Готовый перевод The Supreme God Wants to Be Mortal / Верховный бог хочет стать смертным: Глава 1

Куан Юй, Се Чжи и Би Ло, три верховных божества, о чем-то оживленно беседовали, и на лицах у всех троих застыла тревога.

— Куда же в самом деле запропастился Лянь-цзюнь? — спросил Се Чжи. — Сколько лет прошло, а он всё не возвращается.

Он полагал, что Би Ло, который чаще других общался с Лянь-цзюнем, должен быть в курсе его дел, но тот лишь покачал головой. Собравшиеся беспомощно переглянулись.

Они ждали, словно изнывающие от тоски путники, вглядываясь в небеса…

И вот наконец мир вокруг них прояснился, наполнившись чистым светом. Лица богов озарились радостью, когда вдалеке показалась одинокая фигура. Он шел, словно отрешенный от мирской суеты, в ореоле мягкого сияния. На голове его красовалась изящная серебристо-нефритовая корона в форме лотоса, а белоснежное одеяние было расшито узорами из зеленых лотосов. Серебряная метка лотоса на лбу подчеркивала безупречные черты лица, а весь его облик дышал достоинством и грацией. Стоило ему улыбнуться, как в чертах проступила мягкость, невольно заставляющая сердце биться чаще: не улыбайся, божественный владыка, ведь твоя улыбка затмевает красоту любого смертного.

— Лянь-цзюнь! — воскликнули трое, и в их глазах вспыхнула надежда. Они тут же поспешили навстречу.

Он окинул взглядом окруживших его спутников и неспешно произвел:

— Все здесь? Что-то случилось?

Би Ло спросил:

— Лянь-цзюнь, вы так долго отсутствовали, слышали ли вы о делах в Лунном склепе?

— Слышал.

— И что вы намерены предпринять? В Небесном царстве уже совсем опустили руки.

Лянь-цзюнь с безразличным видом взглянул на Би Ло:

— А вы сами пытались разобраться?

Куан Юй вздохнул:

— Приближается Эпоха вечного безмолвия, мы и так на пределе своих сил. А тут еще этот демон из клана Лунных демонов начал бесчинствовать — словно масла в огонь подлили. Мы втроем уже пробовали сразиться с ним.

Лянь-цзюнь небрежно поинтересовался:

— Ну и как?

Куан Юй, в сердцах хлопнув себя ладонью по тыльной стороне другой руки, в отчаянии воскликнул:

— Мы испробовали все средства и хитрости, но всё впустую! Скажи на милость, откуда в этом мире взялся такой демон?!

— Раз уж вы ничего не смогли поделать, то какой толк от меня?

Боги остолбенели. Неужели верховный бог может быть настолько безответственным?

Би Ло долго сдерживался, но гнев прорвался наружу:

— Неужели мы так и оставим этот Лунный склеп без присмотра?

Куан Юй похлопал Би Ло по плечу, призывая к спокойствию. Он-то, увидев, что Лянь-цзюнь вернулся, почувствовал, как гора свалилась с плеч: разве может быть проблема, которую не решит божественный владыка? Разумеется, нет.

Се Чжи добавил:

— Лянь-цзюнь, мы должны разобраться с Лин Чжифэном до наступления вечного безмолвия, иначе он станет угрозой для всех миров.

— Что мне нужно сделать? — спросил Лянь-цзюнь.

Куан Юй ответил:

— Разумеется, решить всё самым простым и быстрым способом.

— Я тут прогулялся по миру людей и насмотрелся на всякие плутовские уловки. Раз уж вы считаете его таким могущественным, я сам встречусь с ним, а после того, как доставлю в Божественное царство, вы сами с ним разберетесь, — он поднял глаза на свой дворец и задумчиво добавил: — В конце концов, против вечного безмолвия все равно нет управы, так зачем же делать врагом столь выдающуюся личность? Почему бы не превратить его в союзника? Нужно менять подход, а не зацикливаться на том, что его непременно нужно уничтожить.

Трое богов застыли в изумлении. Это точно слова Лянь-цзюня? Плутовские уловки? Иной подход к чудовищному демону? Что он задумал?

Лянь-цзюнь отправился к Лунному склепу. Увидев, что девять божественных печатей целы и невредимы, он не придал особого значения словам о Лин Чжифэне. Он вспомнил, что во время прошлого визита видел здесь один удивительно красивый цветок. Тогда он прервал свое странствие, чтобы дождаться, когда тот распустится, и забрать его в Божественное царство для украшения.

Лин Чжифэн даже не подозревал, что чуть не стал предметом интерьера.

Лянь-цзюнь тогда прождал несколько тысяч лет, но цветок так и не распустился, и в конце концов он потерял терпение и ушел. Сейчас, вернувшись, он, конечно, не нашел и следа того цветка.

Лянь-цзюнь стоял на вершине огромного бурого утеса, заложив руки за спину. Свет вокруг него стал ярче, и в тишине бескрайнего Лунного склепа было слышно лишь, как ветер теребит его одежды. Хоть это место и находилось на стыке моря и неба, здесь царила мертвая тишина, и ни единой живой души, кроме него, не было.

Не обнаружив следов клана Лунных демонов, он решил вернуться. Переместившись к самому краю горизонта, он увидел величественный дворец из фиолетового нефрита — Дворец Сюньюэ.

Так вот где логово того демона?

Случайности порой приносят плоды, которых не добьешься намеренно.

Уголок губ Лянь-цзюня едва заметно дрогнул: несколько тысяч лет никто не осмеливался вести себя дерзко в его владениях, а тут такое!

Не раздумывая, он вошел во дворец и, не разбираясь, кто есть кто, хорошенько проучил всех обитателей. Он-то думал, что они сильны, но справиться с ними оказалось проще простого. Он давно не дрался, потому что не было достойных противников, а уходя, напоследок наложил заклятие, запрещающее вход и выход.

Выйдя из дворца и любуясь своим творением, он обернулся и столкнулся с Яо Шао — самым преданным слугой Лин Чжифэна.

Яо Шао взмахнул веером, порвав внешнюю накидку Лянь-цзюня.

Лянь-цзюнь приподнял бровь, свысока глядя на противника: такой сильный? Неужели это и есть Лин Чжифэн?

— Ты кто такой? Смеешь бесчинствовать во владениях Лин-цзюня!

Услышав это, он понял, что перед ним не Лин Чжифэн, и опустил взгляд. Его взор упал на порванную накидку, и в душе вспыхнул гнев — это был его любимый наряд верховного бога.

— Я — Лянь-цзюнь из Божественного царства!

Услышав это имя, Яо Шао похолодел и тут же собрался бежать: с таким гостем шутки плохи, да еще и накидку порвал… Жизнь дороже, лучше унести ноги.

Однако Яо Шао не успел сделать и шага, как его сковало заклятие. Он тут же расплылся в улыбке:

— О, владыка, простите, что не поприветствовал сразу! Яо Шао был слеп и порвал вашу одежду, виноват. Может, пройдемте во дворец, выпьете чаю? Я сейчас же найду Лин-цзюня, и он лично вам всё зашьет!

На словах он улыбался, но внутри дрожал от страха — он слишком хорошо знал, кто перед ним. В голове лихорадочно крутились мысли: раз божественный владыка пришел по его душу, нужно срочно сбежать и предупредить господина.

— Где Лин Чжифэн?

— Его пути неисповедимы, мне нужно его разыскать. Владыка, снимите заклятие, отдохните в дворце, выпейте чаю. Даю слово, через палочку благовоний он вернется и в ноги вам поклонится, а если нет — можете забрать мою голову!

— Хорошо. — Лянь-цзюнь решил, что этот человек выглядит простовато, да и никто еще не смел дерзить ему в лицо, поэтому он согласился.

— Тогда… — Яо Шао кивнул на заклятие, сковывающее его.

Лянь-цзюнь махнул рукой, снимая оковы.

Яо Шао, низко кланяясь, проводил гостя во дворец. Увидев внутри учиненный разгром, он украдкой взглянул на Лянь-цзюня: вот же черт, до чего же жестокий!

Остальные демоны, завидев Лянь-цзюня, попрятались по углам, моля о пощаде.

— Слишком шумно! — он щелкнул пальцами, и поток божественной энергии заставил всех замолчать.

Яо Шао усадил Лянь-цзюня на место Лин Чжифэна, лично поднес чашку чая.

— Владыка, прошу, угощайтесь! Я сейчас же приведу Лин-цзюня. А как быть с барьером снаружи?

— У тебя есть время, пока сгорит палочка благовоний!

— Понял! — ответил Яо Шао и пулей вылетел из дворца. Про себя он подумал: только дурак вернется в логово тигра!

Яо Шао бросился на поиски Лин Чжифэна. Тот в это время был еще молодым парнем, с прекрасным лицом и статной фигурой. С короткой стрижкой и лентой в волосах он выглядел как обычный юноша, и никто бы не заподозрил в нем могущественного демона.

Яо Шао подбежал к нему и выхватил из рук флейту из фиолетового нефрита:

— Лин-цзюнь, хватит играть, слушать тошно!

Лин Чжифэн забрал флейту и убрал за спину:

— Что случилось? Кто тебя так разозлил? Удивительно!

— Уходи отсюда скорее, пришел самый главный из Божественного царства!

— Самый главный? Это кто еще?

— Лянь-цзюнь!

— Не слышал о таком.

— Вспомни, недавно ты обидел троих из четверки богов, побил Се Чжи, Би Ло и Куан Юя. Они же грозились, что как только Лянь-цзюнь вернется, он сравняет дворец с землей, а всех нас заточит на десять тысяч лет!

— И что? Мне теперь бояться его?

— Я обманом заманил его во дворец, сказал, что ты скоро будешь. Он там всех покалечил и барьер поставил. Он действительно силен, мы вдвоем не справимся!

— Ты уверен?

Яо Шао кивнул:

— Мудрый человек не лезет на рожон. Уходи, пока есть время.

— Неужели он так страшен?

Яо Шао снова кивнул.

— Хорошо, я послушаю тебя.

Лянь-цзюнь прождал три дня, но никто так и не появился. Он понял, что его провели.

— Божественный указ: Дворец Сюньюэ запечатан на десять тысяч лет! — этот голос разнесся по всем мирам. Небесное царство, жившие в постоянном страхе, вздохнуло с облегчением, а остальные миры ликовали.

Услышав это, Лин Чжифэн лишь холодно усмехнулся:

— Жалкая божественная уловка!

Когда он вернулся к дворцу, то испробовал все способы, но барьер не поддался.

— Смешно, неужели есть преграда, которую не сломать мне, Лин Чжифэну!

Яо Шао в ужасе прошептал:

— Не ломай барьер, он вернется!

Лин Чжифэн впервые столкнулся с такой стеной и, снедаемый упрямством, воскликнул:

— Отправлюсь в Божественное царство и потребую объяснений!

— Но ты же демон, как ты туда попадешь? Тебя уничтожат еще на пороге!

Лин Чжифэн, указав на небо, закричал:

— Владыка небес, слушай сюда! Я — Лин Чжифэн! Даю тебе три дня, чтобы снять барьер, иначе я уничтожу весь ваш божественный род!

Сказав самое дерзкое, он тут же пустился наутек. Лянь-цзюнь мгновенно появился над дворцом, но никого не обнаружил.

Лин Чжифэн вовсе не собирался бежать. Он выманил врага, а сам бросился прямиком в Божественное царство. Яо Шао пытался его остановить, но разве можно удержать того, кто решил бросить вызов богам?

Лин Чжифэн побил стражей у входа, ворвался внутрь и разнес дворец Фу, где жил Лянь-цзюнь.

— Раз ты лишил меня дома, то и сам узнаешь, каково это — ночевать под открытым небом! — Лин Чжифэн начертал эти слова в воздухе своей флейтой и, отряхнув руки, сказал: — Яо Шао, пошли пить вино!

Вернувшись, Лянь-цзюнь увидел разрушенный дворец, но не рассердился. Прочитав послание, он лишь усмехнулся: интересно, решил поиграть со мной?

Он принял другой облик, назвался Чан Цин и отправился вершить свои дела.

Лин Чжифэн очень любил озеро Цзиньюэ, расположенное на вершине горы — открытое пространство, зеркальная гладь воды, идеальное место для уединения.

Лунный свет заливал всё вокруг, ночь была тихой и безмятежной. Внезапно в воздухе разлились звуки флейты.

— Твоя игра пуста, в ней ничего нет, лучше бы вовсе молчал, — раздался женский голос за спиной. — В такую лунную ночь играть такую дрянь — только людей тревожить!

— Тебе-то что?

— Ты мешаешь мне отдыхать.

— Не суй нос не в свое дело.

Чан Цин подошла ближе и попыталась столкнуть Лин Чжифэна в воду:

— Иди охладись, глядишь, и вдохновение придет.

Лин Чжифэн не был тем, кого так легко сбросить в озеро. Он твердо стоял на воде, взмахнул флейтой, и Чан Цин полетела в воду. Он начал управлять потоками, не давая ей использовать магию.

Чан Цин была поражена: его сила могла соперничать с силой Лотоса. Неужели это мощь Лунных демонов? Но она не должна быть настолько велика. Что же он использует?

Лин Чжифэн впервые почувствовал, что делает что-то забавное. Эта маленькая месть принесла ему удовольствие. Вернувшись на берег, он не обратил внимания на барахтающуюся в воде Чан Цин, которая вскоре начала тонуть.

В те времена Лин Чжифэн был горд, но добр. Его доброта не вязалась с его дерзким характером, но он действительно не обижал женщин, а лишь заигрывал с ними.

Он взмахнул флейтой, и Чан Цин вылетела из воды.

— Я подумал, ты очередная посланница богов, пришедшая по мою душу.

Чан Цин, промокшая до нитки, была в ярости, но сумела обмануть его.

— Кто ты? Почему боги хотят тебя уничтожить?

— Я странник, скитающийся по свету.

— Я не буду благодарить тебя, — сказала она.

— Как называлась мелодия, которую ты играла? — спросил Лин Чжифэн.

— Хочешь научиться?

— Конечно!

— Секреты не разглашаю, не научу!

Чан Цин ушла, напевая мелодию на своей флейте. У подножия горы она остановилась, оглянулась, помахала рукой, и, когда звуки флейты затихли, она исчезла.

С тех пор эта мелодия запала Лин Чжифэну в душу: так красиво, хочу научиться, а она сама… такая красивая, не уходи!

http://bllate.org/book/23143/2478421