Готовый перевод The Supreme God Wants to Be Mortal / Верховный бог хочет стать смертным: Глава 16

Из-за битвы при Древнем жертвоприношении гора Хэхуа лишилась Жемчужины морской души. Сама по себе потеря жемчужины не слишком заботила Мо Цзыси, его куда больше беспокоило то, что кто-то посмел проворачивать дела у него под носом. Он привык сам управлять другими, и в этот раз, во время великой битвы бессмертных, демонов и нечисти, он действительно упустил этот момент, поэтому всё это время держал нескольких стражей, расследующих случившееся.

— Ну что?

Яо Цинь ответил:

— Глава, бессмертный Инь Фэн, странствующий по миру духовных зверей, говорит, что там видели лишь одного десятикрылого феникса, способного принимать человеческий облик. Он также добавил, что уже очень давно не видел, чтобы фениксы возвращались в мир духовных зверей.

Мо Цзыси спросил:

— А Инь Фэн не сказал, как можно найти этого феникса?

— Я спрашивал, он сказал… — речь Яо Циня была прервана.

Лин Чжифэн, ещё не успев подойти, уже подхватил тему:

— Фениксы? Разумеется, они обитают только там, где растут деревья утун, и пьют только из источников сладкой воды. — Он подошел к Мо Цзыси с самой безобидной улыбкой на лице: — Что, Цзыси, захотел завести себе феникса?

— Ты не мог бы пойти туда, где попрохладнее?

— Естественно, рядом с тобой, Цзыси, прохладнее всего.

Яо Цинь подумал: Лучше я доложу и поскорее уйду. И продолжил:

— Бессмертный Инь Фэн сказал, что у Хуан Юя есть привычка: куда бы он ни отправился, он останавливается только у горных озер, в названиях которых есть иероглифы Феникс или Птица. Разумеется, то, что только что упомянул господин Лин, тоже входит в этот список. Глава, если больше ничего нет, я удалюсь. — Он поспешно скрылся.

— Давно не возвращался… Мир велик, где же он может быть? — размышлял Мо Цзыси.

— Феникс, о феникс, вернись в родной край, странствуй по морям в поисках своей пары… Как думаешь, где он? Далеко за небесами, а может, совсем близко… Эй, Цзыси, не уходи, я ещё не договорил.

Мо Цзыси спустился с горы вдоль реки Нинбо, заодно проверяя, как восстанавливается гора Хэхуа.

В районе пика Ци Мэн дорога петляла среди гор, а беседки были построены в самых живописных местах. Мо Цзыси то и дело останавливался, чтобы передохнуть. Стоя в одной из беседок, он смотрел вдаль: безбрежное небо, ясное и чистое, сливалось с горизонтом, горы пестрели красками, а озера отражали их в своей глади.

— Лин Чжифэн, тебе совсем нечем заняться?

— Мне есть чем заняться!

— Тогда почему ты всё ещё околачиваешься на горе Хэхуа?

— Мне нужно залечить раны. — Лин Чжифэн подошел к Мо Цзыси: — Цзыси, мне кажется, ты в последнее время неважно себя чувствуешь. Дай-ка я посмотрю, как ты выглядишь. — С этими словами он потянулся к белой повязке на лице Мо Цзыси.

— Пошел вон!

— Дай взглянуть хоть одним глазком, и я сразу уйду.

— Там не на что смотреть.

Мо Цзыси продолжил путь, а Лин Чжифэн следовал за ним по пятам.

Дорога была устлана опавшими листьями гинкго. Мо Цзыси поднял взгляд на деревья — всё ещё золотистые, — а затем шаг за шагом ступил на каменные ступени, сглаженные временем. Звук шагов по листве нарушал тишину.

Миновав рощу гинкго, они оказались недалеко от павильона Би Юэ. Мо Цзыси собрался было развернуться и пойти обратно, но Лин Чжифэн преградил ему путь своей флейтой.

— Что такое? Твой павильон Би Юэ уже близко, может, зайдем посидеть? — с улыбкой спросил Лин Чжифэн.

— Уйди с дороги!

Лин Чжифэн уверенно заявил:

— Цзыси, только я могу выдержать исходящую от тебя ауру убийства. Любой другой на моем месте давно бы изнемогал от боли.

Этот человек действительно догадался, почему он повернул назад. Мо Цзыси бросил на него взгляд, отстранил флейту и пошел прочь.

Лин Чжифэн тут же уселся на поросший мхом валун и попытался потянуть Мо Цзыси за собой, чтобы тот присел рядом:

— Посиди немного.

Его лазурные одежды стелились по земле, а лицо выражало такое довольство, будто неспешная прогулка по горным тропам вместе с Мо Цзыси была величайшим удовольствием в мире.

Заметив, что Мо Цзыси скрестил руки на груди и сел к нему спиной, он спросил:

— Цзыси, тебе здесь знакомо?

— Это моя гора Хэхуа, не говори глупостей.

— Нет, я спрашиваю именно об этом месте, об этом камне, об окружении. Не кажется ли тебе, что всё это до боли знакомо?

— Нет. Если тебе так нравится этот камень, можешь забрать его в свой дворец Сюнь Юэ.

Лин Чжифэн усмехнулся и прислонился головой к спине Мо Цзыси:

— Цзыси, ты ведь почти не покидаешь гору Хэхуа, верно? Не хочешь выбраться наружу?

Мо Цзыси ответил:

— Это тебя касается?

— Я уже дважды на горе Хэхуа, и всегда вижу, как ты гуляешь только у порога своего дома. Ты даже за пределы горы не выходишь. Не слишком ли ты послушный, глава Мо?

— Если не умеешь говорить, лучше молчи.

— Не будь таким бессердечным, глава Мо. Я вижу, что ты — мастер высшего уровня во всех шести мирах, неужели ты их боишься? Почему бы тебе не присоединиться ко мне? Я искренне приглашаю тебя. Я мог бы возить тебя по всем четырем морям и восьми пустыням, куда захочешь, и никто не посмел бы тебе помешать.

— Не пойду. — Мо Цзыси собрался уходить, но Лин Чжифэн ухватил его за рукав: — Цзыси, Цзыси, не отказывайся так быстро, я ведь от чистого сердца приглашаю.

— Лин Чжифэн, мы с тобой люди разного пути, не приписывай себе чужих заслуг. — Раньше он думал, что никогда не примет характер некоторых людей, но, вопреки ожиданиям, принял, и в душе вдруг стало удивительно легко.

— Цзыси, не хмурься, улыбнись. — Лин Чжифэн протянул руку и коснулся его подбородка.

— Не умею улыбаться.

— Я научу. Вот так… — Он попытался попутно стянуть повязку.

Мо Цзыси ударил его ладонью в плечо и толкнул. Лин Чжифэн откинулся назад и покатился по земле.

Лин Чжифэн застонал, схватившись за плечо, будто его и вправду сильно ранили:

— Цзыси, ты мне плечо сломал, оу… больно, больно, больно… скорее, помоги мне встать… — Он протянул другую руку, призывая его помочь.

Мо Цзыси, недовольно ворча, всё же решил проявить заботу и протянул руку, чтобы поднять его.

Лин Чжифэн дернул изо всех сил, и Мо Цзыси, не ожидавший подвоха, упал прямо на него. Пытаясь опереться руками о землю, он напоролся ладонью на острый край камня, который вонзился в плоть. Мо Цзыси судорожно вздохнул от резкой боли.

Лин Чжифэн воспользовался моментом, перевернул его и прижал к земле:

— Ну что, теперь-то я посмотрю!

Мо Цзыси, превозмогая боль, повернул голову и взглянул на раненую руку, издав короткий вскрик.

Услышав это, Лин Чжифэн лукаво усмехнулся:

— Цзыси, разве так можно? Я ведь ничего такого не сделал.

Мо Цзыси вспыхнул от гнева:

— Лин Чжифэн!

Только тогда Лин Чжифэн заметил неладное. Он увидел, как Мо Цзыси медленно поднял руку: ладонь была залита кровью, а обломок камня всё ещё торчал в ране, едва не пробив руку насквозь.

Лин Чжифэн мгновенно отбросил шутливый тон и отпустил Мо Цзыси.

Мо Цзыси сел, придерживая правой рукой левое запястье, лицо его исказилось от нестерпимой боли.

Лин Чжифэн почувствовал укол вины:

— Цзыси, я…

Мо Цзыси упрекнул его:

— Лин Чжифэн, тебе было весело?

Тот оправдывался:

— Я не думал, что так выйдет. Цзыси, позволь мне перевязать тебя.

Боль в ране была невыносимой, Мо Цзыси стиснул зубы и сердито бросил:

— Не трогай меня. — Он, придерживая руку, встал и, не оглядываясь, направился к павильону Би Юэ.

Лин Чжифэн теперь послушно, как ребенок, следовал за ним.

Они прошли через сад церцисов, и он увидел, как Мо Цзыси поднимается по деревянной лестнице. Лин Чжифэн поспешил помочь, но холодный взгляд, брошенный из-под повязки, заставил его отдернуть руку.

Войдя в комнату, Мо Цзыси достал мазь и, сев на кушетку, принялся обрабатывать рану.

— Я помогу, — Лин Чжифэн подошел ближе.

Мо Цзыси оттолкнул его рукой, на которую наносил мазь, и продолжил аккуратно и старательно обрабатывать рану сам.

Лин Чжифэн вернулся на прежнее место. Осознав свою вину, он с досадой и раскаянием наблюдал, как Мо Цзыси справляется в одиночку. Он снова потянулся было помочь, но Мо Цзыси, который в тот момент ненавидел его всей душой, одарил его таким ледяным взглядом, что он покорно убрал руки.

Поняв, что уговоры не действуют, Лин Чжифэн перешел к делу. Он набрал на пальцы мазь и, другой рукой осторожно придерживая раненую ладонь Мо Цзыси, принялся наносить лекарство:

— Цзыси, я знаю, что был неправ, больше так не буду. Раз уж ты мой спаситель, может, простишь меня в этот раз? Глава Мо, позволь мне самому наложить повязку, послужить тебе, а?

Мо Цзыси молчал.

Лин Чжифэн перевязал рану бинтом:

— Не слишком туго?

— В самый раз.

— Цзыси, всё ещё больно?

— Хочешь, я воткну тебе в руку камень, и ты попробуешь?

— Во всем виноват этот проклятый камень.

Мо Цзыси бросил на него взгляд, и Лин Чжифэн поспешно закивал:

— Виноват я, виноват.

— Цзыси, как долго ты на горе Хэхуа?

— С тех пор как покинул долину Сянья.

— Долину Сянья? Ты из долины Сянья?

— А что, нельзя?

— Говорят, раньше там был храм Ванчуань, в котором жил бог Ванчуань. Жаль, что я долго искал, но даже места не нашел. Позже я отправился в долину Фушэнь искать Лорда Лотоса, но тоже безуспешно. Это два единственных бога, которых я так и не нашел.

— Бог Ванчуань? Лорд Лотоса?

— Да, этих двоих вообще невозможно встретить. Я тогда так разозлился, что чуть не разнес долину Фушэнь, но оказалось, что её что-то защищает, и разрушить её не вышло. Тогда мне пришлось отправиться в мир богов и разнести храм Лорда Лотоса.

— Ты уверен, что это два разных человека?

— Что ты имеешь в виду?

— Долина Фушэнь — это место сотворения божественного цветка синего лотоса, а храм Ванчуань — место рождения всех Лордов Лотоса. Долина Сянья действительно была предшественником храма Ванчуань. Предыдущий Лорд Лотоса больше всего любил выращивать цветы, но воды Моря Слабости в долине Сянья не могли поддерживать жизнь, и он был одержим идеей вырастить их там во что бы то ни стало. Позже я слышал, что для своего друга он создал на небесах гору Жуся — чистое и незапятнанное место. Поэтому он часто перемещался, и найти его следы было невозможно. Смешно, что люди ошибочно приняли эти две обители за жилища двух разных богов. Лин Чжифэн, ты глупый?

Лицо Лин Чжифэна побледнело:

— Это очень смешно?

— Лин Чжифэн, разве не ты сам глуп? Мир богов недосягаем, зачем тебе идти против них?

— Что ты вообще знаешь!

— Да, куда мне, смертному, судить о божественных следах. Просто, Лин Чжифэн, прошлое подобно ушедшему ветру. Ты уже вернулся, зачем так упорствовать?

— Десять тысяч лет назад тебя там не было, не тебе меня судить. — Лин Чжифэн закончил перевязку: — Много ли ты знаешь о моих делах, чтобы так рассуждать?

— На самом деле, мне это неинтересно, я просто узнал кое-что случайно и решил напомнить. Лин Чжифэн, ты поселился у меня, а сколько времени мне потом разгребать последствия — ты об этом ни разу не подумал. Поэтому в будущем не впутывай гору Хэхуа в свои дела.

Слова Мо Цзыси неприятно отозвались в сердце Лин Чжифэна, он не хотел продолжать этот разговор, но то, о чем хотел спросить раньше, вылетело из головы.

— Глава Мо, столько наговорили, пить не хочешь? Что подать?

— Я слышал, что чай Зеленое дерево, приютившее луну из павильона Би Юэ — большая редкость. Деревья дают урожай раз в пять лет, в этом году собирали в третий раз, должно быть, уже готов! — перечислял Мо Цзыси.

— Невероятно, у них есть такой чай, и они не принесли его сразу на гору Хэхуа тебе, главе Мо? Как же ты управляешь горой, а? — с любопытством спросил Лин Чжифэн.

— Я не пью чай из первых двух урожаев, на горе Хэхуа это знают все! — холодно ответил Мо Цзыси.

— У тебя и правда полно странностей! С тобой очень трудно иметь дело… — бросил Лин Чжифэн и вышел.

Поскольку в павильоне Би Юэ в последнее время не было гостей, работники собрались вместе поболтать. Когда Лин Чжифэн спустился с лестницы, они застыли от изумления. Во-первых, его гордая, изысканная аура и прекрасная внешность подавляли их; во-вторых, глава Мо строго наказал, чтобы в это время никто не оставался на горе Хэхуа. Так откуда этот человек спустился сверху? В головах у десятков людей возникли сплошные вопросы и восклицания.

Они не знали, что их глава уже прибыл, и этот человек пришел вместе с ним.

— Где ваш хозяин? — Лин Чжифэн, высоко подняв голову, с грацией спустился с последних ступенек.

Видя, что он — человек неординарный, один из них поспешил ответить:

— Господин, присаживайтесь, я сейчас же позову его!

Остальные, находившиеся в комнатах, тоже встали, застыв в почтении и не зная, что делать.

— Поторопитесь, если ваш глава Мо умрет от жажды, я за это не отвечу!

— Да! Да! Да! — ещё один человек помчался прочь.

Услышав упоминание главы Мо, все в смятении уставились на Лин Чжифэна. Тот бросил на них взгляд:

— Занимайтесь своими делами, поменьше шума! Ваш хозяин вернулся, пусть идет в Юэ Ся Цзюй! — Сказав это, он развернулся и поднялся обратно.

— Где чай? — спросил Мо Цзыси, глядя на Лин Чжифэна, вернувшегося с пустыми руками.

— Мо Цзыси, твоего хозяина павильона нет на месте! — едва он успел сесть, как услышал эту раздражающую новость.

— Спускайся вниз и жди! Не пускай их наверх! — холодно приказал Мо Цзыси.

— Мо Цзыси, кроме как прятаться, ты хоть что-то умеешь? — с ледяной насмешкой бросил Лин Чжифэн, но через мгновение сменил тон и, глядя на Мо Цзыси затуманенным взглядом, добавил: — Я правда хочу увидеть, что там, под этой повязкой!

Хозяин павильона, запыхавшись, вернулся. Услышав, что приехал глава Мо, он не поверил своим ушам, решив, что кто-то пытается провернуть недоброе дело под этим предлогом.

Вернувшись, он увидел в зале статного мужчину, стоявшего к нему спиной. Поняв, что это важный гость, и приняв его за главу Мо, он поспешно привел себя в порядок и с глубоким почтением склонился в поклоне.

http://bllate.org/book/23143/2478436