Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 14

Просто немыслимо! Неужели у болезненного пушечного мяса вообще нет никаких прав?!

Се Цзячуань фыркнул и, скривив губы, пробормотал: — Кто сказал тебе, что я снизу?

Даже если я болезненный белый свет, я всё равно самый что ни на есть настоящий актив! Никаких сомнений, ясно?!

***

Собеседник замер на несколько секунд. Видимо, что-то представив, он покраснел даже сильнее, чем Се Цзячуань: — ...А так тоже можно?

Говорят, в такой позе комфортнее?

Не успел он договорить, как Се Цзячуань, выражая недовольство, с самым невозмутимым видом кивнул. Подумав, он добавил: — А почему нет? Всё возможно.

Собеседник опешил. Хотя всего пару часов назад он уже имел честь наблюдать, с каким пылом юный господин Се бросается на защиту своих друзей, сейчас он лишь ещё сильнее проникся его страстной натурой. Совсем не похоже на легенды о нелюдимом и хилом красавце! Что же его изменило? Любовь, не иначе!

— Я понял... — вздохнул собеседник, внезапно осознав, что его собственная жизнь тоже должна быть такой же яркой и насыщенной, как у Се Цзячуаня.

Сказав это, он бросил взгляд на красавца-юношу рядом с Се Цзячуанем, и в голове невольно всплыли нескромные образы... Холодный волчонок и невинный юный господин-солнышко... Кажется, это довольно пикантно?

Не дожидаясь ответа Се Цзячуаня, он добавил, краснея ещё сильнее: — И ещё... то, о чем ты говорил, я обязательно попробую...

Се Цзячуань: — ?

Се Цзячуань не совсем понял, что именно тот собрался пробовать. Неужели его пара фраз заставила человека задуматься о смене роли? Вот это да! Се Цзячуань внезапно открыл в себе талант оратора. Видя смущение собеседника, он решил подбодрить его ещё немного. Поломав голову, он не придумал ничего лучше, чем выпалить: — Давай, дерзай!

В этот момент подошел сотрудник: — Юный господин, господин Вэнь зовет вас вниз перекусить.

Собеседник, у которого слово хорошо застряло в горле, обернулся, увидел Вэнь Юя и тут же притих.

Се Цзячуань не питал к Вэнь Юю теплых чувств, поэтому его настроение сменилось быстрее, чем переворачивается страница: — Пусть ест сам, я не пойду.

Сотрудник, не ожидавший отказа — ведь до сих пор никто не смел игнорировать приглашение старшего господина Вэня, — замялся на пару секунд, а затем мягко добавил: — Господин Вэнь специально пригласил именитого шеф-повара для приготовления банкета из морепродуктов, все ингредиенты доставили авиарейсом. Неужели вы не хотите попробовать?

Се Цзячуань: — ...

У Се Цзячуаня дернулся глаз. Он посмотрел на тарелку в своих руках. Маленькое пирожное мгновенно утратило всю свою прелесть... Но слово — не воробей... Неужели он так быстро пойдет на попятную и потеряет лицо?

Пока он мучительно размышлял, внезапно подал голос Цзян Сяо: — Брат, может, сходишь со мной?

Се Цзячуань вздрогнул и посмотрел на него. Глаза Цзян Сяо ярко блестели, казалось, он, как и сам Се, был не прочь отведать банкет.

— Хочешь пойти? — спросил Се Цзячуань.

Цзян Сяо, который уже успел вдоволь насладиться представлением, встретился взглядом с персиковыми глазами Се Цзячуаня. В его полуприкрытых веках мелькнула искорка смеха. В голове Цзян Сяо крутилось не меньше непристойностей, чем у спутника Цянь Сюя. Раз уж сдерживаться было выше его сил, он решил и не пытаться.

Он почти жадно впился взглядом в ожидающее лицо Се Цзячуаня, выждал полсекунды, и уголки его губ приподнялись в легкой улыбке. Цзян Сяо подался вперед, и вскоре Се Цзячуань почувствовал, как его пальцы едва ощутимо коснулись тыльной стороны его ладони, а затем зацепились за край рукава.

— Кажется, я немного проголодался, — тихо сказал Цзян Сяо.

В его глазах читалась такая искренность и откровенная жажда, что Се Цзячуань, даже если бы презирал этот банкет, не смог бы отказать. К тому же, ему и самому было интересно.

Се Цзячуань на мгновение задумался и, делая вид, что идет на уступки, ответил: — Ну, ладно.

Сотрудник облегченно выдохнул и с благодарностью посмотрел на Цзян Сяо.

Се Цзячуань тоже посмотрел на Цзян Сяо и подчеркнул: — Ты счастлив — и я счастлив.

Он определенно пошел туда не из-за еды! Определенно нет! Всё ради истины, добра и красоты в этом мире.

Хотя, оказавшись в банкетном зале, Се Цзячуань метался взглядом между королевским крабом и сашими из глубоководной рыбы. Он с аппетитом жевал нежное мясо креветки, которое Цзян Сяо только что очистил для него, а под рукой стояла миска с супом из морского ушка и трепанга. Насладившись трапезой, он толкнул Цзян Сяо локтем: — Ты не будешь этот шарик мороженого?

Неизвестно, было ли это сделано намеренно, но порция была у всех, кроме него.

— Я помогу тебе его съесть? — осторожно предложил Се Цзячуань.

В последнее время он сидел на пресной диете, и вкус еды совсем притупился. Цзян Сяо, который до этого момента не проявлял ни малейших признаков голода — словно забыл всё, что говорил минуту назад, — на мгновение задумался. Положив кусочек филе трески на тарелочку перед Се Цзячуанем, он повернулся к Се Цинхэну, который тихо беседовал с Вэнь Юем, и негромко позвал: — Господин Се.

Вэнь Юй, которому инвестиции, предлагаемые Се Цинхэном, были неинтересны, первым обернулся к нему.

— Прошу прощения, я только сейчас вспомнил, — сказал Цзян Сяо. — Господин Се, вы в курсе состояния здоровья младшего господина Се? Есть ли у него какие-то ограничения в еде, может ли он много есть?

Се Цзячуань, который уже пожирал глазами тот самый шарик мороженого, замер. Он хотел было сказать Цзян Сяо, что чувствует себя отлично, но, заметив выражение лица Се Цинхэна, похожее на мучительный запор, промолчал. Ему вдруг стало интересно, что же ответит его старший брат.

Се Цинхэн долго мялся, но так и не выдал ничего вразумительного: — Он просто немного слабого здоровья, думаю, особых ограничений нет. Если беспокоитесь, позвоните дяде Фэну.

Цзян Сяо слегка приподнял бровь и кивнул, показывая, что понял. Атмосфера стала странной. Если бы Се Цинхэн ответил сразу — другое дело, но такая заминка ясно давала понять, что он не в курсе болезни брата, что не могло не вызвать подозрений. Может, отношения между братьями вовсе не такие хорошие, как говорят?

Вокруг воцарилась неловкая тишина, каждый был погружен в свои мысли. Вскоре Цянь Сюй нарушил молчание, многозначительно усмехнувшись: — А мне кажется, у младшего господина Се отличный аппетит, совсем не похоже, что он болен.

Се Цзячуань, наблюдавший за реакцией Се Цинхэна, насторожился. Он чувствовал, что этот Цянь Сюй снова затевает какую-то пакость.

Так и вышло: — Впрочем, учитывая слабое здоровье, младшему господину Се лучше не садиться на лошадь. Мало ли что случится.

Се Цзячуань: — ...

Сам ты слабый. И вся твоя семейка слабая.

Се Цзячуань проигнорировал провокацию Цянь Сюя, опасаясь, что Се Цинхэн, ради сохранения лица, прикажет убрать со стола все деликатесы и подать овсяную кашу для пользы желудка. Он запихнул в рот кусочек трески и подмигнул Цзян Сяо, напоминая о мороженом.

Цзян Сяо не шелохнулся и посмотрел на него. Се Цзячуань поднял указательный палец: — Всего один кусочек.

Его голос звучал так жалобно, что он невольно надул щеки, не успев дожевать лакомство. Это было похоже на кокетство. Кадык Цзян Сяо медленно дернулся, он боролся с собой.

— Клянусь, я не съем всё сразу, — заверил Се Цзячуань.

Он помнил, что главный герой любит сладкое. Наверняка Цзян Сяо боится, что он всё слопает.

Цзян Сяо: — ...

Он имел в виду совсем не это. Просто у Се Цзячуаня вечно холодные руки, и от такого количества холодного ему станет хуже. Но Се Цзячуань продолжал уговаривать: — Давай съедим вместе, а?

Цзян Сяо задумался. Вместе? Как именно? В душе что-то дрогнуло.

Тут снова подал голос Цянь Сюй: — Смотрю, этот спутник младшего господина Се такой нежный, небось только и думает, как бы угодить, вряд ли умеет ездить верхом.

Вэнь Юй нахмурился. Хотя ему не нравились слова Цянь Сюя, высокомерный вид Цзян Сяо тоже его раздражал, поэтому он лишь коротко бросил: — Придержи язык.

Се Цзячуань: — ...

Ясно. Даже зная, что Цзян Сяо — свой человек, Вэнь Юй будет просто наблюдать, пока Цянь Сюй не перейдет границы. Змеиное логово, не иначе.

Цянь Сюй своими словами намекал, что Цзян Сяо — приспособленец. Се Цзячуань уже не хотел никакого мороженого, он повернулся и сверкнул глазами на Цянь Сюя. Тот, поймав его взгляд, лишь дерзко усмехнулся.

Се Цзячуань отложил палочки и вытер рот. Спокойно отведя взгляд, он сказал Цзян Сяо: — Давай тоже сходим покатаемся?

Он помнил, что главный герой талантлив во всем. С помощью сюжетной брони он заставит всех замолчать. Гениальный универсал, что тут скажешь!

Но реальность превзошла все ожидания. Цзян Сяо не только не нужно было учиться, он мог скакать на лошади во весь опор.

Се Цзячуань: — ...

Ну разве это не бесит! Даже с сюжетной броней нельзя же так слепить глаза окружающим! Каково ему, новичку, рядом с таким профи?!

Се Цзячуань слез со своей низкорослой лошадки и с завистью смотрел на Цзян Сяо: тот в элегантном костюме для верховой езды, длинноногий и статный, смотрелся на белом коне просто героически. Даже спутник Цянь Сюя не удержался и спросил: — Где можно подобрать такого же выносливого и статного волчонка?

— ...

— Честно говоря, я бы тоже не отказался.

Се Цзячуань взглянул на то, как тот жадно смотрит на Цзян Сяо, и вежливо ответил: — Боюсь, это будет непросто.

— И то верно, — улыбнулся тот. — Как же повезло младшему господину Се.

Се Цзячуань тоже был в печали. И правда, как его занесло в этот книжный мир?

— Наверное, я избранный, судьба, — философски заметил Се Цзячуань.

— ...

Собеседник подавился словами. Любовная идиллия была невыносима.

Словно почувствовав их взгляды, Цзян Сяо обернулся и, проскакав кругом, подъехал к Се Цзячуаню. Видимо, в отличном настроении, юноша улыбался так сладко, что даже закатное солнце казалось ещё ярче.

— Брат всё время смотрел на меня? — прямо спросил Цзян Сяо.

Се Цзячуань: — ...

Он почувствовал себя оскорбленным. Его мастерство верховой езды было никудышным, так что оставалось только смотреть. Если бы Цянь Сюй узнал, что он не может научиться даже после сотен уроков, наверняка бы начал язвить. Он не даст ему такого шанса!

Се Цзячуань потер свои горящие уши и пробормотал: — Я просто отдыхал здесь.

В глазах окружающих это выглядело как смущение человека, пойманного на тайных мыслях. Лишний человек, проявив такт, прочистил горло: — Пойду прогуляюсь в другую сторону.

Когда тот отошел, Цзян Сяо снова посмотрел на кончики ушей Се Цзячуаня. Его кожа и так была бледной, а от прикосновений стала еще ярче, и в лучах заходящего солнца казалась покрытой соблазнительным сиянием. Так и хотелось уткнуться носом и поцеловать или укусить.

С трудом подавив нескромные желания, Цзян Сяо понизил голос: — Хочешь вместе?

— А? — не понял Се Цзячуань.

— Я знал одного инструктора, он научил меня паре приемов, думаю, смогу помочь.

Се Цзячуань: — ...

Помочь? Да он просто мастер!

Пока он так думал, Цзян Сяо протянул ему руку. Когда он улыбался, на его щеках проступали едва заметные ямочки: — Садись, брат, я научу тебя.

Не зря он всеобщий любимчик. Умеет очаровывать без слов. Это была единственная мысль, промелькнувшая в голове Се Цзячуаня.

Правда, ненадолго.

Через мгновение Се Цзячуань сидел перед Цзян Сяо и беспокойно ерзал. Почувствовав это, Цзян Сяо напрягся и, держа поводья, отклонился назад. Но Се Цзячуаню всё равно было неудобно.

Оба молчали долгое время.

— Брат, я уперся в тебя?

— Цзян Сяо, у меня болит... пятая точка...

Сказав это, Се Цзячуань замер. Голос Цзян Сяо был слишком тихим, а шум ветра в деревьях заглушал слова, поэтому он не расслышал. Се Цзячуань обернулся: — Что ты сказал?

Цзян Сяо промолчал, лишь странно глядя на него. Се Цзячуань почувствовал, как сердце ушло в пятки. Должно быть, его слова прозвучали двусмысленно, и Цзян Сяо не так понял...

Се Цзячуаню было безумно стыдно, и он поспешил объясниться: — Я не это имел в виду...

Цзян Сяо сжал губы в тонкую линию. Это было так унизительно. Се Цзячуань был готов провалиться сквозь землю, его голос становился всё тише: — Это седло... натерло мне...

Точнее, еще и внутреннюю сторону бедер... Если бы у него был шанс прожить этот момент заново, он ни за что не поддался бы соблазну и не ухватился за протянутую руку Цзян Сяо.

Черт! Никогда!

***

Цзян Сяо помог Се Цзячуаню слезть с лошади. Се Цзячуань решил забрать свои слова назад: рука у Цзян Сяо была очень надежной.

В следующую секунду он заметил, что Цзян Сяо с задумчивым видом смотрит вниз, и тон его голоса был весьма многозначительным: — Ты в порядке?

Се Цзячуань проследил за взглядом Цзян Сяо и тоже посмотрел вниз.

Се Цзячуань: — ...

Странно. Неизвестно почему, но при мысли о том, как они оба стоят, склонив головы, ему стало не по себе. Его лицо, и без того пылающее от стыда, вспыхнуло с новой силой, и он поспешно отвел взгляд.

— Всё хорошо, не беспокойся, — напускным спокойствием ответил он.

Цзян Сяо промолчал, крепко сжимая его руку своей сухой и теплой ладонью. Се Цзячуань не стал вырываться, наоборот, переплел свои пальцы с его и, опираясь на него, сделал несколько шагов.

Но уже через минуту Се Цзячуань впал в отчаяние. Ничего не хорошо! Больное место при каждом шаге отзывалось невыносимой болью. Ему хотелось просто рухнуть на землю и умереть.

Се Цзячуань остановился, и Цзян Сяо тоже замер.

— Что такое? — раздался обеспокоенный голос Цзян Сяо. Се Цзячуань не знал, что ответить. Он уже опозорился, пожаловавшись на боль в пятой точке. Если опозорится снова... лица совсем не останется.

Но психологическая устойчивость у Се Цзячуаня была железная. Подумав, он решил: плевать на позор, жизнь всё равно пролетит быстро. Прикусив губу, он пробормотал с легким носовым оттенком: — Ноги не держат...

Цзян Сяо: — ...

Кто же такое выдержит? Струна, натянутая в голове Цзян Сяо, вот-вот готова была лопнуть. Он был бессилен перед этим человеком. Лучше бы Се Цзячуань с самого начала, как и другие, строил из себя негодяя и нагло предлагал его содержать... Тогда бы он точно схватил его за подбородок и укусил так, чтобы ноги у него стали еще мягче.

Цзян Сяо выждал пару секунд и хрипло спросил: — Еще можешь идти?

Се Цзячуань: — ...

Он долго боролся с собой. Фраза «может, понесешь меня?» уже вертелась на языке, как вдруг его ноги оторвались от земли!

Се Цзячуань: — !!!

Почувствовав, как чужие руки обхватили его спину и под коленями, Се Цзячуань от неожиданности вцепился в воротник Цзян Сяо. В голове была пустота. Он и представить не мог, что когда-нибудь его понесут на руках, как принцессу. Это же выглядит так странно!

— Я не просил меня так нести! — поспешно сказал он.

Цзян Сяо не ответил, его взгляд скользнул по кончикам ушей Се Цзячуаня, которые покраснели еще сильнее. Словно их тронули румянами. Если поцеловать их сейчас, можно было бы насладиться этим пленительным зрелищем.

Видя, что Цзян Сяо молчит, Се Цзячуань решил, что тот не расслышал, и подался вперед: — Цзян Сяо?

От этого движения он всем телом прижался к Цзян Сяо, и даже его легкий голос прозвучал как любовный шепот, полный соблазна. Бровь Цзян Сяо слегка дрогнула.

— Поставь меня, — тихо попросил Се Цзячуань.

Цзян Сяо наконец отреагировал: закусил губу и посмотрел на него.

— Не обязательно нести меня так, — сказал Се Цзячуань.

Цзян Сяо: — ...

— Можно сменить позу... — добавил Се Цзячуань.

Цзян Сяо помолчал. — Какие еще есть позы?

— Много всяких.

Цзян Сяо: — ...

— Может, понесешь меня на спине? — подсказал Се Цзячуань.

Он подождал, но ответа не последовало. Се Цзячуань удивился. Опять завис?

Вскоре он услышал тихий голос Цзян Сяо: — Не удержу.

Се Цзячуань: — ?

Цзян Сяо с самым серьезным видом начал нести чушь: — Брат, если ты будешь дергаться, я могу случайно обессилеть и выронить тебя.

Се Цзячуань: — ...

Се Цзячуань внимательно изучил лицо Цзян Сяо — похоже, он не врал. Судя по сжатым челюстям, он действительно выкладывался на полную. Цзян Сяо так старается. Се Цзячуань подумал: ладно, позор так позор. Не впервой. Со временем привыкаешь. Надо проще к этому относиться.

В тот вечер все узнали, что младшего господина Се Цзян Сяо донес на руках до комнаты на втором этаже, и больше он не спускался. Говорили, что когда он выходил с ипподрома, его ноги дрожали. Очень сложно было не предаться фантазиям.

Это было очень дерзко.

Результат соответствовал планам Цянь Сюя, но превзошел ожидания. Он не думал, что младший господин Се окажется настолько безумным. При мысли о некоторых сценах внизу живота вспыхнул огонь, и его охватил жар.

http://bllate.org/book/23141/2478180