Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 21

Се Цзячуань подсознательно хотел отказаться, но с ходу не придумал подходящей причины и брякнул:

— Давай не надо, у меня в комнате немного беспорядок, я еще не убирался.

Едва слова сорвались с губ, Се Цзячуань почувствовал, что что-то не так.

Если вдуматься, эта фраза звучала так, будто могла натолкнуть на самые разные вольные мысли.

Цзян Сяо чуть приподнял бровь и выждал с полсекунды:

— Ничего страшного.

Се Цзячуань:

— ……

Цзян Сяо произнес:

— Я сам всё уберу.

Се Цзячуань:

— …………

От таких оправданий всё только запутывалось. Бойся он продолжать в том же духе, и беспорядок воцарится не только в комнате, но и в нем самом.

Се Цзячуань:

— ……Я не это имел в виду, простыни и пододеяльники я уже поменял.

Цзян Сяо до безумия любил то, как Се Цзячуань смущается из-за него.

Не сводя с лица Се Цзячуаня спокойного взгляда, Цзян Сяо, словно желая продолжения, слегка изогнул уголки губ:

— А что именно ты имел в виду?

Се Цзячуань онемел.

Цзян Сяо невинно произнес:

— Клянусь, я тоже ничего такого не имел в виду.

Се Цзячуань:

— ……

Цзян Сяо:

— Я же слышал от остальных, что старший не любит, когда кто-то заходит в его комнату.

Се Цзячуань:

— ……

Цзян Сяо:

— Поэтому впредь комнату старшего буду убирать я.

Хотя на слух в этом не было ничего плохого...

Се Цзячуань почему-то начал жалеть.

Он даже заподозрил, а не подшучивает ли Цзян Сяо над ним специально? Иначе почему каждая его фраза звучала столь двусмысленно?

Знал бы он заранее, ни за что не стал бы ничего убирать.

Следовало сразу по возвращении Цзян Сяо выставить улики прямо перед ним и с праведным гневом отчитать: сам испачкал — сам и стирай, его это не касается!

Хорошо, что эта мысль мелькнула и тут же исчезла.

Се Цзячуань все-таки дорожил своей репутацией.

Вдруг тот устроил бы скандал, заявив, что Се Цзячуань тоже приложил к этому руку? И куда тогда девать лицо?

Хотя Се Цзячуань был уверен, что Цзян Сяо на такое бесстыдство не способен.

В конце концов, пока что Цзян Сяо оставался лишь слабеньким, беспомощным и жалким мальчиком. Заставь этого бедняжку стирать простыни, он бы просто послушно всё сделал.

Вернувшись в комнату и плотно закрыв дверь, Се Цзячуань осел на краешек кровати в двух шагах от Цзян Сяо, поднял взгляд и спросил:

— Что вчера вечером в доме Вэней вообще произошло?

Цзян Сяо же ответил:

— Себя я волную куда меньше, чем старшего.

Се Цзячуань опешил:

— Меня?

Цзян Сяо кивнул и изложил всё от начала до конца.

Включая то, как он заметил крайне неестественную сонливость Се Цзячуаня раньше, а после всеми правдами и неправдами пытался выяснить у врачей — тот рецепт вовсе не был направлен на лечение болезни.

Мало того, со временем от этого разрушился бы весь организм.

Се Цзячуань слушал и тупел от шока. Задним умом он сообразил: кажется, с тех пор, как он изо всех сил старался больше не пить лекарства, его и впрямь перестало клонить в сон так сильно, как раньше.

Цзян Сяо сказал:

— Я помню, когда впервые встретил старшего, у него были очень холодные руки, да и состояние оставляло желать лучшего.

Это невольно заставило Се Цзячуаня мысленно вернуться к тем событиям, хотя подробностей он уже и сам не помнил.

Кто бы мог подумать, что Цзян Сяо запомнил всё так отчетливо.

Се Цзячуань не стал развивать тему, лишь легонько потрепал кончиком пальца нос:

— Вот как?

— Поэтому... — произнес Цзян Сяо. — Хотя старшему это, возможно, не понравится слышать, я все же считаю, что оставаться в семье Се больше нельзя.

Се Цзячуань про себя подумал, что он-то давно уже считал пребывание в доме Се невыносимым, и слова Цзян Сяо попали прямо ему в сердце.

Тут Цзян Сяо заговорил снова, уже мягче:

— Если старший не брезгует, не хочет ли он съехать и пожить со мной?

Цзян Сяо с опаской заглядывал в лицо Се Цзячуаню, поясняя:

— Я уже подыскал жилье за городом. Стоит старшему сказать слово, и остальное не проблема, у меня свои способы всё устроить.

Се Цзячуань немного поколебался, и Цзян Сяо, заметив его нерешительность, не стал дожидаться ответа и заговорил снова:

— Старший злится на меня из-за вчерашнего?

Услышав это, струна в голове Се Цзячуаня на миг натянулась.

Хотя к тому вчерашнему безумию он относился довольно противоречиво, но, подумав так и этак, злиться называть это было никак нельзя.

Поэтому Се Цзячуань озадаченно ответил:

— Когда это я говорил, что злюсь?

— Раз старший все молчит, значит, он не хочет жить со мной?

В этих словах слышалась какая-то обида.

Се Цзячуань автоматически выдал:

— Я не против.

И правда не против.

Они с Цзян Сяо столько времени делили одну крышу, и он еще ни разу не чувствовал себя как-то не в своей тарелке.

К тому же, принимая это решение изначально, он хотел лишь получше позаботиться о парне. Кто же знал, что, оглядываясь назад теперь, он увидит: это Цзян Сяо проявлял пугающую заботу и ухаживал за ним куда больше.

Цзян Сяо расплылся в улыбке, и вопрос решился сам собой.

Но шумиху поднимать не стали: решили прикрыться словами старейшины Вэня о том, что младшему поколению нужно сойтись поближе и получше узнать друг друга.

Когда Лу Янь услышал эту новость, он просто фыркнул.

— В ваших ли силах узнавать друг друга ближе?

— ……

— А я-то думал, вы уже старые муж и жена.

— …………

Когда Цзян Сяо вошел в дверь, фраза о старых муже и жене еще не успела стихнуть в трубке, как Се Цзячуань решительно сбросил вызов.

— Спешил собираться, даже не знаю, не забыл ли чего, — произнес Цзян Сяо. — Если что-то понадобится, старший может сразу сказать мне.

Се Цзячуань окинул взглядом комнату:

— Вроде бы всё на месте. Вспомню — скажу.

Повседневных мелочей здесь было столько, что ему почти не о чем было беспокоиться: даже если бы он приехал вообще без вещей, никаких проблем бы не возникло.

Да и расположение оказалось отличным.

Хотя квартира находилась в самом центре города с удобной транспортной развязкой, она была отгорожена от шумных улиц, так что никакого гула не ощущалось. Это было в тысячу раз лучше той глуши на окраине, где днем с огнем никого не сыщешь.

Се Цзячуань даже проникся некоторой трогательностью: наконец-то он сможет заказывать доставку!

Ему так хотелось шашлычков и жареной курицы.

Однако эта идея была пресечена Цзян Сяо на корню, едва успев зародиться. Заметив, как парень явно собирается отобрать у него телефон, Се Цзячуань поспешил отговорить его:

— Тело старшего еще полностью не окрепло, ему положено как следует отдыхать.

Се Цзячуань вздохнул, но возразить было нечего: в прошлый раз он отравился какой-то дрянью и температурил несколько дней кряду, так что Цзян Сяо тогда изрядно намучился.

Посомневавшись, он всё же удалил из корзины все мясные шашлычки с зирой, заменив их на ничем не примечательный, но до безумия соблазнительный жемчужный чай с молоком.

К счастью, молниеносная доставка скрасила душевную травму Се Цзячуаня.

Усевшись на диван и посасывая трубочку, Се Цзячуань лениво покосился на Цзян Сяо, который сидел рядом с книгой, и спросил:

— Ты правда не хочешь попробовать?

Цзян Сяо поднял на него глаза:

— Не нужно.

Се Цзячуань не понял:

— Не любишь сладкое?

Куда подевался каноничный образ главного героя-универсала, обожающего сладкое?

С чего это он пренебрегает молочным чаем?

При этой мысли Се Цзячуань вспомнил о другом.

Не сводя с Цзян Сяо взгляда, он спросил:

— Так ты собираешься менять имя?

Цзян Сяо полностью отложил книгу, в его глазах мелькнула смутная тень, но голос остался спокойным:

— Зачем его менять?

Се Цзячуань опешил:

— Разве не нужно?

Цзян Сяо задумчиво опустил взгляд и лишь спустя пару секунд произнес:

— Старейшина Вэнь действительно заводил об этом речь, но я настоял на своем, и он оставил всё как есть.

Такой поворот событий оказался совершенно неожиданным для Се Цзячуаня, и ему потребовалась пара минут, чтобы вернуть голос:

— Вот как.

Цзян Сяо недоуменно изогнул брови:

— Старший хочет, чтобы я сменил имя?

— Да нет же, твое нынешнее имя очень хорошее, я просто привык звать тебя так, — наспех нашелся с ответом Се Цзячуань. — Я так, к слову спросил.

— Правда? — Цзян Сяо неожиданно проявил настойчивость. — Тогда как думает старший, если бы я взял фамилию Вэнь, как бы меня звали?

Се Цзячуань:

— ……

Разве нужно было об этом спрашивать?

Сюжет уже давно всё расставил по местам, его звали бы Вэнь И.

Но Се Цзячуань никак не мог взять в толк нынешнюю ситуацию: то ли сюжет еще не дошел до этой точки...

То ли их с Цзян Сяо помолвка так сильно повлияла на развитие событий, и теперь главный герой больше не зовется Вэнь И?

Се Цзячуань ломал голову над этим и так и сяк, но ни к какому выводу не пришел. В конце концов он решил лечь спать пораньше, а заодно наказал Цзян Сяо не засиживаться за книгами допоздна — труд и отдых должны быть в балансе.

Говоря это, он начал собирать одежду, чтобы сперва сходить в душ.

Правда, не прошло и пяти минут, как шум льющейся воды затих. Се Цзячуань приоткрыл дверь ванной на тонкую щелочку и протяжно позвал:

— Цзян Сяо...

Цзян Сяо давно уже было не до чтения. Мгновенно бросив взгляд в сторону ванной и молча поднявшись, он направился на голос.

Как и ожидалось, Се Цзячуань уже отщелкнул замок, и из-за приоткрытой двери донесся крайне смущенный голос:

— Я забыл взять одежду.

Се Цзячуань высунул голову:

— Она должна быть на кровати.

В ванной клубился густой туман, и вместе с движением двери наружу хлынула волна влажного пара.

Цзян Сяо уставился на лицо Се Цзячуаня, затянутое дымкой, и подумал, что и без того светлая кожа парня сейчас кажется розоватой изнутри, а губы выглядят еще более яркими и сочными, чем обычно.

А эти персиковые глаза выглядели донельзя соблазнительно.

Раньше он считал себя сумасшедшим, но только сейчас с трудом осознал, что его безумие еще недостаточно глубоко.

Будь он действительно безумен, разве стоял бы он сейчас здесь, лишь вожделея скрытые за дверью горячие прелести...

Давно бы уже отбросил все сомнения, толкнул дверь, перехватил запястье этого человека, прижал за талию и дюйм за дюймом выплеснул всю невысказанную страсть до последней капли.

Плевать на какого-то Цзян Сяо или Вэнь И...

В конце концов, важно лишь то, чтобы этот человек принадлежал ему.

Взгляд Цзян Сяо становился всё темнее. В тот момент, когда в горле пересохло, он молча и крепко сжал губы.

И без того тесное пространство надолго погрузилось в тишину.

И лишь когда в глазах Се Цзячуаня промельчало недоумение, Цзян Сяо неторопливо произнес:

— Понял.

Се Цзячуань втянул голову обратно и тихонько угукнул.

Спустя пару минут послышалось, как Цзян Сяо куда-то отошел и вернулся.

Се Цзячуань с облегчением протянул руку навстречу —

Но вместо одежды ему в руки лег длинный махровый халат.

Се Цзячуань:

— ?

Мгновение спустя из-за двери раздался голос Цзян Сяо:

— Я не нашел одежды старшего.

Парень немного замялся и продолжил:

— Этот чистый, старший может пока надеть его.

Строго говоря, это нельзя было назвать крайностью.

Просто...

Се Цзячуань помолчал с полминуты, прежде чем смущенно выдать:

— ...А штанов нет?

Не прошло и полсекунды, как он услышал ответ из-за двери:

— Я забыл.

Се Цзячуань:

— ……

Ругая себя про себя, Цзян Сяо должен был признать — он действительно забыл.

Но в этот момент в нем всколыхнулись дурные мысли. Слегка изогнув уголки губ, Цзян Сяо мягко спросил:

— В каком шкафу лежит одежда старшего, я пойду поищу?

Се Цзячуань помедлил несколько секунд:

— Забей, не надо.

Он ведь и не думал ни о чем таком...

Но стоило Цзян Сяо упомянуть об этом, как Се Цзячуань почему-то представил, как тот копается в его нижнем белье, и от этой мысли стало жутко неловко.

Даже сам Се Цзячуань не мог понять: почему дворецкого Фэна он гонял без всяких задних мыслей, а стоило делу дойти до Цзян Сяо, как воображение подкидывало такие...

Невыразимые картины.

К счастью, халат оказался достаточно длинным, а материал — мягким. Всё, что следовало скрыть, было скрыто, к тому же носить его было очень удобно.

Небрежно завязав пояс, Се Цзячуань толкнул дверь, наклонил голову и посильнее затянул узел на талии, бормоча:

— Почему мне кажется, что этот халат великоват? Как-то пусто внутри.

Но едва сказав это, Се Цзячуань тут же сообразил: дело вовсе не в размере, просто снизу и правда было... пусто.

Ощущение полной свободы снизу было жутко непривычным.

Подняв взгляд, он внезапно заметил, как Цзян Сяо опустил глаза и бросил на него короткий взгляд.

Спина Се Цзячуаня мгновенно окостенела. В тот миг, когда их взгляды встретились, он выпрямился как струна, словно его ударило током.

Цзян Сяо усмехнулся:

— Старший, вы не спешите...

Се Цзячуань:

— ……

Цзян Сяо произнес:

— Я правда ничего не видел.

Се Цзячуань:

— …………

Лучше бы Цзян Сяо вообще молчал...

А после таких оправданий всё выглядело так, будто он сам себя выдает. Се Цзячуань чем больше думал об этом, тем более нелепым всё казалось, но...

В конце концов, они оба мужчины, у Цзян Сяо есть всё то же самое, чего тут стыдиться?

Делая вид, что ему всё равно, Се Цзячуань бросил:

— Кто тут спешит?

Цзян Сяо:

— Мм?

Се Цзячуань:

— Я вовсе не спешу!

Цзян Сяо отреагировал с полуулыбкой:

— Вот как?

Се Цзячуань:

— Ну и что с того, что увидел? Я вполне ого-го.

Мысли Цзян Сяо сделали неожиданный поворот, и он сдерживал смех:

— Старший имеет в виду те слухи, что ходят снаружи?

Се Цзячуань спохватился: все в округе только и говорили, что младший господин Се с детства болезненный и слабый, да настолько никудышный, что, пожалуй, и мужем-то быть неспособен. Даже тот парень Цянь Сюя в прошлый раз завел об этом речь, но он сам тогда с каменным лицом нес чушь и развеял эти сплетни!

Цзян Сяо серьезно произнес:

— Старшему не стоит обращать внимания на эти глупости.

Се Цзячуань:

— ……

Жар, с таким трудом сошедший с ушей Се Цзячуаня, снова прилил к голове.

Если бы не неудобное положение, он бы, наверное, подпрыгнул на месте:

— Я абсолютно нормален, правда.

На полуслове Се Цзячуань пожалел о сказанном.

Зачем он вообще оправдывается перед Цзян Сяо?

Какое дело Цзян Сяо до того, нормален он или нет?

Да и Цзян Сяо плевать на это.

Се Цзячуань облизал губы и добавил:

— Сейчас я чувствую себя отлично, тебе не о чем беспокоиться.

Цзян Сяо неторопливо протянул «о-о», а его взгляд, полный недосказанности, столкнулся с его глазами. В этом чистом взгляде мерещилось легкое смущение, и даже слегка опущенные уголки глаз покраснели от невинного смущения.

Цзян Сяо смущенно произнес:

— А вот я чувствую, что с моим здоровьем не всё в порядке.

Се Цзячуань:

— ?

Разговор принял неожиданный оборот.

Брови Се Цзячуаня сошлись на переносице, он посмотрел на него с беспокойством.

В голове тут же закрутилась навязчивая мысль: неужели тот, кто на самом деле слаб — это Цзян Сяо?

Да ну!

Как такое возможно?

Разве в оригинальной книге было прописано что-то подобное?

За одну секунду в голове Се Цзячуаня пронеслись с десяток вариантов.

Хотя, впрочем, все эти главные герои-агрессоры в книге должны быть чертовски сильными.

И кто бы в итоге ни одержал победу, Цзян Сяо точно не придется переживать за свою семейную жизнь.

Се Цзячуань набрал воздуха и шумно выдохнул, собираясь похлопать Цзян Сяо по плечу и утешить парня.

Но не успел он коснуться его тела, как его руку сзади накрыло теплом —

Цзян Сяо перехватил его ладонь и аккуратно прижал к определенному месту, которое не выглядело слабым ни на йоту.

В голове Се Цзячуаня помутилось, а кончики пальцев резко согнулись, словно обожженные огнем.

Цзян Сяо пронзительно смотрел на покрасневшие кончики ушей Се Цзячуаня:

— С того вечера, как старший дотронулся до меня, всё пошло наперекосяк.

Наблюдая воочию, как румянец на ушах Се Цзячуаня становится всё ярче, расползаясь на большую область шеи и заливая кожу жгучей краской.

Не давая Се Цзячуаню вставить и слова, Цзян Сяо продолжил:

— Я не могу себя контролировать...

У Се Цзячуаня дернулся уголок глаза.

Цзян Сяо:

— Мне хочется попросить старшего о помощи, но я не смею и рот открыть.

Се Цзячуань:

— ……

— Разве к такому привыкаешь? — лицо Цзян Сяо было натянуто до предела, и вид у него был жалобный-жалобный.

— Старший, я что, заболел?

Се Цзячуань:

Да где же обещанный автобус, везущий в детский сад?!

http://bllate.org/book/23141/2478187