Готовый перевод Sleepless Dream / Бессонные сны: Глава 15

Носочками касаясь брызг,

Ты склонил голову и прошептал:

— Колокольчики в саду так хороши.

Я кивнул

И, отринув безнадежность трагедии, обнял тебя.

— Пойдем домой.

***

— Ну вот, — Юэ Чанси сноровисто вытянул остатки яда из тела Хуа Няня с помощью духовной энергии. Рана на плече от призрачных когтей тоже начала затягиваться. — Ты останешься с ним?

Е Чжэ, не сводя глаз с бледного лица Хуа Няня, молча кивнул.

Юэ Чанси пожал плечами и, уходя, мимоходом прихватил из кармана Хуа Няня леденец.

— Не волнуйся. Это просто плата за услуги, я его не съем.

В спальне снова воцарилась тишина. Е Чжэ укрыл Хуа Няня, чьи руки и ноги оставались ледяными, и осторожно коснулся всё ещё пылающего лба.

Стоило ему убрать руку, как Хуа Нянь открыл свои пустые, безжизненные глаза. Он молча смотрел на Е Чжэ: отведи руку, встань, уходи...

Нет, он не ушел. Е Чжэ остановился у столика — он всего лишь пошел за градусником. Хуа Нянь до сих пор предпочитал этот старый ртутный термометр, Е Чжэ это прекрасно знал.

Даже когда градусник оказался перед лицом Хуа Няня, тот не шелохнулся, продолжая безмолвно следить за каждым движением Е Чжэ. Тот попытался улыбнуться, но не вызвал у Хуа Няня никакой реакции. Пришлось действовать как обычно: сняв верхнюю одежду, Е Чжэ лег рядом, пристроился у изголовья, и когда Хуа Нянь, по привычке, обхватил его за талию, ловко спрятал термометр у него под мышкой.

Более тысячи лет жизни подарили ему лишь крохи чувства безопасности. И только с Е Чжэ все его усилия находили отклик: в минуту опасности кто-то заслонял его собой, в радости — разделял восторг, а в отчаянии — дарил тепло.

Если бы Е Юань не ушла, в этом прекрасном сне нашлось бы место и для неё.

— Как ты себя чувствуешь?

— ...Градусник очень холодный.

Словно очнувшись от ледяного прикосновения, Хуа Нянь стал чуть яснее соображать:

— Ой, я хотел сказать...

Она снова ушла.

Хуа Нянь потерся горячим лбом о прохладную ладонь Е Чжэ, наслаждаясь этим редким теплом. Собравшись с силами, он попытался что-то нащупать на столе, но Е Чжэ мягко вернул его беспокойную руку под одеяло.

— Голоден...

Е Чжэ знал, что он ищет конфету, но её уже унес тот, другой.

Он погладил Хуа Няня по голове, позволяя тому прижаться к себе:

— Сегодня уже нет. Воспользуйся моей.

— Не хочу.

Кровь вампиров питала Хуа Няня более пятисот лет, и после такого отказаться от неё как от источника пищи было невероятно трудно. Поначалу Е Чжэ охотно делился своей кровью, но после того, как Хуа Нянь многократно отказывался, они придумали способ делать конфеты из животной крови.

Е Чжэ всё равно тайком подмешивал туда немного своей, но это было куда цивилизованнее, чем пить свежую кровь напрямую.

— Тогда я схожу в машину, там должно было остаться немного.

— ...Нет, останься здесь.

Е Чжэ убрал ногу, понимая, что Хуа Нянь всё ещё не оправился от удара, связанного с Е Юань. Откинув край одеяла, он лег на бок, и взгляд Хуа Няня неотрывно следовал за ним, пока не замер в глубине его глаз.

Хуа Нянь помнил: у Е Чжэ изначально было только имя, и это он сам заставил его выбрать между цветами и листьями, чтобы добавить фамилию. В клане Призраков фамилии не имели значения — это был лишь код, но Е Чжэ вдруг ощутил в этих двух простых иероглифах тепло, принадлежащее только семье.

Е Чжэ нежно убрал прядь волос с лица Хуа Няня, и его добрая улыбка отразилась в глазах последнего. Семья не распадается просто так.

Но почему она ушла? Хуа Нянь не мог этого понять. У неё не было причин покидать теплый дом. Даже охотник, уходящий зимой на промысел, берет с собой толстую шапку, связанную родными руками. Почему она смогла уйти без капли сожаления?

Большая ладонь мягко легла на затылок Хуа Няня. Когда он опомнился, пушистая голова Е Чжэ уже была совсем рядом, а на макушке, подрагивая в такт морганию, появились два маленьких ушка.

— Пфф, — тихо рассмеялся Хуа Нянь и потянулся потрепать его тигриные уши. В этот раз Е Чжэ не стал убирать его руку.

Устав играть, Хуа Нянь положил руку на плечо Е Чжэ — тот всё равно не возражал. У него наконец появилось время внимательно рассмотреть лицо Е Чжэ, которое можно было назвать поистине прекрасным.

— Е-цзы.

— Я здесь.

— Ты уйдешь?

Е Чжэ склонил голову набок, не отвечая сразу. Он просто перехватил руку Хуа Няня, высунувшуюся из-под одеяла, и переплел свои пальцы с его в теплом убежище постели.

Сила, исходящая от ладоней, заставила Хуа Няня спрятать лицо. Он прижался к груди Е Чжэ, чувствуя, как она поднимается и опускается — это был живой, дышащий человек.

— Тебе нельзя уходить.

С ноткой приказа в голосе Хуа Нянь втолкнул их сцепленные руки глубоко под одеяло. Никто не сможет их найти, а тем более — разлучить.

Горячее дыхание Е Чжэ касалось макушки Хуа Няня, он продолжал обнимать его, время от времени поглаживая по волосам.

— Я не оставлю Няня. Если не можешь понять — просто поспи. Если станет страшно — я буду стоять перед тобой.

Их сон, в котором они обменивались теплом, длился не более двадцати минут. Е Чжэ знал, что Хуа Нянь не спит: если бы он погрузился в глубокий сон, то обнимал бы его еще крепче.

Это не было дурной привычкой. Через духовный контракт Е Чжэ мог ясно видеть сны Хуа Няня — вечный черный мир, в центре которого в полном одиночестве сидит лишь он один.

Когда Хуа Нянь понял, что за ним подглядывают, он не стал, как обычно, шутить, а просто попросил Е Чжэ больше не заглядывать в его сны. Но сны не исчезли — Хуа Няню просто приходилось заполнять пустоту кошмаров теплом из реальности. Вот почему он всегда любил обнимать что-то теплое, когда спал.

— Через пару дней мы вернемся в Преисподнюю... о, черт...

— Конечно, мы можем вернуться в любой момент, — Е Чжэ накинул куртку, но, обернувшись, увидел, что Хуа Нянь перерывает всю постель. — Что случилось, Нянь?

— Черт, где градусник?

Е Чжэ беспомощно улыбнулся и поднял термометр, показывающий 36,8.

— Тц... Ты просто издеваешься над больным!

Хуа Нянь, казалось, заметно оправился: встав с кровати, он нашел силы отобрать градусник. Погонявшись за Е Чжэ пару кругов и ничего не добившись, он сердито оделся, скорчил рожицу и первым выскочил за дверь.

— Глупый Е-цзы! Поедем кататься?

— Хорошо, как скажешь.

За те пару дней, что они проспали, солнце на улице стало неприлично теплым. Е Чжэ выбрал в гараже кабриолет, чтобы Хуа Нянь мог, как сейчас, свеситься набок и здороваться с маленьким сиба-ину на обочине.

— Эй, — Е Чжэ потянул за край своей куртки, наброшенной на плечи Хуа Няня. Тот со скучающим видом сел ровно и ткнул пальцем в плечо водителя. — Ты так медленно едешь, когда мы вообще доберемся...

— Нянь, прогулки для пациента — это уже крайность.

— Эй...

Е Чжэ увернулся от когтистой лапы Хуа Няня и со смехом оправдался:

— Не волнуйся, до заката успеем.

— Ну ладно, сойдет.

***

Мир людей, Старинная башня Цзиньсинь.

Как и обещал Е Чжэ, когда они приехали, солнце едва успело склониться к западу. Вырезанный на вершине башни тотем мандалавы должен был сделать это место центром туризма, но посетителей здесь всегда было мало.

Причиной тому служил слух, возникший более ста лет назад: поговаривали, что изначально никакого тотема на башне не было, но после того, как там произошло убийство, тотем появился за одну ночь, а туристы стали жаловаться на плач призраков по ночам.

— Некоторые части истории переврали до неузнаваемости, — Хуа Нянь поднял голову, глядя на тотем. — Я ведь его собственноручно вырезал!

— Должно быть, ты просто руководил процессом?

— Офицер Е, подкалывать меня — плохая привычка.

Е Чжэ с ностальгической улыбкой отозвался на это обращение и, под странными взглядами персонала, повел Хуа Няня по тропинке в сторону леса.

Дорога петляла вверх, наступали сумерки. Тропа здесь обрывалась, дальше начиналась сложная лесная зона.

Хуа Нянь шел впереди, касаясь стволов деревьев и оглядываясь по сторонам, пока не остановился у белой березы в самой глубине юго-западного сектора.

Он тихонько постучал по стволу, и из-за него показался маленький белый призрак. На его лице были глубокие морщины — видно было, что он умер в преклонном возрасте.

— Добрый вечер, старик.

Хуа Нянь помахал ему рукой. Призрак долго колебался, прежде чем приблизиться, и, убедившись, что его не прогоняют, замер на месте.

— Давно я к тебе не заглядывал, помнишь меня? В этот раз у меня хорошие новости: я нашел того, кто тебя убил... Не волнуйся, я не оставлю это преступление без наказания... Офицер Е? Да, он куда честнее меня... Башня Цзиньсинь, — Хуа Нянь незаметно замолчал, — я отлично ею управляю, многие приходят послушать представления... Да, многим это нравится...

Хуа Нянь продолжал говорить с призраком, пока его маленькое белое тельце постепенно не стало прозрачным и не растворилось в ладонях Хуа Няня.

Исполнять последние желания призраков — это было то, что они с Е Чжэ часто делали в Преисподней. Ну, или, по крайней мере, только он один был готов помочь мертвым призракам избить их врагов, всё еще живущих в мире людей.

— Эй? Е-цзы? Ты куда пропал? — Хуа Нянь сделал несколько шагов вниз, прежде чем увидел вернувшегося Е Чжэ.

— Тут проходил сотрудник, я решил с ним вопрос.

— Правда? И что ты сказал? — Хуа Нянь с любопытством посмотрел на ветку в форме сердца у него в руках.

— Сказал, что корпорация Е-Хуа заинтересована в покупке этой лесной зоны вместе с башней и я приехал с инспекцией.

После этих слов сотрудник достал из своей каморки подарок, который, судя по всему, хранил для особого случая, и вручил его Е Чжэ — это была поделка из веток.

— Возможно, они тебя узнали.

— ...Неужели эти слухи дошли даже до таких глухих мест? Вроде тех, что «Президент Е-Хуа заглянул в гей-бар» или «Шок! Президент Е-Хуа прижал своего любовника к стене!»

— Е-цзы, тебе всё-таки стоит заняться входом в «Безмятежный сон».

— Хорошо. Но я сказал сотруднику, что ты захотел пощекотать себе нервы, поэтому он не пошел за нами. Может, завтра мы снова попадем в тренды?

— М-м-м, «Маленькую женушку президента Е он лично спускал с горы на руках»... — Хуа Нянь махнул рукой, моментально придумав заголовок.

— И что с того?

— Что?

— Няню страшно?

Хуа Нянь замер, коснулся кончика носа, на котором выступил пот, и игриво указал на свои губы.

Когда Е Чжэ почти коснулся его губ, Хуа Нянь слегка отстранился и, едва задев его рот, прошептал:

— Ты же здесь.

Там, где есть семья, разве может быть место страху?

Е Чжэ, не желая сдаваться, поцеловал провокационные губы Хуа Няня. Поделку небрежно бросили на землю, и лишь объятия стали единственной реальностью.

Быть рядом друг с другом — вот самое долгое признание в любви.

***

«День второй»

Юэ Чанси, изучив леденец и обзаведясь темными кругами под глазами после бессонной ночи, пролистал ленту новостей.

— Ну нет, вы двое, можете вести себя поскромнее?

На экране телефона красовался заголовок: «Президент Е-Хуа со своим любовником испытывали нервы в горах! Пойман момент страстного поцелуя!»

— Смотри, я же говорил, что тот сотрудник пойдет за нами, — Хуа Нянь с гордостью привалился к груди Е Чжэ.

— Ты акцентируешь внимание на совершенно не тех вещах, — проходящий мимо Хань Чэнлань, глядя на этот кошмарный заголовок, уже начал подумывать, не потратиться ли на то, чтобы прикрыть новости и тем самым оказать услугу корпорации Е-Хуа.

***

*Духовный контракт: древняя техника клана Призраков. Не требует духовной силы, для активации необходима лишь огромная сила воли. Однако существуют строгие условия: во-первых, одна из сторон должна находиться на грани смерти; во-вторых, необходимо полное духовное принятие друг друга; в-третьих, кровавое жертвоприношение живого существа. Помимо спасения жизни, контракт имеет множество побочных эффектов: во-первых, силы сторон переплетаются, влияя на поглощение духовной энергии; во-вторых, они делят жизнь и мысли, живя и умирая вместе. По этой причине метод встречается крайне редко.

http://bllate.org/book/23140/2477937