Готовый перевод Toward Wildfire / Навстречу дикому огню: Глава 12

Сюй Гуйлань, окончательно выйдя из себя, бросилась на охранника с кулаками:

— Это у тебя с головой не в порядке, и у всей твоей семейки тоже! Если я сказала, что Лу Чанмин — мой муж, значит, он мой муж!

Охранник тоже разозлился:

— Послушайте, уважаемая, если вы в своем уме, то с какой стати пришли к школьным воротам и заявляете, что учитель Лу — ваш муж?

Видя, что Сюй Гуйлань вот-вот сцепится с охранником в драке, в школе прозвенел звонок с последнего урока. Охраннику нужно было идти разгонять толпу учеников, и, не желая больше препираться, он лишь сплюнул в сторону:

— Если учитель Лу действительно ваш муж, я встану на колени и трижды назову вас своей госпожой!

Сюй Гуйлань не осталась в долгу и тоже сплюнула:

— Запомни свои слова! Посмотрим, как я заставлю тебя умыться слезами от стыда!

Лу Чжо, напуганный этой сценой, с покрасневшими глазами прошептал:

— Мама, с тобой всё в порядке?

Сюй Гуйлань убрала выбившиеся пряди волос за уши и беззаботно усмехнулась:

— А что со мной может случиться? Ладно, не кисни. Твой отец вот-вот выйдет, так что сделай лицо повеселее.

Ученики один за другим начали выходить за ворота, родители разбирали своих детей. Занятия в начальной школе заканчивались в полдень, и учителя обычно оставались обедать в столовой. По сведениям, которые удалось раздобыть Сюй Гуйлань, ее муж должен был выйти из школы ровно в двенадцать тридцать.

До этого момента оставалось полчаса, и Сюй Гуйлань начала нервничать. По правде говоря, это судьба сжалилась над ней и послала удачу, раз она сумела так быстро выследить мужа. Ей не следовало слушать деревенских и глупо ждать его дома. Семь лет ожидания. За эти семь лет было бесчисленное множество бессонных ночей, когда подушка насквозь пропитывалась слезами. Наверное, муж был слишком занят работой, поэтому и не вернулся в деревню. Но как бы он ни был занят, мог бы хотя бы весточку передать, думала Сюй Гуйлань. Когда она встретит его, то обязательно выскажет всё, что накопилось за эти годы.

Прошло еще немного времени, и учителя, пообедав, с шутками и смехом потянулись к выходу. Сюй Гуйлань сразу узнала ту женщину-учителя, с которой они разговаривали утром. Но теперь рядом с ней шла маленькая девочка, ровесница Лу Чжо. На малышке была теплая куртка с мультяшным принтом и пушистые ботиночки, а ее круглое личико чем-то напоминало лицо учительницы. Учительница наклонилась и что-то сказала девочке, та надула губки и отвернулась. Женщине ничего не оставалось, как подхватить ребенка на руки, и тогда девочка, довольная, обняла ее за шею и залилась серебристым смехом.

Учительница с девочкой на руках направились прямо к Сюй Гуйлань и детям. Неизвестно почему, но Сюй Гуйлань с первой же встречи невзлюбила эту женщину. Если бы не обещание дождаться мужа, она бы тут же схватила Лу Чжо и Цзян Е и ушла.

Подойдя ближе, учительница опустила девочку на землю и с улыбкой обратилась к детям:

— Здравствуйте, ребята, вот мы и снова встретились.

Лу Чжо робко пролепетал:

— Здравствуйте, учитель.

Учительница заметила снег на волосах и одежде детей, улыбка сошла с ее лица, и она посмотрела на Сюй Гуйлань:

— Прошу прощения за нескромный вопрос, но эти дети — ваши родные?

Сюй Гуйлань тут же насторожилась и громко ответила:

— А чьи же еще, не твои же?

Учительница нахмурилась:

— Я не это имела в виду. Просто, если я не ошибаюсь, эти дети не учатся в нашей школе.

— Тебе-то какое дело? — Сюй Гуйлань утром еще пыталась держать лицо, но сейчас ей было лень притворяться.

Тон учительницы стал строже:

— Женщина, я прошу ответить на мой вопрос: эти дети ваши родные?

Сюй Гуйлань, прослывшая в деревне вздорной бабой, не собиралась церемониться:

— Ты кто такая, чтобы я перед тобой отчитывалась?

Учительница нахмурилась еще сильнее:

— Додо, сходи за папой.

Девочка, которую назвали Додо, указала пальцем на Сюй Гуйлань:

— Гадкая тетка! Ты посмела обидеть мою маму, я скажу папе, чтобы он тебя прогнал!

У Сюй Гуйлань вскипел гнев, и она, не разбирая, ребенок это или взрослый, рявкнула:

— Невоспитанная дрянь!

Додо испугалась и, плача, побежала искать отца. Сюй Гуйлань не хотела неприятностей, ведь муж мог появиться в любую минуту, поэтому она поспешно сменила тон на более миролюбивый:

— Учитель, простите, я нагрубила, не принимайте близко к сердцу. Один из этих детей не мой родной, я его усыновила.

Увидев, что Сюй Гуйлань успокоилась, учительница смягчилась:

— Неважно, родные они или приемные, вы не должны были держать их на морозе так долго. Дети — не взрослые, что, если они заболеют?

— У них крепкое здоровье, не замерзнут. К тому же, я пришла, чтобы...

Голос Сюй Гуйлань внезапно оборвался, а глаза мгновенно покраснели. Лу Чжо и Цзян Е, словно почувствовав что-то, одновременно посмотрели в одну сторону.

Красивый мужчина в дорогом шерстяном пальто, в очках в черной оправе, с книгой и треугольником в руках шел к ним. Сюй Гуйлань подняла руку, чтобы протереть глаза. Прошло семь лет. После рождения Лу Чжо она изнуряла себя тяжелой работой и давно утратила прежнюю молодость. А мужчина остался таким же статным, как в день их первой встречи. Сюй Гуйлань открыла рот, ее потрескавшиеся губы беззвучно зашевелились:

— Чанмин.

Это имя произнесла не Сюй Гуйлань. Она резко обернулась к учительнице.

Лу Чанмин не узнал Сюй Гуйлань и направился прямиком к учительнице, нежно поправляя на ней шарф:

— Где Додо?

Заметив посторонних, учительница покраснела и легонько отстранила его:

— Додо побежала за тобой, ты что, не видел ее?

Учительница, Додо, Лу Чанмин. Эти слова, как семена, проросли в голове Сюй Гуйлань, и безумная догадка запульсировала в висках. Выходит, у семилетнего отсутствия мужа есть вполне объяснимая причина. Сюй Гуйлань не была из тех, кто привык терпеть, и, не раздумывая, бросилась на Лу Чанмина, вцепившись в него.

Все произошло так быстро, что никто не успел среагировать. Через несколько секунд учительница бросилась на помощь:

— Что вы делаете?! Отпустите его немедленно, иначе я позову охрану!

Разве могла учительница справиться с разъяренной Сюй Гуйлань? Та одним толчком отшвырнула женщину прямо в сугроб. Маленькая фигурка подбежала к упавшей матери, помогая ей подняться:

— Гадкая тетка! У-у-у, зачем ты толкнула маму? Папа, папа, прогони эту гадкую женщину!

Учительница, не обращая внимания на снег, отчаянно закричала:

— Помогите! Дерутся!

Услышав крики, охранник и двое учителей-мужчин бросились на помощь. Только втроем им удалось оттащить Сюй Гуйлань.

Учительница поспешила к Лу Чанмину, у которого лицо было в ссадинах и синяках, и, рыдая, прошептала:

— Чанмин, прости меня, это всё моя вина. Я увидела, что эта женщина с двумя детьми всё утро мерзнет у ворот, из добрых побуждений спросила, в чем дело, а она, видно, разозлилась и решила отомстить мне. Как только увидела тебя, сразу выместила на тебе всю злость.

http://bllate.org/book/23142/2478246