Готовый перевод Toward Wildfire / Навстречу дикому огню: Глава 16

— Лу Чанмин, только сегодня я по-настоящему разглядела тебя. Знай я, что у тебя уже есть жена, ни за что не позволила бы себе связаться с тобой. Ты обманул меня с самого начала. Сегодня я подаю на развод и прошу тебя дать согласие.

Лань Шуань отличалась мягким характером, и даже в такой ситуации она не могла позволить себе оскорбить Лу Чанмина.

Лицо Лу Чанмина потемнело. Он лихорадочно обдумывал ответ, не желая верить, что Лань Шуань так легко перечеркнет их семилетние отношения.

Лань Шуань жалела лишь об одном — что связалась с таким ничтожеством. Вместо того чтобы признать собственную вину, он пытался возвести напраслину на Сюй Гуйлань, его первую жену.

Лань Шуань была непреклонна в своем решении разорвать эти узы:

— Мое решение о разводе никак не связано со старшей сестрой. Это мой личный выбор. И еще: напомню, что ты сначала женился на ней, а потом зарегистрировал брак со мной. Это двоеженство. Если мы с сестрой решим дать делу ход, тебе придется несладко.

Лу Чанмин смягчил тон, пытаясь ее умилостивить:

— Лань Шуань, я понимаю, ты злишься из-за того, что у меня есть жена в деревне. Я улажу это дело. Ты сейчас на взводе, не говори о разводе. Дудо еще и семи лет нет, что с ней будет, если мы разойдемся? Ты ведь так ее любишь, неужели хочешь лишить ее отца?

— Я и без тебя прекрасно выращу Дудо. Лу Чанмин, я все решила. Прошу, не преследуй меня, давай разойдемся по-хорошему.

Едва она закончила говорить, как подняла глаза и увидела в дверях Дудо, прижимавшую к себе любимую игрушку. Неизвестно, сколько она успела услышать.

Увидев в дочери спасательный круг, Лу Чанмин бросился к ней и подхватил на руки:

— Дудо, ты хочешь, чтобы папа с мамой расстались?

Дудо разрыдалась, захлебываясь слезами:

— Не хочу! Не хочу, чтобы мама с папой разводились! Я хочу, чтобы мы всегда были вместе!

Рыдания дочери не поколебали решения Лань Шуань. С холодным лицом она приказала няне, стоявшей в стороне:

— Уведи Дудо. Присмотри за ней, чтобы она больше не выходила.

Няня отозвалась и потянулась к ребенку. Дудо отчаянно сопротивлялась, вцепившись в шею отца и заливаясь горькими слезами:

— Мамочка, не бросай папу! Я пойду учиться боевым искусствам и прогоню всех плохих людей!

Лань Шуань закрыла глаза, не в силах больше на это смотреть:

— Уведите ее.

В конце концов няне удалось унести Дудо в комнату. Видя, что Лань Шуань настроена решительно и даже слезы дочери не трогают ее, Лу Чанмин пустил в ход все свое красноречие:

— Лань Шуань, успокойся, выслушай меня. У меня нет к Сюй Гуйлань никаких чувств. Она сама навязалась мне в жены. То, что она родила мне сына — правда, но она ведь сошлась с другим мужчиной. Младший ребенок — от какого-то бродяги.

Сюй Гуйлань, с интересом наблюдавшая за сценой, услышав свое имя, сплюнула косточку:

— Лу Чанмин, с чего ты взял, что имеешь право меня порочить? Этого ребенка я усыновила! Я, Сюй Гуйлань, никогда не путалась с кем попало, можешь спросить в деревне, кто угодно подтвердит.

— Усыновила? — Лу Чанмин и слушать не хотел. — Может, другие и не знают, но я-то тебя знаю. Ты эгоистка до мозга костей, заставить тебя сделать добро и усыновить чужого ребенка — все равно что достать луну с неба.

Наевшись досыта, Сюй Гуйлань набралась сил для перепалки и, указывая на Лу Чанмина, принялась проклинать всех его предков до восемнадцатого колена.

Лу Чанмин не мог переспорить ее, а при Лань Шуань не решался распустить руки. Подавляя ярость, он прошептал Лань Шуань:

— Лань Шуань, как насчет такого варианта? Мы оставим сына, которого родила Сюй Гуйлань, дадим ей немного денег, чтобы она ушла, а если родители спросят — скажем, что усыновили мальчика.

Сюй Гуйлань хлопнула в ладоши и насмешливо протянула:

— Ох, Лу Чанмин, Лу Чанмин! Ты что, правда думаешь, что Лань Шуань разводится с тобой из-за меня? Думаешь, стоит тебе прогнать меня, и она передумает? Еще и сына моего хочешь оставить? Ты просто грезишь наяву!

— Заткнись! — рявкнул на нее Лу Чанмин.

Лань Шуань, чувствуя полное истощение, хотела поскорее со всем этим покончить:

— Лу Чанмин, старшая сестра права. Я развожусь с тобой не из-за нее, а из-за того, что ты подлый, бесчестный человек.

Слова Лань Шуань больно ударили его:

— Лань Шуань, неужели я для тебя такой человек? Разве я плохо относился к тебе все эти годы? Я любил только тебя одну от начала и до конца. Неужели ты действительно хочешь быть такой жестокой?

Лань Шуань не хотела больше ничего объяснять:

— Да.

Взгляд Лу Чанмина внезапно стал зловещим:

— Я не дам тебе развод, Лань Шуань! Забудь об этом. Или ты так спешишь развестись, потому что у тебя кто-то появился?

— Лу Чанмин! Вон отсюда! — Лань Шуань была так взбешена, что едва не потеряла сознание. Воспитанная как леди, она никогда в жизни не позволяла себе кричать, но сегодня ради Лу Чанмина сделала исключение.

— Ты еще пожалеешь, Лань Шуань! Смотри только, не приползи потом ко мне с мольбами! — бросил он и вышел, хлопнув дверью.

Когда шум утих, Сюй Гуйлань налила Лань Шуань воды:

— Лу Чанмин не согласится на развод так просто. Что теперь будешь делать?

— Он наверняка пойдет к моим родителям, попытается обмануть их, чтобы они уговорили меня передумать, — Лань Шуань залпом выпила воду. — Старшая сестра, мы не должны оставить его в покое.

Сюй Гуйлань сжала дрожащую руку Лань Шуань:

— Конечно, не оставим. Он только что хотел отобрать моего сына! Да как он смеет! Я, Сюй Гуйлань, зубами буду защищать свое дитя.

Лань Шуань, бледная как полотно, попросила:

— Сестра, не могла бы ты пожить у меня пару дней вместе с детьми? Я одна... я просто не знаю, что делать.

Женщинам легко найти общий язык. Сюй Гуйлань, видя, в каком тяжелом положении оказалась Лань Шуань, не могла бросить ее наедине с бедой.

— Хорошо.

У Лань Шуань раскалывалась голова. Она потерла виски:

— Сестра, я пойду отдохну в свою комнату. Гостевая на третьем этаже, если устанешь, можешь в любой момент подняться с детьми.

— Ладно, поняла.

Сюй Гуйлань проводила Лань Шуань взглядом до второго этажа и занялась Лу Чжо.

— Лу Чжо, что это за фокусы с куриной ножкой? У тебя хоть капля гордости есть? Ты слышал, что Лу Чанмин говорил о тебе и обо мне?

Лу Чжо опустил голову, голос его звучал едва слышно:

— Мама, я никогда раньше не ел ничего вкуснее. Я хотел оставить ножку Сяо Е, чтобы он съел, когда проснется.

Первое пророчество мастера сбылось. Сюй Гуйлань бросило в холод, ей захотелось вышвырнуть Цзян Е на мороз, чтобы он замерз насмерть.

— Да ты совсем с ума сошел! Цзян Е — чужак! Он приносит одни несчастья! Ты так добр к нему, но рано или поздно он навлечет на тебя беду!

Лу Чжо тихо возразил:

— Мама, Сяо Е не приносит несчастья. Не говори так о нем.

Когда дело касалось Лу Чжо, Сюй Гуйлань не могла допустить, чтобы предсказание мастера исполнилось. Она сказала сыну с небывалой серьезностью:

— Как только он выздоровеет, я найду ему другой дом в городе.

http://bllate.org/book/23142/2478250