Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 10

Тот самый затаенный, с таким трудом подавленный порыв вновь начал прорастать, и даже зверь, дремавший в самой глубине души, заворочался, не в силах больше сдерживать свое нетерпение.

Цзян Сяо прикусил губу, и его темный, глубокий взгляд скользнул по красивым глазам Се Цзячуаня, напоминающим лепестки персикового цвета.

Было видно, что настроение у Се Цзячуаня сейчас отличное: улыбка, игравшая в уголках его губ, постепенно коснулась глаз, и в вечерних сумерках его взгляд стал еще более вкрадчивым и манящим. Слегка приподнятые уголки глаз, казалось, были снабжены крошечными крючками, готовыми зацепить сердце любого, кто рискнет утонуть в этом омуте.

Цзян Сяо сглотнул, с трудом отгоняя неуместные мысли, и пробормотал:

— Просто согласись на мое предложение.

Се Цзячуань:

— ...?

Цзян Сяо произнес это с таким обиженным видом, что любой посторонний решил бы, будто это Се Цзячуань его притесняет. Но если вдуматься... позволить всем и дальше считать Цзян Сяо его содержанкой-канарейкой — разве не он сам в таком случае пользуется чужой беспомощностью?

Отказ уже вертелся на языке у Се Цзячуаня, но Цзян Сяо не дал ему шанса:

— Ты можешь использовать меня, а я — жить у тебя на всем готовом. Мы получим то, что нам нужно, и мне на душе будет спокойнее.

Се Цзячуань:

— ...

Цзян Сяо упрямо добавил:

— Я не боюсь проблем с семьей Вэнь.

Сложные чувства, терзавшие Се Цзячуаня, в одно мгновение замерли. Он помнил, что в оригинальной книге главный герой-уке, узнав о помолвке своей первой любви с одержимым злодеем, действительно пытался заступиться за возлюбленного перед старым главой семьи Вэнь. Но злодей уже вернулся в страну, и помолвка была делом решенным. Главный герой тогда сильно поссорился со стариком и натерпелся от семьи Вэнь немало холодного презрения.

Но раз уж Цзян Сяо и есть тот самый главный герой... Если слухи об их связи дойдут до семьи Вэнь, то вполне возможно склонить чашу весов в сторону замены жениха на Цзян Сяо. К тому же, как сказал сам Цзян Сяо, это взаимовыгодный обмен: как только все уладится, можно будет придумать предлог и расторгнуть помолвку.

А что касается того одержимого злодея... Он был безумцем, чьи мысли не поддавались логике. Кто знает, как бы он обошелся с Цзян Сяо в будущем? Если Се Цзячуань сможет помочь, это будет лучшей благодарностью за доброту Цзян Сяо.

Прошло всего мгновение, а мысли в голове Се Цзячуаня прокрутились несколько раз. Опомнившись, он с ужасом осознал, что его рассуждения зашли совсем не в ту степь. Он ведь собирался держаться от главного героя подальше, чтобы сохранить чистоту репутации и избежать неприятностей. Как же он умудрился в два счета пойти на поводу у Цзян Сяо и чуть ли не свадьбу в уме сыграть?

Но оставить Цзян Сяо один на один с волками из семьи Вэнь... Глядя на этого невинного, как агнец, бедолагу, Се Цзячуань почувствовал, что просто не может так поступить. Раз уж судьба свела их, и раз уж тот старается быть к нему добрым, то если он останется в стороне, это будет просто подло.

Се Цзячуань ощутил бессилие, а мысли в голове окончательно спутались. Раньше он сомневался, стоит ли помогать главному герою, но тогда он еще не был уверен, что перед ним именно он. Теперь же чувство вины накрывало с головой.

Се Цзячуань нерешительно взглянул на притихшего Цзян Сяо. Тот молча смотрел на него, ожидая ответа. Но Се Цзячуань чувствовал, что все не так просто. Даже без того злодея оставались другие претенденты на сердце главного героя. В новеллах подобного жанра никто из них не был подарком. Взять хотя бы того непутевого лже-наследника: семья Вэнь растила его столько лет, и чувства к нему у них все равно оставались. Даже если настоящий сын вернется, лже-наследник все равно останется любимчиком. А поскольку сердце у того было черным и он положил глаз на прекрасного главного героя, он наверняка пойдет на любые подлости, лишь бы добиться своего.

Се Цзячуань разрывался: с одной стороны, он беспокоился за будущее Цзян Сяо, с другой — боялся, что, вмешавшись, наживет себе кучу врагов. В конце концов, в финале первой любви, помимо злодея, было немало других людей, которые подливали масла в огонь. Се Цзячуань хотел жить долго и счастливо.

Он тяжело вздохнул. Первая любовь... да лучше уж быть отцом. Быть соперником в любви — дело неблагодарное, а вот иметь еще парочку сыновей — почему бы и нет?

Под пристальным взглядом Цзян Сяо Се Цзячуань наставительно произнес:

— Тебе нужно сосредоточиться на учебе, а во взрослые дела не лезь.

Цзян Сяо:

— ...

Цзян Сяо едва не потерял самообладание от этих слов. Его пальцы невольно сжались, впиваясь в ладони, чтобы подавить рвущиеся наружу чувства. Он понизил голос, который теперь звучал хрипло, будто от усталости:

— Я уже не ребенок.

Голос был тихим, но в ночной тишине прозвучал отчетливо:

— К тому же, ты старше меня всего на три года.

— Ну и что, что на три года? — не задумываясь, парировал Се Цзячуань. — Три года — это тоже...

Он запнулся, проглотив слово отец. Хотя в глубине души каждый мужчина мечтает почувствовать себя чьим-то отцом, глядя в такие искренние глаза Цзян Сяо, Се Цзячуань решил остаться человеком. Он слегка потер нос кончиком пальца, прочистил горло и сказал:

— Три года — это значит, что я твой старший брат.

Цзян Сяо:

— ...

Се Цзячуань добавил:

— С сегодняшнего дня зови меня братом! Будем как родные, вместе делить и радости, и горести!

Не успел он договорить, как брови Цзян Сяо нахмурились еще сильнее, а тонкие губы пробормотали что-то невнятное. Голос был слишком тихим, и Се Цзячуань, не расслышав, переспросил:

— Что?

Цзян Сяо с странным выражением лица проворчал:

— Кто захочет звать тебя братом.

Се Цзячуань подумал:

— Тогда, может, отцом?

Цзян Сяо:

— ...

Впервые в жизни Цзян Сяо почувствовал себя настолько уязвленным. В голове мелькнула дерзкая мысль. Ему захотелось сделать что-то такое, чтобы этот человек наконец осознал — он уже взрослый.

Если бы не шум за дверью, прервавший его раздумья, Цзян Сяо, возможно, совершил бы нечто необратимое. Подавив вспыхнувшее раздражение, он опустил глаза, пряча эмоции, а затем снова поднял взгляд.

Се Цзячуань вздрогнул и тоже обернулся. Хотя голоса были тихими, Се Цзячуань узнал служанку, которая отвечала за его лекарственные отвары в главном доме — видимо, она приехала сюда по приказу старого господина Се.

— Вчера вечером младший господин только и делал, что возился с тем парнем, которого привел с собой, даже лекарство не выпил. Если старый господин узнает, мне снова влетит.

— Тише ты, забыла, что в прошлый раз было? Если младший господин услышит, что ты болтаешь лишнее, он разозлится.

— Я правду говорю, с чего бы ему злиться? К тому же, младший господин такой добрый, совсем не такой самодур, как ты говоришь.

Се Цзячуань:

— ...

Он не знал, комплимент это или оскорбление. Видимо, характер прежнего владельца тела был настолько мягким, что окружающие перестали его стесняться.

Задумавшись, он услышал вопрос Цзян Сяо:

— Ты пьешь лекарства каждый день?

Се Цзячуань встретился с ним взглядом. В глазах Цзян Сяо читалась глубокая серьезность:

— У тебя что-то болит?

Се Цзячуань:

— ...

Вопрос звучал безобидно, но если вдуматься, в нем сквозило отчетливое: Ты что, немощный?! Как мужчина может быть немощным?!

Се Цзячуань помедлил, подбирая слова:

— Я чувствую себя вполне здоровым, веришь?

Цзян Сяо замер:

— Почему я должен не верить?

Се Цзячуань осекся. С тех пор как он здесь оказался, все твердили ему, что он слаб здоровьем и должен быть осторожен. Даже он сам начал верить, что тело его первой любви действительно никуда не годится — то и дело падает в обморок. Но конкретного диагноза он не знал, лишь чувствовал зябкость и постоянную сонливость.

Сердце Се Цзячуаня упало. Если у этого тела врожденная неизлечимая болезнь... даже если он избежит злодея, финал будет печальным.

Цзян Сяо внимательно следил за переменами на лице Се Цзячуаня:

— Что случилось?

Се Цзячуань посмотрел на напряженные губы Цзян Сяо и почувствовал тоску. Главный герой и так достаточно натерпелся из-за него, он не хотел расстраивать его неопределенностью.

— Ничего, — отмахнулся он, зевая. — Давай сменим тему. Хватит думать о всякой ерунде, ложись спать...

При слове спать глаза Цзян Сяо слегка дрогнули.

Се Цзячуань добавил с важным видом:

— Если тебе не хочется спать, то мне хочется. Если бы я не беспокоился о тебе, ни за что не встал бы посреди ночи.

Не успел он договорить, как сам задумался: а зачем он вообще вставал? Он уже и не помнил...

Цзян Сяо ответил:

— Я не могу уснуть на новом месте.

Се Цзячуань, вернувшись к реальности, недоверчиво спросил:

— Не можешь уснуть на новом месте?

Цзян Сяо опустил глаза и промолчал. Его ресницы отбрасывали тень на лицо, а зрачки казались особенно темными. Этот прием безотказно действовал на Се Цзячуаня, и сейчас — тоже.

После недолгого молчания Се Цзячуань вздохнул:

— Ладно, я посижу рядом, пока ты не уснешь.

Цзян Сяо, сделав вид, что колеблется, покачал головой:

— Ты же хочешь спать?

Се Цзячуань:

— И что?

— Иди спать, не беспокойся обо мне.

Если бы Цзян Сяо сразу согласился, решимость Се Цзячуаня могла бы пошатнуться. Но раз тот упрямится, он не отступит.

— Слушайся, иди ложись, — твердо сказал он.

Цзян Сяо медленно забрался на кровать. Се Цзячуань поправил ему одеяло и сел на край, решив дождаться, пока тот уснет.

Цзян Сяо закрыл глаза, помолчал несколько секунд и снова открыл их. Как и ожидалось, он встретился взглядом с Се Цзячуанем, который не сводил с него глаз.

— Что опять? — приподнял бровь Се Цзячуань.

— Ничего, — мягко ответил Цзян Сяо. — Просто хотел посмотреть на тебя.

Се Цзячуань рассмеялся:

— На что смотреть? Я никуда не денусь.

Цзян Сяо:

— ...

Се Цзячуань, лениво опершись локтем о край кровати, смотрел на него:

— Я же сказал, что посижу, пока ты не уснешь, чего ты боишься?

Чего он боится? Цзян Сяо подумал, что боится многого. Все происходящее казалось естественным, но если оглянуться назад, то каждый миг был невероятным. Иногда ему казалось, что он просто сошел с ума и все это лишь плод его воображения. Что, проснувшись, он снова окажется в той сырой и темной лачуге, где никто не обещал сидеть рядом с ним.

Эта мысль становилась все навязчивее. В какой-то момент Се Цзячуань выключил свет, и комната погрузилась во тьму. Цзян Сяо затаил дыхание, не смея открыть глаза. Лишь когда он почувствовал, что матрас рядом слегка прогнулся, а до слуха донеслось ровное дыхание, он снова открыл глаза.

Тревога на сердце улеглась. К счастью... он все еще на этой мягкой кровати, и человек, обещавший охранять его сон, все еще рядом.

Цзян Сяо повернулся лицом к Се Цзячуаню. Тот, обещав сидеть рядом, сам уснул первым, и, видимо, из-за неудобной позы, просто прислонился головой к кровати. Достаточно было протянуть руку, чтобы коснуться его кончиков пальцев или лица.

Цзян Сяо глубоко вздохнул и прошептал:

— Младший господин Се.

В ответ — лишь тихое дыхание, которое, словно невидимые нити, обвивалось вокруг его пальцев, проникало в каждую клеточку и, наконец, дотянулось до самого сердца. Цзян Сяо этого было мало. Эти слова были нужны не Се Цзячуаню, а ему самому. Но произносить имя казалось слишком официально. Ему хотелось стать ближе.

Он с жадностью смотрел на лицо спящего и, помолчав, снова позвал:

— Се Цзячуань.

Неизвестно, услышал ли тот его, но во сне он невнятно пробормотал:

— Умница, не балуйся.

Цзян Сяо замер, а потом улыбка сама собой расцвела на его губах. Но даже этого казалось недостаточно. Его имя может назвать кто угодно.

Он приподнялся на локте, глядя на спящего сверху вниз. Расстояние было минимальным, их лбы почти соприкасались.

— Брат? — улыбнулся Цзян Сяо.

Ночь была настолько тихой, что казалось, будто даже их дыхание сливается в одно целое. Обычное слово в ночной тишине приобрело двусмысленный оттенок. Цзян Сяо вдруг подумал, что до тех пор, пока он не выполнит требование Вэнь Юя и не добьется этого человека, называть его братом — неплохая идея. Его собственнические инстинкты ликовали. Было бы еще лучше, если бы он был братом только для него одного.

Се Цзячуань не услышал этого слова, пропитанного попыткой взять верх. Когда рассвело, он с трудом пришел в сознание и прикрыл глаза рукой. Внезапно осознав, где находится, он резко сел на кровати, сбросил теплое гусиное одеяло и огляделся.

Цзян Сяо не было.

А он... занял всю кровать и завернулся в одеяло, которое должно было укрывать Цзян Сяо.

Се Цзячуань:

— ...

Он не понимал, как это вышло. Неужели он так беспокойно спал, что во сне залез под одеяло к другому человеку? Если бы только это... Но если Цзян Сяо подумает, что он специально к нему подлез... это было бы просто мерзко. Обещал охранять сон, а сам полез с грязными намерениями.

Се Цзячуань был в отчаянии. Сценарий первой любви был окончательно испорчен!

Решившись играть роль до конца, он тайком пробрался в свою комнату, умылся и, приняв сонный вид, спустился вниз.

Служанка, идя навстречу, улыбнулась:

— Младший господин, вы наконец проснулись.

Се Цзячуань что-то промычал в ответ, украдкой озираясь в поисках Цзян Сяо.

— Завтрак остыл, прикажете разогреть? — она отодвинула стул. — Я стучала, но вы, должно быть, крепко спали, не ответили.

Се Цзячуань подумал, что в его комнате все равно никого не было, так что ответ был бы чудом. Он не решился признаться, что всю ночь проспал в чужой комнате, и ответил, даже не открыв глаз:

— Да, вчера поздно лег, не мог проснуться. Поем что-нибудь простое.

Служанка рассмеялась:

— Сяо Цзян сказал то же самое. Сказал, вы вчера плохо спали, велел вам дать выспаться.

Се Цзячуань замер с чашкой молока в руке. Потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что Сяо Цзян — это Цзян Сяо.

— Цзян Сяо так сказал?

— Да, — кивнула она. — Сказал, что вы помогали ему с уроками, поэтому легли поздно.

Се Цзячуань:

— ...

Он впервые осознал, что Цзян Сяо врет так же искусно, как и он сам. Но тут же подумал: может, тот просто не хотел неловкости при встрече?

Се Цзячуань виновато откусил кусочек булочки, запил молоком и спросил:

— А где Цзян Сяо?

Служанка принесла фруктовый салат:

— Сказал, что беспокоится о вашем здоровье, и с самого утра пошел на кухню варить вам лекарство.

Се Цзячуань удивился:

— Он пошел варить лекарство?

— Да, уже почти час прошел, — сказала она. — Не волнуйтесь, все будет хорошо, там мастер следит.

Се Цзячуань нахмурился. Служанка, заметив его беспокойство, добавила:

— Лекарство нужно настаивать полчаса, так что скоро будет готово, я пойду потороплю.

— Не надо, — отмахнулся он. — Я сам схожу.

На самом деле он хотел посмотреть, что за дрянь он пьет каждый день. Но не успел он встать, как почувствовал невыносимо горький запах. Се Цзячуань тут же сел обратно, затаив дыхание, а на его лице отчетливо читалось: Не хочу!

Цзян Сяо осторожно нес чашку и сразу заметил сморщенное лицо Се Цзячуаня и след молока на губах. Его взгляд скользнул по белым каплям, и в памяти всплыло ощущение, как он утром нес его на руках — легкий, почти невесомый.

Младший господин выглядел высоким, но на самом деле был очень легким. И талия у него была тонкая. При таком раскладе набрать хоть немного веса было бы роскошью.

Цзян Сяо улыбнулся:

— Лекарство слишком горячее, пусть немного остынет.

Се Цзячуань обрадовался:

— Да, пусть постоит.

Служанка удивленно сказала:

— Но врач сказал, что нужно пить горячим, тогда будет эффект.

http://bllate.org/book/23141/2478176