Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 9

Он внезапно подумал, что эти персиковые глаза так хороши, что должны принадлежать только ему.

И никому больше.

Се Цзячуань наткнулся на холодную стену.

Он-то хотел увидеть, как Цзян Сяо покраснеет, но тот оказался совсем не подыгрывающим.

Но стоило Се Цзячуаню задуматься, как внутри у него всё ёкнуло.

Что за скука на него нашла? Зачем он полез дразнить парня?

Разве они не договаривались избегать всяких «баффов первой любви» и держать дистанцию?

Но если делать это слишком демонстративно, можно ранить человека. В конце концов, у Цзян Сяо очень ранимая душа.

Остаток пути они провели в молчании.

Заметив, что Се Цзячуань витает в облаках, Цзян Сяо помрачнел и больше не проронил ни слова.

Лишь добравшись до съемной квартиры, Цзян Сяо заговорил первым:

— На самом деле мне здесь вполне удобно. Тебе не стоит чувствовать себя неловко и заставлять себя ради меня.

— Что?

Се Цзячуань опешил, мгновенно вынырнув из тревожных мыслей. Он не понимал, почему Цзян Сяо вдруг пошел на попятную.

Они же уже обо всем договорились. Он долго уговаривал, прежде чем Цзян Сяо с трудом согласился.

Цзян Сяо произнес:

— Мне и одному здесь неплохо.

Се Цзячуань не понял:

— Что тут хорошего? Район ужасный, в комнате темно, как в склепе...

Хотя здесь было прибрано, в помещении царили сырость и мрак, а на потолке виднелись следы протечек.

Се Цзячуань огляделся и, вспомнив странные взгляды, которые бросали на Цзян Сяо прохожие на улице, поморщился:

— Я даже не представляю, как ты тут выживал.

Едва договорив, он поднял глаза и неожиданно наткнулся на сложный, тяжелый взгляд Цзян Сяо.

Се Цзячуань тут же умолк.

Обычно он считал себя весьма красноречивым, но сейчас слова словно застряли в горле. Он шевельнул губами, но не смог издать ни звука.

Цзян Сяо тихо сказал:

— Я вырос таким образом.

Се Цзячуань промолчал.

— Я не чувствовал, что умираю, — добавил Цзян Сяо.

Его голос звучал легко, без тени гнева. Но Се Цзячуаню показалось, что под этой внешней невозмутимостью скрывается некое бурное течение.

Поняв это, Се Цзячуань засуетился и поспешил объясниться:

— Я не это имел в виду, я не презирал тебя...

Он запнулся, впервые чувствуя себя косноязычным. В голове лихорадочно пронеслось: неужели всё, о чем он думал, было написано у него на лице, и Цзян Сяо это заметил?

Задним числом он вспомнил, что на обратном пути действительно старался держаться отстраненно. Или... его насмешливые слова задели парня?

Се Цзячуань не мог разобраться. Он лишь решил, что сердце главного героя — как игла на дне морском, смертным его не понять.

Он был в отчаянии и чуть не вывернул душу наизнанку, чтобы показать её Цзян Сяо:

— Я правда хочу стать тебе отцом... тьфу, хочу быть твоим другом!

Цзян Сяо промолчал.

— Честное слово, — добавил Се Цзячуань.

Цзян Сяо не ответил, и Се Цзячуань продолжил:

— К тому же мы уже перешли дорогу Цянь Сюю. Если он снова явится с разборками, нам будет проще держаться вместе, разве нет?

Цзян Сяо молча смотрел на него.

— Только поэтому? — спросил он.

Се Цзячуань помедлил полсекунды и добавил:

— Мне кажется, Вэнь Юй тоже не самый приятный тип. Кто знает, может, однажды Цянь Сюй снова подговорит его прийти к тебе с проблемами.

Цзян Сяо, похоже, не получил того ответа, на который рассчитывал. В полумраке его глаза казались еще глубже.

— Почему? — спросил он.

Се Цзячуань опешил, не понимая, о чем речь.

— Почему ты помогаешь мне? — уточнил Цзян Сяо.

Се Цзячуань открыл рот, закрыл его и долго молчал. Он в смущении потер горящие уши и наконец решился.

— Я... — Се Цзячуань облизнул пересохшие губы. — Я во всем виноват...

Он подобрал слова, решив больше не лгать:

— Я не хотел вступать в брак с семьей Вэнь, поэтому поначалу думал использовать те... не самые приятные слухи о нас с тобой, чтобы вызвать у них недовольство и заставить их расторгнуть помолвку.

Позже, поняв, что Цзян Сяо может быть главным героем, он отбросил эту мысль.

— Но потом я осознал, что это несправедливо по отношению к тебе, — добавил он, чувствуя укол совести.

Цзян Сяо, не мигая, смотрел на лицо Се Цзячуаня. Его сумрачный взгляд, словно невидимые руки, скользил по чертам лица, по четкой линии подбородка и шеи, сжимая тонкое, белое запястье...

Тихо и незаметно увлекая его в бездну. В ту бездну, где был он сам.

Цзян Сяо вдруг усмехнулся и легко спросил:

— Молодой господин Се, вы уверены, что хотите, чтобы я пошел с вами?

Это был последний шанс, подумал Цзян Сяо. Се Цзячуань сам пришел его дразнить. А он... впервые в жизни к чему-то... проявил такой интерес.

***

Вещей у Цзян Сяо было немного — всего пара смен одежды.

Се Цзячуань стоял рядом и, понаблюдав некоторое время, недоуменно спросил:

— Это всё?

Цзян Сяо остановился и холодно посмотрел на него.

Се Цзячуань только сейчас осознал: жизнь у парня была тяжелая, неужели он даже школу бросил?

— А школьную форму брать не будешь? — спросил он.

Цзян Сяо промолчал.

— И кстати, где твои учебники? — добавил Се Цзячуань.

Цзян Сяо поджал губы, глядя из-под опущенных ресниц с вызывающим упорством:

— Мне не нужны эти вещи.

Се Цзячуань нахмурился, находя выражение лица парня донельзя жалким.

— Я бросил школу, — тихо сказал Цзян Сяо.

Се Цзячуань лишился дара речи. Как говорится, в чем угодно себе отказывай, но только не в образовании! Он хотел было расспросить подробнее, но, видя нежелание Цзян Сяо продолжать тему, побоялся показаться назойливым и вызвать отторжение.

Рассеянно блуждая мыслями, он не заметил, как подошел к другой комнате. Дверь была плотно закрыта, и сквозь щель внизу виднелась лишь непроглядная тьма. Се Цзячуань взглянул на старый календарь-плакат, висевший на двери — он был отпечатан несколько лет назад. Он просто хотел заглянуть из любопытства.

Сзади раздался голос Цзян Сяо:

— Не заходи туда.

Они так долго молчали, что этот внезапный окрик заставил Се Цзячуаня вздрогнуть и отдернуть руку от дверной ручки.

— Что такое? — спросил он, обернувшись.

Цзян Сяо мрачно посмотрел на дверь за спиной Се Цзячуаня. Когда-то он видел, как мать приводила сюда разных людей... до того самого последнего раза, после которого она обрела покой в этой комнате.

Самого его это не особо трогало — просто скверное воспоминание. Но мысль о том, что Се Цзячуань может войти туда, вызывала у него странное чувство брезгливости. Ему не хотелось, чтобы Се Цзячуань соприкоснулся хоть с чем-то в этой комнате, даже с невидимой пылью.

— Там очень грязно, — сказал он, склонив голову.

Затем, глядя в растерянные глаза Се Цзячуаня, добавил:

— Я не хочу, чтобы ты входил.

Се Цзячуань встретился с ним взглядом и кое-что понял.

— Не волнуйся, я и не собирался, — поспешил он успокоить парня.

Увидев, как Цзян Сяо заметно расслабился, Се Цзячуань решил, что всё правильно понял. У парня, только что вступившего в совершеннолетие, полно секретов. Нужно их уважать. Вдруг он ворвется, а там какие-нибудь «обучающие» материалы или личные дневники? Вот уж будет неловко.

Се Цзячуань решил подыграть. Он слегка улыбнулся, стараясь скрыть любопытство, и бодрым шагом вернулся к Цзян Сяо:

— Ну что, собрался?

Цзян Сяо небрежно накинул рюкзак на левое плечо и едва заметно приподнял веки.

Се Цзячуань по-приятельски обнял его за плечи:

— Тогда пошли домой.

Цзян Сяо про себя обкатал слово «домой» и бросил взгляд на руку Се Цзячуаня. Он почувствовал, как легкое дыхание парня щекочет ухо.

— Помнишь, ты говорил, что недавно отметил день рождения? — улыбнулся Се Цзячуань.

Цзян Сяо не понимал, к чему он клонит. Восемнадцать лет для него были лишь очередной ступенькой в жестокий мир, ничем не отличающейся от других дней. Хотя он слышал, как другие хвастались подарками и сюрпризами.

Где-то в глубине души, вопреки всему, зародилось ожидание. Он знал, что это ненормально. Раньше таких чувств не было. Это ожидание было похоже на искру, готовую вспыхнуть от малейшего дуновения ветра.

И тут он услышал голос Се Цзячуаня:

— Я приготовил тебе подарок, можешь предвкушать.

Цзян Сяо почувствовал, как его бросило в жар. Пламя лизнуло сердце, стремительно распространяясь по всему телу. Грудь горела, голова пылала, он весь превратился в огонь.

Лишь в том месте, где его касался Се Цзячуань — прохладные пальцы, лежащие на плече, словно целебная вода для изнывающего от жажды.

Но этого было мало. Как могло хватить?

Ему хотелось крепко схватить эту красивую руку, переплести свои пальцы с его... хотелось прижаться к нему, раствориться в нем. Он был подобен изголодавшемуся дикому зверю, жаждущему коснуться каждой клеточки его кожи, разорвать, поглотить.

Цзян Сяо опустил глаза. В голове всплыли слова Вэнь Юя о том, что тот хочет забрать его в семью Вэнь. Хотя он не знал, почему тот так решил, ничего хорошего в этом точно не было. Он даже не чувствовал, что может иметь какое-то отношение к этой семье.

Вэнь Юй мог скрывать свои мысли, но взгляд выдавал его. Особенно когда речь заходила о матери — в его глазах читалось то же отвращение, что и при первой встрече. Это было ясно как день: дав крохи подачек, он был готов уничтожить его в любой момент.

Цзян Сяо не интересовали богатства и фальшивые братские узы. Это был смертельный яд. Он не боялся смерти, но умирать от рук таких отбросов не собирался.

Но если сравнить с этим человеком перед ним...

Цзян Сяо задержал взгляд на лице Се Цзячуаня. Ему казалось, стоит чуть податься вперед, и он коснется его мягких губ.

«В конце концов, у меня мало что есть, кроме собственной жизни, — подумал он. — Почему бы не отдать её этому молодому господину?»

Это чувство было бурным, как предгрозовая буря. А ночью, когда Се Цзячуань с восторгом позвал его посмотреть подарок, всё резко переменилось...

Се Цзячуань, сияя от радости, притащил Цзян Сяо на второй этаж виллы и распахнул дверь.

Кабинет в американском стиле, классический и роскошный, был заставлен книжными шкафами до самого потолка, а в центре стоял массивный стол из красного дерева.

Но Цзян Сяо сразу же уставился на стопки книг: Пять лет экзаменов, три года моделирования, Учебные пособия, Сборники задач...

Цзян Сяо: «...?"

Се Цзячуань назидательным тоном произнес:

— Я знаю, что ты пока не хочешь в школу, но скоро выпускные экзамены. Ты, должно быть, волнуешься, поэтому я попросил дядю Фэна купить эти книги. Занимайся дома, а если что-то будет непонятно, я найму учителей.

Се Цзячуань все больше убеждался, что он гений. Это лучший способ помочь главному герою, не давая ему влюбиться в себя, и избежать сценария «первой любви» — превратить юношеское влечение в чистую, простую семейную привязанность!

Заставить его учиться!

У подростков всегда есть дух противоречия, но учиться-то надо. В этой борьбе любви и ненависти он постепенно утонет в океане знаний!

К тому же Се Цзячуань разузнал, что Цзян Сяо не сам бросил школу. Он всегда подрабатывал, учился неплохо. Всё случилось из-за драки между одноклассниками, ничего серьезного, но один родитель уперся рогом и потребовал извинений от Цзян Сяо. А тот, будучи упрямцем, не стал признавать вину.

Се Цзячуань легко представил эту сцену: Цзян Сяо один, за него некому заступиться, он глотает обиду и уходит. Как положительный главный герой, он наверняка мечтает об учебе!

Се Цзячуань был растроган собой до слез. Он улыбнулся:

— Ну что, удивлен?

Но в ответ увидел лишь сложное выражение лица Цзян Сяо, который смотрел на него с нескрываемой тоской.

Се Цзячуань: «?»

Цзян Сяо: «...»

На самом деле он не был против учебы, просто... ему сейчас совсем не хотелось разговаривать с этим человеком.

Раздражает.

***

Цзян Сяо в одностороннем порядке объявил Се Цзячуаню бойкот на пять минут, а потом, когда тот с надеждой спросил, нравится ли ему подарок, полминуты изучал его лицо.

— ...Нравится, — тихо сказал он.

В ту ночь, чтобы доказать свою «любовь», свет в комнате Цзян Сяо горел до четырех утра.

А Се Цзячуань, страдавший от недосыпа, в ту ночь впервые столкнулся с бессонницей. Ворочаясь, он решил спуститься за водой и случайно заметил свет в щели под дверью комнаты Цзян Сяо.

Хотя он был рад, что парень так усердно учится, но такая самоотверженность была излишней.

Поколебавшись, он подошел и тихо постучал. Тишина.

Подождав пару секунд, он приоткрыл дверь.

Цзян Сяо спал, уткнувшись лицом в учебники. Его пушистая голова, черные волосы, тонкая, бледная шея — всё это выглядело так беззащитно.

Се Цзячуань почувствовал укол жалости. Он подошел на цыпочках, собираясь разбудить его, но Цзян Сяо вдруг пошевелился. Его лицо повернулось в сторону Се Цзячуаня, приоткрыв половину спокойного лица.

Се Цзячуань замер.

Спящий Цзян Сяо был похож на маленького волка, спрятавшего когти — донельзя послушный.

Се Цзячуань с трудом поборол желание погладить его, но не удержался — кончик его пальца скользнул по столу.

В следующую секунду Цзян Сяо открыл глаза, и его пальцы случайно коснулись пальцев Се Цзячуаня.

Се Цзячуань остолбенел, глядя в сонные, черные, как ночь, глаза, в которых отражался тусклый свет лампы.

— Я подумал, — вдруг прошептал Цзян Сяо, — если ты не хочешь вступать в брак с другими, ты можешь использовать меня как угодно.

Се Цзячуань, засмотревшись, не сразу понял смысл слов.

— Что? — переспросил он.

— Тебе не нужно ни о чем беспокоиться, — повторил Цзян Сяо. — Я не против. Я готов быть использованным тобой.

Тема была настолько внезапной, что Се Цзячуань долго не мог прийти в себя. Неужели он думал об этом всё это время, даже во сне?

— Что у тебя в голове? — Се Цзячуань был одновременно зол и тронут.

Цзян Сяо положил подбородок на тыльную сторону ладони и смотрел на него снизу вверх.

Это было донельзя мило.

Се Цзячуань не выдержал и ущипнул его за щеку. Цзян Сяо не увернулся, лишь надул щеки, не отрывая от него взгляда.

Когда Се Цзячуань убрал руку, Цзян Сяо слегка нахмурился.

— Я серьезно, — пробормотал он.

Возможно, в ночной тишине это звучало особенно искренне.

http://bllate.org/book/23141/2478175