Готовый перевод Sleepless Dream / Бессонные сны: Глава 2

Духовный мир, город Фэнчэн.

Перед тем как потерять сознание, Хань Чэнлань уже мысленно составил показания для полиции, но когда пыль осела и он пришел в себя, его взору предстали лишь легкие шелковые занавеси.

— Я… — Где он находился, было неизвестно, однако, судя по убранству незнакомой комнаты, — попал в другой мир?

— О? — с усмешкой раздалось от двери. — Куда собрался попасть?

Повернув затекшую шею, чтобы разглядеть человека у входа, он заметил улыбку, застывшую на почти безупречном лице юноши. Если бы тот не подал голос раньше, Хань Чэнлань наверняка принял бы его за девушку. Черная куртка с розовой отделкой висела на нем небрежно расстегнутой, из-за чего одно плечо обнажилось, наполовину показывая белую майку под ней…

Хань Чэнлань показалось, что незнакомец знаком ему, и он задержал на нем взгляд. Неожиданно этот человек шагнул прямо к нему, так близко, что поле зрения мгновенно сузилось, вместив лишь розово-белый ошейник и черный кулон в виде тигренка на нем.

Заметив, как Хань Чэнлань испуганно отшатнулся, Хуа Нянь не перестал улыбаться и стал подвигаться еще ближе, пока тот не двинул ему ладонью по переносице.

— Разве ты не разглядывал меня так внимательно, маленькая кукла?

Решив, что над ним просто издеваются, Хань Чэнлань тем же не убранным с дороги движением оттолкнул его за край кровати и сурово спросил:

— Кто ты?

Хуа Нянь послушно отступил, скрестив руки на груди:

— А я-то думал, твоими первыми словами после пробуждения будут слова благодарности за мое великое спасение?

При виде его полушутливого тона в памяти Хань Чэнланя постепенно возник образ того самого невысокого полицейского с надвинутым на глаза козырьком в мониторной. Собравшись с мыслями, Хань Чэнлань наконец понял, что тогда именно Хуа Нянь повозился с системой видеонаблюдения.

— …Где это?

— Иной мир. — Увидев, как улыбка Хуа Няня становится шире, Хань Чэнлань теперь ни за что на свете не признался бы, что угодил в попаданцы.

Раздался стук в дверь, и равнодушный голос произнес из-за нее:

— Господин Бэйцяо, пожалуйста, прекратите дразнить гостя.

Хуа Нянь сбросил улыбку, кивнул на дверь и, бросив напоследок фразу, исчез в мгновение ока:

— Маленькая Фэн Ло всё тебе объяснит, до встречи.

За дверью Хань Чэнлань и девушка в жуцюнь по имени Фэн Ло уставились друг на друга во все глаза, у него вновь зародилась мысль о пространственно-временном хаосе.

— Мой порядковый номер — Фэн Ло, — девушка закатила рукав, демонстрируя ему свою механическую руку. — Я искусственный интеллект, помогающий городскому лорду управлять Фэнчэном. Согласно анализу данных, староста этого пограничного городка следует древним укладкам, и такая одежда более благоприятна для активности.

Хань Чэнлань цокнул языком, не зная, считать ли здешние порядки передовыми или отсталыми. По крайней мере, приютившее его место оказалось павильоном, а если окинуть взглядом окрестности — это и впрямь был древний городок.

— Полагаю, ты здесь, чтобы ответить на мои вопросы?

— Да. Вы можете задать вопрос или назвать ключевое слово, и я выполню для вас поиск.

— И впрямь как в каком-нибудь ином мире… — пробормотал Хань Чэнлань, опираясь на перила, как вдруг Фэн Ло тут же выдала ему ответ.

— С точки зрения человеческого понимания, это не иной мир. Это Духовный мир, он находится в том же пространстве, что и Мир людей, точнее говоря — прямо под Миром людей.

— Вроде Персикового источника?

— Персиковый источник происходит из записок поэта Тао Юаньминя о Персиковом источнике, в них описывается…

— Нет-нет, — Хань Чэнлань потер лоб, прерывая длинную лекцию Фэн Ло. — Я не это имел в виду.

Фэн Ло замолчала, послушно ожидая вопросов, но это отчего-то заставило Хань Чэнланя чувствовать себя куда более скованно, и он даже не мог сходу придумать, о чем спросить.

— И все же, может, сначала расскажешь, почему я здесь?

В глазах Фэн Ло мелькнула длинная строка кода, и спустя мгновение она произвела:

— Вас привел сюда господин Бэйцяо, а городской лорд сказал, что вы гость.

— А еще?

— Для остального требуется высший уровень доступа, городской лорд не дал мне таких полномочий.

Хань Чэнлань стоял на ветру в полном молчании. Неужели он настолько важен? Даже то, как он сюда попал — государственная тайна? Ладно, зайдём с другой стороны.

— …Тот господин Бэйцяо, кроме того что притащил меня сюда, чем еще занимался?

— Бэйцяо…

— Ушел с отчетом, знаешь ли. — Знакомый голос прервал ответ Фэн Ло.

Словно мстя за прерванный допрос, Хань Чэнлань заслонил собой внезапно объявившегося Хуа Няня и продолжил допытываться у Фэн Ло: — Он что, быстро управляется?

Фэн Ло уверенно кивнула, после чего Хуа Нянь, у которого на лбу проступили черные вены, подхватил ее под руки и оттащил в сторону.

— Проясню: у меня нет фамилии, люди называют мое истинное тело паулиной ликорис, обитаю я во дворце Бэйцяо в Цзюньмине, просто им нравится звать меня Бэйцяо. Мое настоящее имя — Нянь, можете звать меня Хуа Нянь, хотя я прихожусь вам дедушкой по возрасту.

Хань Чэнлань посмотрел на Хуа Няня так, будто в его слова не поверил бы даже демон, пока Фэн Ло внезапно не обратилась к тому:

— Истинный облик духов нельзя легко раскрывать посторонним.

С натяжкой… можно было поверить.

— Теоретически, вы должны приходиться этому гостю предком.

Как только эти слова были произнесены, оба замолчали, глядя друг на друга.

— Маленькая Фэн Ло, я ведь не настолько стар. — Хуа Нянь поспешно вытолкал Фэн Ло из павильона. — Та женщина велела передать его мне, так что ступай к своим делам, умница.

— Прошу уважать городского лорда, господин Бэйцяо. К тому же я не ребенок, я искусственный интеллект.

Представление подошло к концу, и Хуа Нянь, вернув себе развязный вид, приблизился к Хань Чэнланю. Столкнувшись с такой странной ситуацией, тот выдал без раздумий:

— Старый дедушка, что ты хочешь сказать?

— Стоит ли мне радоваться, что ты не назвал меня старым монстром? — Хуа Нянь придвинулся к Хань Чэнланю и, скопировав его позу, свесился с перилл, заставив того закатить глаза. Хуа Нянь с досадой пожал плечами и продолжил безо всякой паузы:

— Для тебя, убежденного материалиста, это может быть сложно для понимания, но… дай-ка подумать… то, у тебя под ногами — обитель духов. Если выражаться языком мифов, на заре творения мир разделился на три сферы: небо, землю и людей. Человеческий мир — это твой мир; боги, разумеется, обитают высоко в девяти небесах; ну а все сущее в мире обладает духовной природой, и даже пылинка может обрести зачатки разума. Пространство под Миром людей — это преволичное убежище от мирской суеты, и зовется оно Духовным миром.

Хань Чэнлань наблюдал, как Хуа Нянь вовсю шуршит поисковиком в смартфоне, и в конце концов не выдержал:

— Здесь что, есть интернет?

— Как же ему не быть? — Хуа Нянь с гордостью ткнул пальцем в полную шкалу сигнала в левом верхнем углу экрана. — Я его провел!

Хань Чэнлань ошеломленно ткнул пальцем в телефон, жестом предлагая ему продолжать чтение по бумажке. Хуа Нянь же изобразил на лице крайнюю степень обиды: ты что, вообще не слушал?

— У тебя нет вопросов?

— Нет, все как в романах, прямо как культивация… — Хань Чэнлань не успел договорить, как услышал презрительный смешок Хуа Няня, который перехватил у него инициативу.

— Никакой это не бред. Хотя принцип поглощения духовной энергии до конца не изучен, духи действительно живут здесь из поколения в поколение за счет этой энергии. Самый молодой из здешних городов, Тэнчэн, насчитывает уже сотню лет истории. А этот Фэнчэн и вовсе восходит к роду фениксов многотысячелетней давности — предки нынешнего городского лорда устали от девяти небес и возвели Фэнчэн прямо здесь…

Хань Чэнлань невольно испугался за Хуа Няня. В конце концов, выдать столько информации, всего лишь единожды бросив взгляд в экран телефона, — задача не из легких.

— …Остальное вылетело из головы, — великодушно признал Хуа Нянь без тени смущения. — К тому же, только благодаря заступничеству Фэнчэна ты сейчас стоишь здесь в добром здравии, а в любом другом месте ты бы уже давно отбросил коньки.

Закончив с гордым видом, Хуа Нянь явно ждал от Хань Чэнланя изумленного выражения лица, однако в ответ получил лишь фальшиво-проясненное «ага».

Уголки губ Хуа Няня дернулись:

— Ты… почему ноль эмоций?

Хань Чэнлань закатил глаза и согласился:

— Ага. Занимательная история, вот только рассказчик из тебя никудышный.

— Бац! — Хуа Нянь со злости швырнул телефон прямо в руки Хань Чэнланю, и подвеска в виде тигренка от души врезала тому по пальцам.

— Иди и читай сам! Черт возьри, и зачем я только согласился по просьбе Сяо Лин притащить сюда этого чурбана!

Хань Чэнлань потер пострадавшую от тяжелого брелка тыльную сторону ладони и с улыбкой сквозь слезы проводил взглядом уходящую спину разозленного парня, обдумывая слова Хуа Няня.

— …Здесь что, еще и евнухи водятся?

От скуки перелистывая содержимое телефона Хуа Няня, он уже спустя минуты две составил общую картину:

Духовная энергия неизвестного происхождения служит основой для сражений духов, и, как и утверждал Хуа Нянь, любой предмет способен ее использовать. Однако совместимость людей с духовной энергией крайне низка, и усваивать ее им трудно.

Фэнчэн также является одной из святынь духов, где они сосуществуют с древними обычаями, строго следуя старым укладам, из-за чего он кажется несколько архаичным. Нынешний городской лорд после проведенных реформ постепенно сблизился с людьми и перенял немало современных технологий, но из-за присутствия консерваторов сохранилось двоякое положение, где древность соседствует с современностью.

— Юньчи, Цинцзэ, Юйлунь, Тэнчэн, Цзюньмин… — Взгляд Хань Чэнланя скользнул мимо этих вскользь упомянутых духовных царств и обнаружил в самом конце описание самих духов: — Духи, поглощающие духовную энергию, выплавляют в своем теле духовное ядро… пять духов… мутации… на их телах проступают отметки, именуемые духовными следами!

Хань Чэнлань встрепенулся, сунул телефон за пазуху и бросился в комнату проводить тотальный самоосмотр. Убедившись, что на нем нет никаких странных знаков, он облегченно выдохнул. Но новый вопрос тут же всплыл в голове: с какой стати обычного человека вроде него кто-то притащил сюда целенаправленно?

Распахнув дверь в сомнениях, он нос к носу столкнулся с возвращающимся после ссоры парнем.

— Дочитал?

— Угу, — взвешивая слова, начал Хань Чэнлань. — У меня нет духовных следов, ты притащил меня сюда и потратил столько красноречия — зачем?

Хуа Нянь протянул руку за телефоном и снова нацепил невинную улыбку:

— Разумеется, чтобы ты занялся тем, что умеешь лучше всего.

— …Сделка?

— Бинго! — Хуа Нянь щелкнул пальцами. — Я сопровожу тебя обратно в Мир людей и выполню свое задание в роли телохранителя.

— Во-первых, я никогда не нанимаю телохранителей, это лишено смысла.

— Ко кое-кто всё уже устроил!

Хань Чэнлань тяжело вздохнул: — Во-вторых, это чистой воды манипуляция и даже шантаж.

— Ну что ты, — Хуа Нянь заглянул в глубокие черные глаза Хань Чэнланя и выговорил по слогам: — Это сделка, которая принесет тебе пользу на всю жизнь.

Мир людей, торговая улица.

Польза на всю жизнь означает, что мучиться придется прямо сейчас?

— Ты… телохранитель?

— Я очень ответственный~

Хань Чэнлань уставился на заставленный сладостями стол, и чай во рту мгновенно потерял всякий вкус. Бросив взгляд на сидевшего напротив Хуа Няня, который уплетал десерты за обе щеки, он испугался, что тот в следующую секунду подавится насмерть.

— О чем задумался? — между делом бросил Хуа Нянь.

— О том, как настрочить жалобу твоему начальству. — Хань Чэнлань закатил глаза. — Пожалуюсь на тебя за растрату казенных средств почем зря.

Выхватив у Хуа Няня нацеленный на него шоколадный мусс, он закинул его в рот и, не обращая внимания на обиженный взгляд, принялся обдумывать события в больнице.

Хуа Нянь перенес Хань Чэнланя обратно в Мир людей через портал, прямо в ту самую больницу, где тот лежал. Еще недавно резвившийся в Фэнчэне парень в ту же секунду превратился в лежачего хворого.

Хань Чэнлань попытался шевельнуться, и рана на плече тотчас взбунтовалась, заставив его скривиться от боли. А Хуа Нянь неизвестно откуда добыл яблоко, с хрустом зажевал его и неторопливо пояснил:

— Перемещалось твое духовное тело, а твое физическое тело все это время было здесь.

Хань Чэнлань смиренно откинулся на больничную койку и принялся с тоской разглядывать палату. Пока дверь не отворилась, и вошедший следом за медсестрой мужчина не швырнул на тумбочку незажженную сигарету. Шрамированная левая щека наотрез отказывалась вызывать у Хань Чэнланя что-то, кроме тошноты.

Подстрекал Хэ Кэ торговать людьми на черном рынке, калечил без счета юношей и девушек; перед ним — мешки денег, а на простой народ ему наплевать… Хань Чэнлань притворно зевнул, пряча отвращение в уголках глаз.

Когда медсестра закончила перечислять указания по уходу, Хань Цзихун размял запястье и с лучезарной улыбкой поинтересовался у своего дорогого племянника:

— Чэнлань, отдохнул ли ты за эти дни?

— Благодарю дядю за беспокойство, всего лишь провалялся в отключке пару дней.

— Эх, если бы не поездка в Северный Цзичжоу по делам на днях, разве позволил бы я тебе так страдать! А этот Хэ Инь… эх…

Хуа Нянь, закинув ногу на ногу, с живым интересом наблюдал за тем, как дядя с племянником плетут интриги. Дождавшись, пока Хань Цзихун разожмет руку Хань Чэнланя и переведет на него оценивающий взгляд, он понял — настала очередь допрашивать его.

— А этот молодой человек?

Зная, что Хань Чэнлань не расположен вести лишние беседы, Хуа Нянь просто выудил из сумки полицейское удостоверение и протянул его Хань Цзихуну:

— Полиция уделяет особое внимание делу с крушением лайнера, в ближайшие дни за безопасность молодого господина Хэ и расследование отвечаю я.

Хань Цзихун раскрыл документ, изучил должность Хуа Няня и его духовное ядро. Он был уверен, что тот подозрителен, но большой угрозы не представляет.

— Раз так, — Хань Цзихун вернул корочку. — Офицеру Хуа не мешало бы переехать вместе с Чэнланем в мою загородную виллу, охраны там полно, безопасность гарантирована.

— Вы!

Хань Чэнлань хотел было возразить, но Хуа Нянь опередил его:

— С удовольствием.

Получив желанный ответ, Хань Цзихун широким шагом покинул палату. Хань Чэнлань вступает в совершеннолетний возраст, и вопрос его опеки уже не имеет значения, а вот сам он… Хань Цзихун коснулся шрама на левой щеке — тот был гладким, без единой шершавости, словно нарисованным из воздуха.

Благодаря боссу он обрел духовный след и получил шанс взрастить духовное ядро. Босс говорил, что из него выйдет отличный материал, и специально подобрал двойное духовное ядро огня и дерева. А что до этого выскочки-полицейского — пустая трата ресурсов с несколькими ядрами, бояться нечего.

Разъяренный телефонный звонок прервал воодушевленные мысли Хань Цзихуна, и он раздраженно ответил:

— Алло.

Хань Цзихун вздрогнул от испуга, услышав в трубке голос, и задрожал:

— О… О Босс… С чего вдруг вы лично…

— Доставь Хань Чэнланя призраку. Живым.

— Тют! — звонок оборвался. Хань Цзихун озадаченно принял это поручение. Поначалу Старый Призрак говорил ему, что у Хань Чэнланя наблюдаются признаки пробуждения ядра и он может использовать это для укрепления собственных сил, а теперь что за фокусы?

Тем временем Хань Чэнлань, ни о чем не подозревая, злобно зыркнул на Хуа Няня:

— Сам же сунулся в пасть к тигру!

— Если овца не залезет в пасть к тигру, как волк ее подстережет? — Хуа Нянь поднялся, приблизился к изголовью кровати и протянул руку к больному плечу «овечки».

Хань Чэнлань увернулся от его лица, но вместо этого врезался в хвост из волос Хуа Няня. На мгновение замер, чувствуя, как плечо будто чем-то накрыло, а стоило чуть шевельнуться, как боль пропала начисто. Рука Хуа Няня скользнула с плеча к вороту, зацепив тень в форме зеленого листа, которая тут же обратилась в искры и растаяла.

Хань Чэнлань подождал, пока Хуа Нянь отойдет подальше, и только тогда размял полностью исцеленное плечо. Он и подумать не мог, что Хуа Нянь владеет исцелением — судя по той информации из телефона, это был крайне редкий навык.

— Я лишь немного умею, не рассчитывай на многое, в конце концов, моя обязанность — зачищать трупы. — Хуа Нянь хлопнул в ладоши и поднялся, судя по всему, собираясь покинуть больницу.

— Что это было? — Хань Чэнлань встал, привел себя в порядок и последовал за ним.

— Техника поглощения духов, — Хуа Нянь с трудом вытащил термин из глубин памяти. — То есть кража твоей духовной энергии в пользу самого практика, которую Хань Цзихун оставил тебе, когда пожимал руку и хлопал по плечу.

Хуа Нянь поджал губы — у этой его добычи оказалась на удивление острая чуйка.

Хань Чэнлань только собрался спросить, как выписаться, а Хуа Нянь уже уладил все формальности и даже заявил, что теперь в эту больницу он сможет заявляться в любое время.

— Сказал так, будто это твоя семейная собственность.

— Почти. Верно, а что ты обычно делаешь в это время суток?

Хань Чэнлань нерешительно глянул на часы:

— Иду читать книги в мою кондитерскую?

— О~ кондитерская, погнали.

Торговая улица, кондитерская.

— Ты до сих пор не нажрался? — Хуа Нянь сбавил темп поглощения еды и честно встретился взглядом с полными обиды глазами Хань Чэнланя.

Даже имея деньги, Хань Чэнлань никогда не видел, чтобы кто-то скупал всё подряд в таких масштабах: мало того что он сожрал стол самых дорогих пирожных, так еще и заказал двойную порцию с собой. Он что, с ума сошел?

— Я всего месяц как защитил магистратуру.

Хуа Нянь задумчиво кивнул, услышав в ответ новый вопрос:

— Тебе правда нужно столько? Разве ты это осилишь?

— Кое-кто поможет мне доесть, не переживай.

— А как же твое задание?

— Успеется! — Хуа Нянь облизал выданный заведением бесплатный рожок с мороженым и выглянул в окно. — Ты только из больницы, времени вагон. Посидим здесь, пока Хань Цзихун не приедет за нами.

— С чего ты взял, что он приедет?

— Да с той скоростью, с какой он спешит на тот свет, прилепить к тебе маячок — самое то.

Хань Чэнлань цокнул языком не потому, что удивился подобному, а потому, что…

— Когда выходили из больницы… я его потерял.

— Ого, ну ты вылитый магистр! — расхохотался Хуа Нянь, и капли мороженого брызнули на стол, мгновенно испарившись.

— Хэ Инь вечно промышлял подобными грязными штучками, я давно привык… Так что твой план прокатиться на всем готовом временно отменяется.

Хуа Нянь с сожалением кивнул. Хань Чэнлань проследил за его взглядом и понял, что тот смотрит на бутик напротив. Он помнил, что неподалеку был еще и торговый центр.

— Тогда… составь мне компанию на шопинге! — Хуа Нянь расплатился картой, сунул Хань Чэнланю в охапку коробки с пирожными и вприпрыжку помчался в магазин напротив.

Хань Чэнлань в растерянности прижимал к груди гору снеди, как вдруг вспомнил, что этот суетливый тип теперь вообще-то его телохранитель…

— Не перебор ли? — пробормотал Хань Чэнлань, следуя за ним.

Серебряные браслеты, разноцветные резинки и заколки, три костюма и даже набор для флористики… К счастью, Хань Чэнлань бросил взгляд на заслоняющие обзор коробки со сладостями: по крайней мере, тяжелыми они не были.

— Хватит уже, Хуа Нянь.

Прижимая гору покупок так, что он даже не мог повернуть голову, чтобы взглянуть на него, Хуа Нянь с сожалением выполз за стеклянные двери торгового центра. На улице как раз притормозил мчавшийся на всех парах седан, из водительского кресла вышла женщина и с улыбкой забрала у Хуа Няня баулы, уложив их в багажник.

— Куда поедете, подвезти?

Хуа Нянь запыхавшись расставлял сладости, что отобрал у Хань Чэнланя, и отмахнулся от предложения:

— Возвращайся, пусть Ецзы сначала выберет, что по душе, остальное раздашь остальным в офисе.

— Хорошо.

Седан сорвался с места и исчез. Хань Чэнлань растирал занывшие запястья:

— Корпорация Ехуа?

— Какой у меня молодой господин сообразительный.

Похоже, та больница тоже числилась за Ехуа, хотя Хань Чэнлань никак не ожидал, что Хуа Нянь пересекается с набирающей популярность корпорацией.

— Теперь мы берем такси и едем в логово Хань Цзихуна?

Хуа Нянь попытался прислониться к плечу Хань Чэнланя, чтобы перевести дух, но тот безжалостно оттолкнул его.

— Не прислоняйся. — Хань Чэнлань мысленно проглотил вторую половину фразы, справедливо рассудив, что связываться с этим типом себе дороже.

— Я просто выполняю долг.

— Не верю, — Хань Чэнлань не удержался и выпалил: — Слишком похоже на гея.

Хуа Нянь отвел в сторону затуманенный взгляд и сдерживал смех до тех пор, пока Хань Чэнлань не поймал такси. Ухватившись за полу куртки уже готового забраться внутрь парня, он пояснил:

— Не похоже. Ты и сам такой.

Хань Чэнлань издавна придерживался мнения, что красота не имеет пола. Ему очень нравились длинноволосые красавцы, а уж если у них были красивые глаза — и подавно. При первой встрече он счел, что хоть волосы у Хуа Няня и коротковаты, глаза и впрямь чертовски хороши, из-за чего всякий раз, когда тот приближался, Хань Чэнлань терял концентрацию.

Теперь же, зная о его ориентации, Хань Чэнлань сразу отказался от каких-либо попыток ухаживания — стоило ему слегка скосить взгляд на заднем сиденье, как на экране телефона на переднем пассажирском красовался чат: [Особое внимание: Ецзы].

Будет он еще чужое отбивать? Смешно. Хань Чэнлань решил, что проведет остаток жизни в компании молока. Да и вообще, с чего это он похож на гея?!

Вилла Хань Цзихуна.

На следующий день, после того как Хань Цзихун радушно принял их двоих и снова отбыл по делам, а Хуа Нянь ушел под предлогом расследования, в огромной вилле не осталось ни единой знакомой для Хань Чэнланя души.

— Молодой господин, снаружи опасно.

В очередной раз возвращенный охраной внутрь дома, Хань Чэнлань от скуки забрёл во внутренний двор. Телефон в кармане надрывался от звонков — звонил не кто иной, как Хуа Нянь.

— С каких пор у меня его номер… Алло?

— Всё еще заперт дома?

— А то как же? — Хань Чэнлань закатил глаза. Если бы у него были способности Хуа Няня, он бы перелез через забор, а так — только извалялся бы в грязи.

— Ладно, бездельник, не вернуться ли тебе в комнату? Есть разговор.

— Тебе еще нужна моя помощь?

Хань Чэнлань толкнул дверь спальни. Хуа Нянь уже сидел на его кровати, уткнувшись в смартфон, и Хань Чэнлань решил, что больше не станет удивляться внезапным появлениям этого типа.

Заметив унылую физиономию, Хуа Нянь подтолкнул Хань Чэнланя за плечо, усаживая за письменный стол. Стол уже был заставлен какими-то странными… баночками? Не совсем похоже на косметику.

— Это…

— Не двигайся, — Хуа Нянь зафиксировал лицо Хань Чэнланя, заставляя смотреть прямо на него, и принялся колдовать над ним руками, пока наконец не налепил ему на лицо силиконовую маску. — С этой минуты твое имя — Хуа Нянь.

— …Чего?

Выброшенный за ворота Хань Чэнлань в маске Хуа Няня бесцельно брёл по улице, и от воспоминаний о последних словах этого парня у него закипала кровь:

— Можешь завалиться в гей-бар, у меня в Des есть абонемент.

— Ну просто слов нет… — Хань Чэнлань пнул мешавшийся на дороге камень и вдруг замер.

Ощутив приближение кого-то сзади, Хань Чэнлань вздрогнул. А ведь Хуа Нянь подошел к делу основательно, даже маячок, прикрепленный Хань Цзихуном, не стал снимать… Черт, их двое!

Не раздумывая, Хань Чэнлань нырнул в первый попавшийся мини-маркет, связываться с этими громилами он не собирался. Стоило ему сделать вид, что он выбирает товар, как преследователи и впрямь завалились внутрь.

— Говорено же, шестерки Хань Цзихуна? — мысленно выругался Хань Чэнлань.

Специально следя за ними, он вдобавок неловко уронил с полки коробку чая. Взгляд преследователей тут же стал хищным, они двинулись прямо на него.

Конец.

— Нянь, ты уронил вещь.

Хань Чэнлань еще не успел сообразить, что обращаются к нему, как чай уже вернули на полку. Ошеломленный Хань Чэнлань уставился на неожиданно объявившегося рядом человека, и в момент наивысшего шока тот дернул его за запястье.

— Бежим!

Преследователи схватили воздух, проводив взглядом фигуру Хань Чэнланя, которого кто-то волок за собой, и тут же ткнули в гарнитуру.

— Глава семьи, люди из Ехуа забрали этого телохранителя.

— А Хань Чэнлань?

— Не видно. Мамаячки были только на телохранителе, а камеры на вилле зафиксировали лишь то, как молодой господин вошел в комнату.

Свирепый голос Хань Цзихуна раздался снова:

— Обыщите всё вокруг!

— Есть!

— Садись. — Хань Чэнлань кое-как забрался на заднее сиденье, на мгновение забыв имя мужчины за рулем, помня лишь, что видел его мельком на каком-то приеме.

— Хань Чэнлань?

— А? — подал он голос и лишь потом сообразил, что маска слетела?

Мужчина, похоже, с облегчением выдохнул, и его спокойный голос неожиданно принес Хань Чэнланю умиротворение:

— Я Е Чжэ, меня прислал Нянь, чтобы забрать тебя.

Да что за чертовщина, они в одной упряжке. А… Е Чжэ, неужели президент Ехуа?

— Он заставил меня надеть маску и прикинуться им только ради того, чтобы ему было проще проворачивать свои дела на вилле? — Учитывая силы Хуа Няня, в этом не было никакой нужды.

— Сначала избавимся от маячка.

Хань Чэнлань хлопнул себя по лбу: как он мог забыть про эту деталь.

— Грим нужен был главным образом для твоей безопасности, Хань Цзихун метил передать тебя другим лицам.

— Куда мы теперь?

— Мы… — Е Чжэ запнулся, в наушнике раздался экстренный вызов Сяо Сяо.

«Меняем маршрут. На Des обратили внимание».

Е Чжэ нахмурился: дела у клуба Des всегда шли гладко, почему их вдруг раскрыли? И главное — что теперь делать с Хань Чэнланем?

«Третий поворот направо впереди, пусть Хань Чэнлань выходит там. За ним… приедут».

— Ты уверен? — тихо переспросил Е Чжэ.

«…Лишь бы маска не слетела».

Е Чжэ внезапно всё понял и про себя пробормотал: «Надеюсь, парень уцелеет». Бросив взгляд в зеркало заднего вида на преследовавшую их всю дорогу машину, он свернул в указанное Сяо Сяо место.

— Приехали. — Е Чжэ с непроницаемым лицом включил актерские способности. — Выходи.

— Ты с кем только что разговаривал? — Хань Чэнлань не слишком расслышал, но почему-то чувствовал, что затея ненадежная.

— Из компании. Выйди из машины и немного подожди, тебя встретят.

— Ага.

Задавая чужое лицо Хуа Няня, Хань Чэнлань проводил взглядом пролетевшую мимо машину Е Чжэ — точно так же, как он сам недавно прибыл сюда. На сердце по-прежнему было тревожно, он не знал, в какой момент преследователи могут настигнуть его.

Пройти пару шагов ведь наверняка можно?

Подумав так, Хань Чэнлань прошел по улице еще немного дальше от виллы, пока не почувствовал за спиной жгучий, пронизывающий до костей взгляд.

— Кто здесь!

Сила у появившегося человека оказалась чудовищной: он рывком затащил Хань Чэнланя в темный переулок, приставив к его горлу канцелярский нож. Хань Чэнлань не дождался тех, кто должен был его встретить, зато столкнулся с этим мужчиной в маске.

— Чего тебе надо? — Хань Чэнлань подавил панику в глубине души, заставляя себя сохранять хладнокровие.

Кто бы мог подумать, что этот человек совершенно его не слушает, прижимая ножом и волоча вглубь переулка. Он уже думал, что на этом все, но мужчина внезапно прижал к лицу Хань Чэнланя платок, щедро обсыпанный порошком. Подобный приемчик в стиле уличных торговцев детьми застал Хань Чэнланя врасплох: пусть он и вдохнул совсем немного, тело все равно вмиг ослабело, и мужчина легко взвалил его на плечо.

В то же самое время, в другом месте.

Воспользовавшись личиной Хань Чэнланя, Хуа Нянь проводил разведку на вилле. Прикинув, что у Хань Цзихуна еще есть время до того, как тот обнаружит неполадки с маячком, он без долгих раздумий свернул в спальню Хань Цзихуна и, сверяясь с подсказками находившегося далеко отсюда капитана, раздобыл ключ от подвала.

Стоило углубиться в подвал и на пятьдесят метров, как повеяло пронизывающим холодом. Но раз уж ему поручили это тайное задание, отступать наотмашь было как-то неудобно. Кончики пальцев Хуа Няня засияли золотистым светом, окутав его тело и образовав легкий барьер, способный хоть немного защитить от стужи.

— В следующий раз такую грязную работу лучше свалить на маленького Звездочета, — перешагивая через битый лед, устилавший пол, Хуа Нянь остановился перед витриной.

Бушующая духовная сила сковала весь шкаф толстым слоем льда, превратив его в сплошной ледяной столб. Внутри хранился длинный меч, излучавший зловещее голубоватое свечение. Ближайшая ледяная сосулька послушно отделилась и острым шипом устремилась прямо на Хуа Няня.

То был вовсе не смертельный удар. Хуа Нянь качнул головой, уворачиваясь, но духовная сила на ледяном шипе чиркнула по его щеке, распоров маску из человеческой кожи и оставив кровавую полосу. Недолго думая, Хуа Нянь сам содрал маску, рассеивая ставшую бесполезной защиту.

— Ты злишься, потому что пришел не он? — Хуа Нянь с усмешкой посмотрел на слегка подрагивающий перед ним меч. — Да не нервничай ты так, я все равно не смогу тебя победить~

Хуа Нянь снял с пояса ключ и бросил его на пол. Было заметно, как длинный меч слегка подался к дверце шкафа.

— Открывайся давай, ты вроде не до такой степени слаб, чтобы и предмет удержать не мочь.

Сверху донесся глухой грохот — судя по всему, Хань Цзихун уже обнаружил пропажу. Хуа Нянь шумно выдохнул, потирая озябшие руки, и, не оглядываясь, покинул подвал.

Как только Хуа Нянь окончательно удалился, осколки льда на полу поднялись, перестроились и, слившись с постепенно отступающим ледяным столбом, превратились в руку, поднявшую ключ. Дверца со щелчком отворилась. Длинный меч по-прежнему покоился внутри шкафа, а весь лед собрался воедино, окутав его плотным коконом. Похоже, ему еще требовалось время, чтобы собрать воедино всю духовную силу.

Наверху выломанная Хуа Нянем дверь уже валялась среди пепелища. Языки пламени бросились было вглубь подвала, но холод, исходивший изнутри, заставил их отступить.

Хань Цзихун до боли сжал кулаки. Он-то думал, что Хуа Нянь явился в поисках секретов Хань И, и даже хитроумно выложил перед ним множество улик. А этот негодяй, оказывается, нацелился прямиком на имущество самого хозяина! Если он потеряет эту вещь, его собственной жалкой жизни придет конец!

Если бы духовное ядро, выданное хозяином, не вступало в резонанс с холодом подвала, он бы уже давно сам ворвался туда и вытащил наружу этого наглеца. Хань Цзихун свирепо уставился на выход из подвала, но кто же знал, что в следующее мгновение из клубов дыма появится Хуа Нянь.

— Ой-ой~ А меня поймали.

Хань Цзихун в тот момент ломал голову над тем, с чего это вдруг Хуа Нянь — ничтожество с парой жалких духовных ядер — возомнил, будто способен тягаться с ним. Он знал лишь одно: когда в его ладони вспыхнуло пламя, розовая фигура была уже совсем близко, а холодное дуло пистолета уперлось ему в грудь.

— Даже духовное ядро, которое он тебе дал, тебе же во вред — выкинутая пешка.

Огненные искры разметало разрядом молнии, сорвавшейся с пули, и Хань Цзихун рухнул в пепел вместе со своим хозяином. Перешагнув через труп Хань Цзихуна, Хуа Нянь, насвистывая мелодию, удалился от устроенного побоища.

http://bllate.org/book/23140/2477924