо ужасен, как Асура, но тот, кого он встретил, оказался таким доступным и лишенным высокомерия.

— Бай И, если ты еще раз посмеешь встать на колени, я сделаю так, что ты никогда не сможешь подняться!

Только он подумал о его доброте, как эти слова бросили его в холодный пот.

— Ты забыл правила поместья Мо?

— Не преклонять колен, если нет важного дела! — поспешно пробормотал Бай И.

— Ха-ха-ха... У господина Мо и вправду много странностей! — смех Лин Чжифэна заставил Бай И вздрогнуть.

Они проводили взглядом двух мужчин — в черном и в лазурном.

— Горная цепь Шуйюнь тянется на тысячи ли, виды здесь потрясающие, но неужели мне придется пешком искать какую-то девчонку? — Лин Чжифэн стоял на горе Похуан.

— Хм... Не думал, что даже священный зверь будет меня так опасаться, — небрежно бросил Мо Цзыси. На самом деле он был очень чувствителен к подобным вещам. Его черная аура, напоминавшая демоническую, и лицо, скрытое под белой тканью, заставляли людей считать его чудовищем. Мало кто осмеливался приблизиться к нему так, как Лин Чжифэн.

Хуан Юй лежал на земле, не двигаясь. Мо Цзыси направил энергию, и птицу окутало зеленое сияние. Он пытался спасти её, но его светлой энергии было недостаточно, чтобы исцелить раны полностью, лишь затянуть внешние повреждения.

Мо Цзыси остановился и сказал Хуан Юю:

— Твои раны не исцелить мирскими снадобьями. Впрочем, ты обязан жизнью госпоже Бай Сы, иначе давно бы погиб.

Хуан Юй опустил голову и несколько раз кивнул.

— Возвращайся со мной на гору Хэхуа. Когда поправишься, сможешь уйти.

— Что значит «уйти»? Он теперь мой, как ты, господин Мо, можешь менять хозяина одним словом? — Лин Чжифэн величественно подошел ближе. Хуан Юй, увидев его, вспыхнул яростью.

— Я чувствую, что ты мне знаком. Ты — священный зверь-хранитель людей. Но теперь ты побежден мною, значит, я твой господин, понял? — Лин Чжифэн постучал флейтой по голове птицы.

Стучишь, стучишь, сейчас укушу!

Хуан Юй больше не мог терпеть — голова уже гудела от ударов, — и, раскрыв клюв, бросился на дерзкого обидчика.

— Похоже, не хочешь признавать хозяина? — Лин Чжифэн бросил на него глубокий, властный взгляд, заставляя подчиниться. Хуан Юй сверкнул огненными глазами, выражая протест.

Мо Цзыси не обращал внимания на их противостояние. Он повернулся к Бай Сы:

— Госпожа Бай, я провожу вас домой, ваш отец очень волнуется.

— Спасибо, спасибо, что спасли его. Я заставила отца переживать, — она опустила глаза. Она знала, что её исчезновение принесло близким много горя, но не могла поступить иначе — она хотела спасти раненого феникса.

Они вернулись к хижине, Хуан Юй последовал за ними.

— Хуан Юй, в таком виде ты напугаешь людей, — предупредил Мо Цзыси.

Птица кивнула и тут же превратилась в юношу в лазурных одеждах с добрыми глазами, тонкими чертами лица и нежной кожей. Улыбка его была чиста, как горный ручей.

— Недурно... Хуан Юй, видишь, госпожа Бай спасла тебя, к тому же ты теперь красивый парень, почему бы не отплатить ей своей рукой? — Лин Чжифэн взглянул на Хуан Юя, а затем на Бай Сы. — Красавица, я решил отдать Хуан Юя тебе в мужья, не смей отказываться!

Бай Сы завороженно смотрела на Хуан Юя.

У подножия горы Похуан Бай И, увидев дочь живой и невредимой, задрожал от волнения:

— Бай Сы!

— Отец! — она бросилась к нему. Отец и дочь обнялись. Убедившись, что дочь цела, Бай И успокоился.

Но едва Бай Сы собралась рассказать о своем долгом отсутствии, Бай И заметил за её спиной незнакомца и, не раздумывая, дал дочери пощечину.

Бай Сы, не понимая, в чем провинилась, опустилась на колени:

— Отец, я виновата, что заставила вас волноваться, — она прикрыла рукой покрасневшую щеку, слезы текли по её лицу.

Хуан Юй хотел вмешаться, но Мо Цзыси его остановил.

— Ты... ты посмела опозорить семью! Я сегодня же убью тебя собственными руками! — он снова замахнулся, но Мо Цзыси пресек его движение своей силой.

— Отец, я не понимаю, в чем моя вина...

— Господин Мо, прошу прощения за этот позор, я... я лучше умру, чтобы искупить свою вину перед вами.

— Позволь ей договорить.

— Господин Мо, у меня нет лица слушать такие вещи.

— Ха-ха-ха... Хуан Юй, это уже твоя вина.

— Моя? — Хуан Юй удивленно указал на себя.

— Конечно! Кто заставил девушку три месяца сидеть с тобой, не возвращаясь домой? Видишь, теперь у тебя большие неприятности, — Лин Чжифэн с интересом наблюдал за сценой.

— Эх... — Бай И тяжело вздохнул. Посмотрев на Хуан Юя, он понял, что тот не так уж прост, и если он будет добр к дочери, то, пожалуй, так тому и быть.

— Отец! Я виновата... — Бай Сы, всхлипывая, объясняла: — Отец, я не сделала ничего, что могло бы вас опозорить, прошу, поверьте мне!

— Бай И, я могу подтвердить, что госпожу Бай и этого человека ничего не связывает.

— Тогда... кто... — Бай И посмотрел на незнакомца.

— Я — Хуан Юй. Из-за ран я был заперт в горах, и лишь благодаря доброте госпожи остался жив. Благодарю господина Мо за спасение. Я в долгу перед вами обоими! — Хуан Юй склонился в поклоне.

— Не стоит, Хуан Юй, — Мо Цзыси слегка улыбнулся и кивнул, жестом предлагая ему встать.

— Господин Мо, благодарю за вашу великую милость! Я готов всю жизнь оберегать гору Хэхуа! — Бай И потянул дочь за собой, кланяясь. В его глазах стояли слезы благодарности. Одна слеза медленно поднялась в воздух и замерла перед Мо Цзыси. Лин Чжифэн с любопытством наблюдал, как тот принял эту слезу.

— Этого достаточно, — тихо проговорил Мо Цзыси, и его слова озадачили всех присутствующих.

Лин Чжифэн улыбнулся еще шире, Хуан Юй, кажется, что-то понял, и только Бай И с дочерью остались в недоумении.

— Вставайте! — сказал Мо Цзыси.

Бай Сы смотрела на него сквозь черную ткань.

— Госпожа Бай, у вас есть вопросы?

— Н-нет!

— Хуан Юй, нам пора, — бросил Мо Цзыси.

— Да! — Хуан Юй кивнул и попрощался с Бай Сы.

— Береги себя! — напутствовала она.

— Благодарю, госпожа Бай, я знаю! И вы тоже! — ответил он и вместе с Мо Цзыси отправился на гору Хэхуа.

Бай Сы долго смотрела им вслед.

В конце концов, Лин Чжифэн всё же заставил Хуан Юя стать своим скакуном, но это уже совсем другая история.

Вернувшись на гору Хэхуа, Мо Цзыси устроил Хуан Юя в долине Нинбо для восстановления.

— Хуан Юй.

— О, господин Мо, вы пришли, — Хуан Юй поспешно встал с кушетки.

— Можно спросить тебя об одном деле?

— Слушаю вас, господин Мо.

— Кто ранил тебя в тот день?

— Когда на горе Хэхуа начался хаос, я поспешил на помощь. На подлете я столкнулся с кем-то, кто тут же принял человеческий облик. В руке у него была синяя жемчужина, которую он тут же спрятал, а затем без лишних слов напал на меня.

— Ты узнал его?

Хуан Юй с помощью энергии воссоздал образ нападавшего, но Мо Цзыси не узнал его.

— Когда я упал в ущелье, за мной погнался отряд бессмертных — семеро человек. Я был ранен, но вынужден был принять человеческий облик, объясняя, что я — священная птица-феникс, чье положение выше, чем у них. Но они твердили, что я — демон, укравший жемчужину Морской Души. Вскоре люди из разных миров бессмертных прочесывали окрестности горы Похуан, и я был вынужден прятаться у озера.

— Ты не знаешь, из какого мира бессмертных был тот отряд?

— Я не хожу по мирам бессмертных, не знаю. Там были трое мужчин и четыре женщины. — Хуан Юй создал разноцветное перо. — В спешке я не разглядел деталей, но в этом пере запечатлена моя память того момента. Она может быть размытой, возьмите, господин Мо.

— Прошло много времени, я помню лишь общие черты.

— Господин Мо, вы что-то расследуете?

— Да.

— Тогда я приложу все усилия, чтобы вспомнить подробности. Прошу, дайте мне время.

— Не спеши.

Мо Цзыси вернулся в библиотеку. В сумерках небо догорало последними лучами, и он увидел, как Лин Чжифэн беспечно развалился на его кушетке для чаепития. За окном цвели сливы, зелень скрывала дверной проем, наступал ранний летний вечер, принося долгожданную прохладу.

Лин Чжифэн ждал его уже давно:

— Где был?

— Заходил в долину Нинбо, проведал Хуан Юя.

— Цзыси, иди пить чай, — Лин Чжифэн подошел и обнял Мо Цзыси за плечи, настойчиво усаживая к столику.

Мо Цзыси выглядел уставшим. Выпив чашку чая, он приложил руку к виску, закрыв глаза.

— Цзыси, ты выглядишь измотанным? Давай я разомну тебе плечи, — он сел рядом и принялся массировать ему плечи и спину.

— Лин Чжифэн.

— Что прикажет великий господин Мо?

— Что ты хочешь узнать? Спрашивай.

Лин Чжифэн замер, улыбнулся:

— Угадай, о чем я хочу спросить?

— Ты хочешь знать про долину Сянья, а я — как жемчужина Морской Души попала к тебе. Обменяемся?

— Жемчужину мне подарили, вот и всё.

— Кто?

Лин Чжифэн продолжал:

— И Исянь.

— Кто это?

— Теперь твоя очередь. Почему ты говоришь, что ты из долины Сянья?

— Потому что с детства меня воспитывал там Прародитель Фан. Вот и вся история.

Лин Чжифэн прошептал ему на ухо:

— Может, расскажешь всё, что знаешь, а, Цзыси?

Мо Цзыси усмехнулся:

— А может, ты расскажешь всё, что знаешь ты?

— Я знаю только это.

— Какое совпадение, я тоже знаю лишь часть, но не знаю целого.

Лин Чжифэн оттолкнул его, сел на свое место, приняв властную позу, и устремил гневный взгляд в окно:

— Цзыси такой умный, однажды ты всё равно узнаешь всё, что хочешь, не так ли?

Мо Цзыси, недовольный толчком, швырнул в него подушку, затем спокойно налил себе еще чаю, отпил и произнес:

— У молодого господина Лина полно способных людей под рукой, уверен, ответ не заставит себя ждать!

Лин Чжифэн от неожиданности опешил, а когда пришел в себя, бросил на Мо Цзыси злобный взгляд.

Мо Цзыси, держа чашку, подошел к нему, положил руку на плечо. Он хотел выплеснуть чай ему в лицо, но сдержался. Свысока посмотрев на него, он с силой поставил чашку, отчего брызги полетели на Лин Чжифэна, схватил книгу, лежавшую рядом, и молча поднялся наверх.

На следующее утро, с первыми лучами солнца, Мо Цзыси отправился на лодке по озеру.

Лин Чжифэн стоял на берегу, рассматривая крошечного сине-фиолетового водного духа на своей ладони:

— Малыш, ты знаешь, кто ты?

Дух был размером с большой палец, очень милый. Он подпрыгнул дважды и уселся на указательный палец Лин Чжифэна, болтая ножками.

— А ты забавный.

Дух не умел говорить, но его большие влажные глаза с обожанием смотрели на Лин Чжифэна. Он обнял его большой палец и потерся о него щечкой, чем очень развеселил мужчину:

— Малыш!

Дух лишь издал забавный звук «и». Лин Чжифэн осторожно погладил его другим пальцем, и тот от радости укусил его за палец, пустив кровь.

Лин Чжифэн почувствовал лишь легкое покалывание, как от муравья. Он не рассердился, а рассмеялся:

— Попробуй, моя кровь очень сладкая.

— И?

— Не вру, давай, угощу тебя каплей. А-а...

Малыш поверил ему, открыл крошечный рот, но, попробовав, тут же закашлялся и покатился по ладони Лин Чжифэна. Тот расхохотался во весь голос.

Мо Цзыси, стоявший на носу лодки, с недоумением наблюдал за этим безумцем.

Лин Чжифэн, отсмеявшись, поднял голову и увидел Мо Цзыси:

— Малыш, моя кровь невкусная, вот у того человека она сладкая. Знаешь, что такое сладость?

— И?

— Укуси его за руку, она точно сладкая.

Дух, который был сине-фиолетовым, от крови стал почти черным. Поверив лжи Лин Чжифэна, он полетел к Мо Цзыси. Тот протянул руку, поймал его и улыбнулся — мягко и нежно:

— Маленькое благословение.

Дух тут же впился ему в руку, причмокивая. Ему понравилось — кровь была такой ароматной, и он принялся пить её большими глотками.

Лин Чжифэн подлетел к ним:

— Полегче, не пей так много.

Дух наелся досыта, но вдруг почувствовал, как внутри всё запылало, словно его жарили на огне. Он метался по ладони Мо Цзыси, мучаясь от боли.

Мо Цзыси тоже почувствовал, что малыш стал горячим, как искра, и немедленно направил энергию на исцеление, но дух не выдержал силы их крови и сознание его помутилось.

Лин Чжифэн протянул руку:

— Такой горячий? Сделан из кипятка, что ли?

Мо Цзыси с тревогой и удивлением смотрел на духа в руках Лин Чжифэна.

— Цзыси, он что, умрет?

— Это всё твоих рук дело.

— Откуда я знал, что ему нельзя кровь?

— Дай сюда! — Мо Цзыси взял духа, полетел к дальним лотосам, нашел один цветок, положил малыша на пестик и наложил печать.

— Выживет или нет — зависит от его судьбы.

— Цзыси, мне показалось, у него проступили тонкие сосуды.

— Он не выдержал энергии крови, почти испарился, ты разве не видел?

— Вот как... — Лин Чжифэн с тревогой посмотрел вдаль. — Что ж, спи крепко, надеюсь, ты проснешься.

С тех пор Лин Чжифэн и Мо Цзыси больше не вспоминали о крошечном духе, живущем в озере лотосов благодаря их крови. История этого существа была долгой, но пока об этом умолчим.

— Цзыси, отличная прогулка по озеру, да?

Мо Цзыси встретил его холодным взглядом — появление Лин Чжифэна всегда портило ему настроение.

— Цзыси, я тут изучил несколько массивов, интересно?

— Что ты опять задумал? — холодно спросил Мо Цзыси.

— Ничего особенного. Ты мне должен, я просто обязан найти способ тебя помучить! — Лин Чжифэн смотрел на него с неизменной улыбкой. В тот момент он не знал, сколько смысла было в глазах Мо Цзыси.

Мо Цзыси молчал, ожидая, когда Лин Чжифэн сам прыгнет в расставленную ловушку.

— Похоже, ты согласен! — улыбнулся Лин Чжифэн и, едва закончив фразу, одним движением толкнул Мо Цзыси в свой массив.

Он не ожидал, что сам окажется в ловушке, попав в Хаотичную Печать, которую Мо Цзыси давным-давно подготовил для него.

Лин Чжифэн наконец понял: даже если бы он не затеял эту игру, этот человек уже давно всё спланировал, поджидая его.

На самом деле всё обстояло иначе. У Мо Цзыси была тайная техника, именуемая искусством единого духа и двойного контроля. Лин Чжифэн узнал об этом лишь впоследствии, когда Мо Цзыси передал ему секреты этого мастерства, но это уже совсем другая история.

http://bllate.org/book/23143/2478437