Готовый перевод The Supreme God Wants to Be Mortal / Верховный бог хочет стать смертным: Глава 6

Мо Цзыси ушел, а Лин Чжифэн все стоял на берегу реки Нинбо. Глубокая ночь, он один, и лишь звуки флейты, плывущие под луной, полны далекой, едва уловимой печали. Казалось, каждый лист и каждая травинка понимали его, тихонько покачиваясь в ночной прохладе.

Ночное небо замерло, вслушиваясь в тишину.

Закончив мелодию, он завел руки за спину, вращая флейту в пальцах. В его глазах отражался серебристый лунный свет на воде, а в душе теснились сомнения, словно густой туман, который никак не желал рассеиваться.

Он словно забыл все, что было до того, как погрузился в сон. Почему он спал? Сердце будто искало что-то, но что именно? Кто спас его? Почему он это сделал? Враг он или друг?

Лин Чжифэн издал холодный смешок, и этот смех становился все глубже, пока не растворился в призрачном сиянии звезд и лунном свете, холодном, как иней.

Прошлое нахлынуло ледяным ветром, пронзило насквозь, оставив после себя лишь холод и тишину. Если человек твердо решил что-то сделать, он не позволит никому узнать о своих планах, даже если придется перевернуть весь мир вверх дном.

Он попытался вспомнить что-то важное, но мысли путались. Всплеск воды — рыба выпрыгнула на поверхность — разрушил его раздумья.

Вернувшись в обитель Мочжусюань, он нашел кувшин вина и тихо пил, глядя на луну. Позже он уснул, прислонившись к оконной раме, и, внезапно проснувшись, едва не свалился вниз. Этот испуг прогнал и сон, и хмель. Он снова погрузился в раздумья, глядя в ночное небо, где среди редких звезд проливался лунный свет.

Неужели когда-то он был полон надежд, а теперь осталась лишь пустота?

Глядя в небо, он чувствовал себя одинокой звездой. На его лице появилась усмешка: не иначе как здесь фэн-шуй не в порядке. Два дня в компании этого Мо Цзыси — тот только и делает, что слоняется без дела, — неужели он заразился его скукой?

Нет, должно быть, он просто еще не привык к новому месту. Как только раны заживут, он выйдет прогуляться, навестит старых знакомых. Это будет весьма занятно!

Он понимал, что проснулся в Лунной гробнице, а его память оказалась запечатана. Нужно время, чтобы все восстановить. Не так уж много времени, и рано или поздно он снова станет прежним Лин Чжифэном.

Не в силах уснуть, Лин Чжифэн бродил по поместью и заметил, что в библиотеке Шуцзиньгэ горит свет.

Неужели и Мо Цзыси не спится? Что ж, скучающий ищет скучающего — быть может, минус на минус даст плюс?

Поддавшись порыву, Лин Чжифэн направился в библиотеку. Войдя, он взял со стола книгу, заглянул в нее, и на его лице появилась улыбка, придавшая его красивым чертам особое оживление. Он поднял другую книгу, лежавшую на столе обложкой вверх. Внутри было начертано: Родной край далек, мысли бесконечны; сердце стремится домой, надежда тает...

Всю ночь не спал, изучая географию? Ну и скучный же человек.

Он открыл книгу о местных достопримечательностях и принялся читать.

— Убирайся вон, хозяин поместья! — Мо Цзыси, войдя в комнату, увидел развалившегося на кушетке Лин Чжифэна. Вокруг того громоздились книги: одни были полузакрыты, другие помяты, а некоторые он и вовсе использовал как подстилку... Все было разбросано в беспорядке, словно звезды на небе.

Гнев Мо Цзыси вспыхнул мгновенно — ему было жаль книг. Он метнулся, словно порыв ветра, и в мгновение ока все оказалось приведено в порядок, а Лин Чжифэн отлетел к углу двери.

Лин Чжифэн был возмущен, но не смел злиться. Похлопав себя по одежде, он сделал вид, что ничего не произошло, и снова с небрежным изяществом улегся на место.

Мо Цзыси еще не успел опомниться, как черная тень снова оказалась на кушетке. Видя такую наглость, он едва сдерживал ярость — в душе зародилось сожаление, что пригласил этого человека, ведь выгнать его теперь будет куда сложнее.

Лин Чжифэну же казалось, что он выглядит весьма элегантно:

— Цзыси, тоже страдаешь бессонницей?

— Вон.

— У меня есть несколько вопросов. Не мог бы такой эрудит, как ты, просветить меня?

— Ты оглох, что ли? Я сказал: вон!

— Хорошо, вон, вон, вон, я уже качусь! — С этими словами он сделал кувырок по кушетке, а затем с елейной улыбкой спросил: — Цзыси, ну как я качусь?

Мо Цзыси швырнул в него книгой. Перед лицом такого бесстыдника он был бессилен. Спорить бесполезно — чем больше пытаешься, тем больше тот наглеет, ведь именно этого он и добивается.

Мо Цзыси взял книгу и собрался уходить наверх, но стоило ему сделать шаг, как раздался голос Лин Чжифэна:

— Цзыси, ты всю ночь не спишь, изучая горы и реки, не лучше ли было посмотреть на портреты красавиц? Ха-ха-ха... — Его звонкий смех наполнил комнату, пробуждая ночную тишину. Казалось, даже луна, звезды и свет ламп стали ярче.

Лин Чжифэн осекся, почувствовав, как в комнате разливается убийственная аура. Подняв глаза, он вздрогнул.

Хотя лицо Мо Цзыси было закрыто белой повязкой, Лин Чжифэн ощущал исходящий от него холод, словно иней, пробирающий до костей.

— Очень смешно?! — процедил Мо Цзыси. Даже сквозь повязку было видно его презрение.

Лин Чжифэн сменил тему:

— Цзыси, когда была построена эта усадьба Моцзюань? Это твое или досталось в наследство?

Мо Цзыси скрестил руки на груди, прислонившись к перилам лестницы. Его брови слегка нахмурились:

— Что, положил глаз на мою гору Хэхуа?

— Мне нет дела до твоей горы, а вот к тебе я питаю немалый интерес.

— Вот как?

— Цзыси, раз ты знаешь, кто я, почему спас? Не боишься навлечь на себя беду?

— Я уже сказал: спас просто потому, что был в хорошем настроении. Что до беды — если я могу спокойно жить на горе Хэхуа, неужели я должен бояться таких, как они?

Лин Чжифэн захлопал в ладоши:

— Мы определенно родственные души! Давай объединимся и совершим нечто великое?

— Мы не родственные души, Лин Чжифэн. Не примазывайся ко мне. Как только поправишься, убирайся туда, откуда пришел. Мне нет дела до твоих разборок.

— Зачем же быть таким категоричным? Подумай хорошенько. Инвестиции в мою особу не пройдут даром. Когда я вернусь, то подчиню себе все миры. Присоединяйся ко мне, и мы вместе будем править небесами. Представь, какая это слава!

— Слава? Ха. — Мо Цзыси лишь презрительно усмехнулся. — Ты еще не спишь, а уже грезишь наяву. Лин Чжифэн, скоро рассвет, иди умойся и ложись — дневные сны тебе к лицу.

— Цзыси, ты думаешь, я шучу?

— Лин Чжифэн, если тебе скучно, иди на переднюю или заднюю гору. Там всегда нужны помощники — разносить товары или ухаживать за садом. Мое поместье всегда принимает работников.

— Работать на тебя? Никогда. Цзыси, тебе стоит пойти со мной. Такой человек, как ты, прозябающий на маленькой горе — это просто преступление.

Уголки губ Мо Цзыси дрогнули:

— Не дождешься. — Он почувствовал, что с этим шумным гостем в кабинете ничего толкового не сделаешь, и вышел из библиотеки.

Лин Чжифэн, увидев, что тот уходит, вскинул брови и бросился следом:

— Цзыси, не уходи!

В него полетел удар, но он среагировал молниеносно и перехватил руку:

— А у тебя, Цзыси, силушка богатырская!

— Лин Чжифэн, ты ищешь смерти!

Лин Чжифэн расплылся в улыбке:

— Ты спас меня от тех проклятых стрел, жизнь драгоценна. Я не ищу смерти, я просто хочу с тобой поболтать.

— Отпусти!

— Цзыси, раз ты так силен в медицине, то и в остальном не промах, верно? Например, в искусстве боя или... в красоте? Покажи мне свое лицо или продемонстрируй мастерство?

Лин Чжифэн откровенно играл с огнем.

— Хорошо!

Они начали драться. Не прошло и минуты, как Лин Чжифэн отлетел в сторону и тяжело рухнул на землю. Он был ранен, но любопытство оказалось сильнее боли.

Мо Цзыси подошел к нему, слегка улыбнувшись. В душе разлилось странное чувство победы:

— Если через десять дней молодой господин Лин не отправится к праотцам из-за того, что натворил в библиотеке, не вини меня, что не предупреждал!

Лин Чжифэн, прижимая руку к груди и вытирая кровь с губ, продолжал улыбаться:

— Цзыси, ты силен.

— Я тут заинтересовался древними техниками из трактата Тяньша Димей. Может, я случайно выложил книгами какой-нибудь массив, который забросит тебя в небеса или в бездну... кто знает. — Мо Цзыси опустился на корточки и приподнял подбородок Лин Чжифэна: — Если не терпится — попробуй проверить.

Лин Чжифэн перехватил его руку, его взгляд потемнел:

— Раз хозяин поместья так настаивает, я не могу отказаться.

Мо Цзыси вырвал руку и, холодно усмехнувшись, прошептал ему на ухо:

— Лин Чжифэн, посмотрим, как долго ты сможешь дерзить, когда покинешь гору Хэхуа.

Мо Цзыси поднялся, и Лин Чжифэн, опираясь на него, тоже встал:

— Значит, я снова в долгу у тебя? Говори, как мне отплатить?

Мо Цзыси зашагал прочь. Он не убьет Лин Чжифэна. В глубине души, несмотря на раздражение, он чувствовал к нему какую-то жалость.

Вернувшись в обитель, Лин Чжифэн поспал, а после обеда снова направился в библиотеку. Увидев, что служанки несут Мо Цзыси фрукты, он перехватил поднос, решив доставить их сам.

— Цзыси, Цзыси!

Услышав этот голос, Мо Цзыси лишь тяжело вздохнул, не отрываясь от книги.

— Цзыси, ты так усердно читаешь, вот, поешь фруктов.

— Почтенный владыка Лунной гробницы разносит чай и подает закуски? Это что-то новенькое. Никто бы не поверил.

— Это я так отрабатываю долг за свое спасение. Цзыси, свежие фрукты из долины Нинбо, сладкие и сочные, попробуй.

— Поставь на стол, поем позже.

Лин Чжифэн встал перед ним и вежливо спросил:

— Цзыси, читаешь Путь в никуда? Бывал в тех местах, что там описаны?

Мо Цзыси промолчал и, встав со своего места, направился к выходу.

Лин Чжифэн не отставал:

— Не бывал? Тогда давай я составлю тебе компанию и мы вместе посетим эти края? — Он положил руку на плечо Мо Цзыси, озорно подмигнув, но встретил лишь холодный взгляд.

Мо Цзыси с силой ударил книгой по его руке. Лин Чжифэн вскрикнул и отдернул ее, дуя на ушиб.

— Если я и захочу куда-то отправиться, мне не нужна охрана в лице молодого господина Лина!

— На краю света есть предел, но моя любовь к тебе бесконечна... Цзыси, как ты можешь быть таким бессердечным?

— Предел есть, а любовь твоя — лишь пустые слова. Однажды я отправлю тебя на Остров Предела, вот тогда и узнаешь, что такое бесконечная печаль, — Мо Цзыси слегка ударил его книгой, насмехаясь.

— Вот как? Тогда я последую за тобой на край света, иначе даже в самом прекрасном раю я буду чувствовать себя одиноко.

— Там действительно рай. Лучше я брошу тебя в море на съедение рыбам, чтобы ты не нарушал чужой покой, — холодно отрезал Мо Цзыси и ушел.

— Цзыси, признай уже, ты ведь сам по натуре такой же, как я. Твои слова и поступки — точь-в-точь мой стиль. Зачем притворяться таким возвышенным? Устал? Если устал, давай я разомну тебе плечи, как тебе такое?

— Лин Чжифэн, — раздался голос Мо Цзыси, полный глубокого смысла, — держись от меня подальше.

— Мы созданы друг для друга. Давай найдем место и скроемся от мира. Кстати, ты же сам сказал, что Остров Предела — это рай. Пойдем туда, а, красавец Мо?

— Зря я тебя спас!

— Не думай обо мне так плохо, Цзыси! Я хоть и бываю капризным, но знаю меру. Просто видел, как ты скучаешь и молчишь целыми днями, боялся, что ты зачахнешь. Если люди не находят общего языка, они и пары слов не скажут, а я не стал бы тратить время на то, что мне неинтересно!

Тон Мо Цзыси стал мягче:

— Тогда, будь добр, дай мне зачахнуть в тишине. Спас тебя — вот уж воистину несчастье.

— Правда? Если это такое несчастье, почему ты все-таки искренне смеялся? Ты слишком глубоко прячешь чувства от других, но со мной ты более открыт. Когда ты смеешься по-настоящему, ты невольно позволяешь заглянуть себе в душу! — От этих слов Мо Цзыси замер.

Он действительно чувствовал, что с приходом Лин Чжифэна его невозмутимость дает трещину, и он уже не может сохранять маску холодного хозяина.

Лин Чжифэн продолжал:

— Мир огромен, у каждого своя тропа. Другие видят, как легко ты идешь, но не знают, сколько бурь тебе пришлось пережить. Мало кто готов идти с тобой до конца, а даже если и идут, пути часто расходятся.

— С каких это пор господин Лин стал таким философом?

— Набрался мудрости у великого господина Мо.

— У меня? — Мо Цзыси улыбнулся едва заметно. В его сердце промелькнуло множество мыслей, скрытых за этой улыбкой. Лин Чжифэн понимал: разгадать этого человека непросто, но... он был уверен, что справится.

Мо Цзыси подумал: за все эти годы, когда за ним постоянно следили, он впервые услышал, что кто-то хочет чему-то у него научиться.

— Найти такого друга, как ты, — редкая удача. Может, я слишком идеализирую, но мне хочется вместе с тобой созерцать пейзажи, вместе плыть в лодке сквозь бури и солнце, — Лин Чжифэн потянулся, наслаждаясь теплым солнечным светом.

В конце концов, это был долг жизни, поэтому Лин Чжифэн был добр к Мо Цзыси и осмеливался говорить все, что придет в голову.

Лин Чжифэн был прост: слова слетали с языка сами собой, а верить им или нет — личное дело каждого.

Стоило Лин Чжифэну стать сентиментальным, как Мо Цзыси тут же все портил:

— Вот как? Похоже, я совсем не умею управлять лодкой, да и хожу только кривыми путями. Не боишься, что я переверну лодку в море, заведу тебя в яму или вообще отправлю прямиком к праотцам?

Лин Чжифэн опешил от такого ответа: Мо Цзыси, ну ты же прочитал целую библиотеку мудрецов!

— О, как раз то, что нужно! Обожаю скитаться по свету, моя широкая натура только в океане и поместится. — Лин Чжифэн покачал головой с притворным смирением: — Эх, моя рыцарская душа не терпит несправедливости, вечно приходится заделывать чужие ямы.

— Земля тебя уже не держит, лети на небо!

Лин Чжифэн добавил:

— Я как тот Пэн, что взмывает на девять тысяч ли. Ты разве не заметил?

— Я слеп, ты разве не заметил?

Лин Чжифэн, обиженно протянув, произнес:

— Цзыси... ну скажи хоть раз что-нибудь приятное.

Мо Цзыси притворился, что не понимает:

— Что, мой голос звучит неприятно?

Увидев, что Лин Чжифэн замолчал, Мо Цзыси почувствовал облегчение.

Лин Чжифэн искоса посмотрел на него:

— Ты решил пойти против меня?

Мо Цзыси ответил гордо:

— Есть ли кто под небесами, кого я должен бояться?

Они больше не проронили ни слова. Стоя в нескольких шагах друг от друга, они смотрели вдаль, пока небо не озарилось первыми лучами рассвета.

Редкий момент тишины между ними.

http://bllate.org/book/23143/2478426