Готовый перевод Toward Wildfire / Навстречу дикому огню: Глава 19

Лань Шуан была возмущена подлым поведением Лу Чанмина и, не сдержавшись, повысила голос:

— Лу Чанмин, замолчи! Пусть Дуодуо сама выбирает.

— Папа, мама, вы правда собираетесь расстаться? — Дуодуо было трудно смириться с реальностью. Ведь до появления этой деревенской женщины её родители жили душа в душу.

Сердце Лань Шуан обливалось кровью. Разве она не понимала, какую травму наносит дочери развод? Как мать, она, конечно, хотела для Дуодуо достойных условий для взросления, но как женщина — не могла больше терпеть измены и ложь мужа.

Лань Шуан отвела взгляд, чтобы не видеть заплаканных глаз дочери:

— Дуодуо, ты уже не малышка. Мы с папой хотим узнать твоё мнение. Мама обещает тебе: какой бы выбор ты ни сделала, она будет любить тебя по-прежнему.

Мать Лань с жалостью вытерла слёзы девочки:

— Дуодуо, подумай хорошенько. Если выберешь мать, всю жизнь будешь с ней бедствовать. А если останешься с отцом, весь дом Лань в будущем станет твоим.

— Я выбираю... — Дуодуо подняла голову и посмотрела на Лу Чанмина.

Тот победно улыбнулся:

— Видишь, Лань Шуан? Она выбрала меня! Теперь жди, когда от тебя все отвернутся и доживай свой век в одиночестве!

Дуодуо закончила фразу:

— Я выбираю маму.

Лу Чанмин, словно наступили на хвост, взвизгнул от ярости:

— Дуодуо, ты что, ошиблась? Твоя мать скоро останется ни с чем, ты обязательно пожалеешь, что пошла за ней!

Сердце Лань Шуан, которое до этого сжималось от страха, наконец успокоилось. Она подошла к Лу Чанмину, забрала дочь и прижала её к себе:

— Лу Чанмин, Дуодуо ещё мала, не смей говорить ей такое. Как бы я ни была бессильна, я не допущу, чтобы моя дочь голодала или мёрзла.

Родители Лань даже не попытались их удержать, продолжая сыпать угрозами:

— Лань Шуан, подумай хорошенько! Если сегодня вечером ты переступишь порог дома Лань, между нами всё будет кончено навсегда.

Лань Шуан, обнимая дочь, развернулась и вышла. Её спина выглядела решительной и непреклонной. Сюй Гуйлань поспешила следом, прихватив Лу Чжо и Цзян Е.

На улице шёл сильный снег. Лань Шуан сняла пальто и укутала им Дуодуо, чувствуя невыразимую печаль. За всю свою жизнь она ни о чём не жалела, кроме замужества с Лу Чанмином.

Сюй Гуйлань поравнялась с ней и с восхищением произнесла:

— Учитель Лань, честно говоря, я вами восхищаюсь. Вы так просто разорвали связи с семьёй Лань.

Лань Шуан искренне улыбнулась:

— Сестра, вы тоже очень смелая. Я моложе вас, зовите меня просто Лань Шуан, не нужно этого учитель, звучит слишком официально.

— Хорошо, — Сюй Гуйлань зауважала её ещё больше. Лань Шуан, будучи женщиной, оказалась куда благороднее и честнее Лу Чанмина.

Лань Шуан посмотрела на падающий снег и смущённо проговорила:

— Сестра, у меня совсем нет денег. Вы не могли бы сегодня…

Сюй Гуйлань, не дожидаясь конца фразы, прервала её:

— Лань Шуан, я не позволю вам с Дуодуо замёрзнуть. Вы только что дали мне денег, давайте снимем комнату в гостинице.

Лань Шуан выдохнула с облегчением:

— Спасибо вам, сестра.

Сюй Гуйлань нашла самую дешёвую гостиницу и помогла им заселиться. На следующее утро Лань Шуан постучала в дверь её номера. Сюй Гуйлань открыла, встретив её с растрёпанными волосами.

— Сестра, мне нужно с вами поговорить, — Лань Шуан заглянула внутрь. — Сяо Чжо и остальные ещё спят? Давайте сходим в закусочную неподалёку.

— Хорошо, подожди, я возьму денег. — Перед уходом Сюй Гуйлань стянула одеяло с Цзян Е и укрыла им Лу Чжо.

Как только дверь закрылась, Лу Чжо открыл глаза. Он всю ночь не спал, опасаясь, что мать тайком отдаст Цзян Е кому-нибудь. Глядя на спящего брата, он бережно укрыл его одеялом. Мама зашла слишком далеко — Сяо Е и так болен, что если он замёрзнет?

Через полчаса женщины вернулись. Цзян Е уже проснулся, и Лу Чжо протирал ему лицо влажным полотенцем. Лань Шуан поставила на стол пакеты с завтраком и похвалила:

— Сяо Чжо такой молодец, в таком возрасте уже умеет заботиться о брате.

Сюй Гуйлань теперь смотрела на Цзян Е с раздражением:

— Это не послушание, а глупость. О чужом человеке заботится больше, чем о родной матери.

Лань Шуан рассмеялась:

— Сестра, не говорите так. Я видела много детей и могу сказать, что оба они — хорошие ребята.

Лу Чжо закончил умывать брата, тщательно вытер ему шею и руки, а затем вышел вылить воду. Лань Шуан, узнав, что у Цзян Е проблемы со слухом, не стала понижать голос:

— Сестра, вы правда хотите отдать Сяо Е? Может быть…

У Сюй Гуйлань были свои причины, и она, боясь, что Лань Шуан сочтёт её суеверной, не стала говорить правду:

— Лань Шуан, не отговаривай меня. После завтрака я пойду узнаю, кто хочет усыновить ребёнка. Если не найду никого, отдам его в городской приют.

Лань Шуан поняла, что у Сюй Гуйлань на душе тяжело, и не стала развивать тему.

Вернулся Лу Чжо. Увидев, что пришла и Дуодуо, он открыл завтрак и позвал детей к столу. В середине трапезы он вспомнил кое-что важное и спросил:

— Мама, когда мы вернёмся в деревню Гуйхуа? Я беспокоюсь, что мой барашек голоден.

Не успела Сюй Гуйлань ответить, как Лань Шуан с улыбкой спросила:

— Сяо Чжо, а хочешь учиться в городе и завести много друзей?

Лу Чжо нерешительно кивнул. Лань Шуан потрепала его по волосам:

— Сяо Чжо, мы с твоей мамой решили открыть здесь ресторан. Теперь вы с мамой сможете возвращаться в деревню только по праздникам или по делам.

Лу Чжо обрадовался: если тётя Лань станет партнёром, мама будет меньше уставать.

— Мама, это правда? И ещё, можно попросить кого-нибудь привезти сюда моего барашка?

Сюй Гуйлань нахмурилась, но ответила:

— Когда поедем за вещами, доплатим и заберём твоего барашка.

— Ура! — Лу Чжо в восторге подхватил Цзян Е и закружил его.

После завтрака Лань Шуан пошла в школу писать заявление об увольнении и отпрашивать Дуодуо, а Сюй Гуйлань отправилась на поиски желающих усыновить ребёнка. Лу Чжо дал Цзян Е лекарство от простуды. Тот сидел с конфетой во рту и восторженно смотрел в окно. Лу Чжо загородил ему обзор:

— Сяо Е, ты ещё не выздоровел, нельзя играть со снегом.

Дуодуо потянула Лу Чжо за рукав:

— Брат, давай мы будем играть, а Сяо Е пусть просто посмотрит.

Лу Чжо жестами пересказал это брату. Цзян Е, подражая им, вцепился в другой рукав Лу Чжо. Пришлось согласиться.

Когда Сюй Гуйлань вернулась, она застала прекрасную картину: Цзян Е сидел у порога, залитый золотистым солнечным светом — такой тихий и послушный. А Лу Чжо и Дуодуо бегали по снегу, кидаясь снежками и весело смеясь.

http://bllate.org/book/23142/2478253