Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 77

Лекарь Чжан был приглашён Чжоу Мином и славился превосходным врачебным искусством. Однако ранее Ван Цуйхуа заявила, что бесплатный лекарь наверняка не умеет лечить, и потому, хотя семья и обратилась к нему, так и не осмелилась дать Чэнь Му лекарство, прописанное доктором Чжаном.

Если бы они с самого начала поверили лекарю Чжану и дали Чэнь Му его снадобье, болезнь давно бы прошла.

Хэлянь Субой вскоре узнал, что некто по фамилии Чэнь пришёл к Сунь Сюэ. Не обращая внимания на собственные раны, он немедленно поспешил к ней. Лишь войдя в дом и убедившись, что пришедший — не Чэнь Дунхань, он немного смягчил свой ледяной, угрожающий вид.

Сунь Сюэ сразу поняла, что Хэлянь Субой явился именно из-за Чэнь Дунханя. К счастью, сегодня пришёл не он.

Хэлянь Субой холодно взглянул на Чэнь Цюйшэна:

— Кто ты такой?

Чэнь Цюйшэн лишь мельком взглянул на Хэлянь Субоя и замер, не смея даже дышать. Аура, исходившая от Хэлянь Субоя, была не по силам простому смертному.

Сунь Сюэ, видя, что Чэнь Цюйшэн не может вымолвить и слова перед Хэлянь Субоем, мысленно презрительно фыркнула. Ведь даже Чэнь Чучу могла переброситься с ним парой фраз. А этот мужчина оказался хуже девушки.

Поэтому она ответила за него:

— Он житель деревни Байшицунь, пришёл ко мне по делу.

Хэлянь Субой сказал:

— Если у тебя есть дело, иди к генералу Чжоу. Зачем же тревожить принцессу? Неужели генерал Чжоу не справляется со своими обязанностями или кто-то намеренно пытается приблизиться к тебе?

Он обращался прямо к Чэнь Цюйшэну.

На лбу Чэнь Цюйшэна выступили капли холодного пота. Он чувствовал, что Хэлянь Субой ужасающ — даже один его взгляд способен задушить.

Сунь Сюэ, вздохнув, сказала Чэнь Цюйшэну:

— Лучше ступай домой. Если есть дело — обращайся к генералу Чжоу, а не ко мне.

Чэнь Цюйшэн очень хотел уйти, но боялся сделать это без разрешения Хэлянь Субоя. Он опасался, что, если просто уйдёт, тот его прикончит.

Хэлянь Субой бросил:

— Ещё не убрался?!

Услышав это, Чэнь Цюйшэн словно сбросил с плеч тяжёлую ношу и мгновенно выскочил за дверь.

Хэлянь Субой добавил:

— Впредь не общайся с такими людьми. Он недостоин появляться перед тобой.

Старая привычка Хэлянь Субоя смотреть свысока снова дала о себе знать.

На самом деле, Сунь Сюэ тоже презирала Чэнь Цюйшэна.

Она кивнула:

— Поняла.

Хэлянь Субой удивился — на сей раз она послушалась без возражений. Он спросил:

— Ты не ранена?

Сунь Сюэ ответила:

— Со мной всё в порядке. Царь Демонов лишь заточил меня в чародейский круг и не подвергал пыткам.

Хэлянь Субой кивнул:

— Отлично.

Сунь Сюэ спросила:

— Как твои раны? Ведь ты получил их, спасая меня. Я должна хоть немного побеспокоиться о тебе.

Хэлянь Субой ответил:

— Я уже достиг бессмертия. Для меня такие раны — ничто.

Сунь Сюэ сказала:

— Главное, что ты в порядке. Иначе я бы чувствовала вину.

Хэлянь Субой продолжил:

— Если мой отец наговорил тебе грубостей, не принимай их близко к сердцу. Его слова — не мои.

Он уже знал, что Хэлянь Кан навещал Сунь Сюэ.

Сунь Сюэ ответила:

— Он твой отец. Слова, которые стоит принимать близко к сердцу, — это твои, а не мои.

Она догадывалась, что Хэлянь Кан наверняка уговаривал Хэлянь Субоя разорвать помолвку, и надеялась, что тот послушает отца.

Хэлянь Субой сказал:

— Сюэ-эр, не знаю, почему ты сейчас отвергаешь меня. Но из того, что ты рисковала жизнью, чтобы спасти меня, я вижу: ты небезразлична ко мне. Поэтому я никогда не откажусь от наших чувств.

Он никогда не заботился о чужом мнении — даже мнении собственного отца.

Сунь Сюэ было досадно: ведь спасала его вовсе не она, а Сунь Сюэлин! Но объяснить это Хэлянь Субою она не могла.

Она сказала:

— Субой-сянь, мне необходимо кое-что прояснить: между нами нет никаких чувств. Даже если они и есть, это лишь твои собственные иллюзии.

Очевидно, иллюзии и взаимная любовь — вещи разные.

Хэлянь Субой, похоже, уже привык к холодным словам Сунь Сюэ, поэтому не выказал недовольства.

Он приблизился к ней:

— Даже если ты забыла наши прежние чувства, это неважно. Мы можем начать строить их заново — с этого самого момента.

Сунь Сюэ сделала шаг назад, увеличивая дистанцию между ними:

— Но я не хочу строить с тобой никаких отношений. Я думаю, мы не подходящая пара.

Она могла привести тысячи причин, почему они не пара. Только не знала, примет ли их Хэлянь Субой.

Хэлянь Субой ответил:

— Я считаю, что мы — идеальная пара.

Сунь Сюэ возразила:

— У нас нет судьбы друг с другом.

Хэлянь Субой тут же парировал:

— Я думаю, у нас с тобой великая судьба.

Сунь Сюэ сказала:

— Если бы у нас и вправду была судьба, я давно бы стала твоей женой. Хэлянь Субой, раз ты уже достиг бессмертия, перестань цепляться за это.

Хэлянь Субой ответил:

— Именно потому, что я бессмертный, я и могу даровать тебе величайшее счастье. Я — тот, кто тебе подходит больше всего.

Сунь Сюэ поняла, что не сможет переубедить Хэлянь Субоя, и просто сказала:

— Разве сейчас нам следует думать о личных чувствах?

Хэлянь Субой ответил:

— Для меня нет ничего важнее того, что касается тебя и меня.

Сунь Сюэ возразила:

— Хэлянь Субой, звериное нашествие уже достигло ворот города Муфэн, род демонов в любой момент может начать штурм. Мы можем погибнуть здесь. Разве это не важно?

Хэлянь Субой помолчал, затем сказал:

— Не волнуйся, я защитю тебя.

Сунь Сюэ возразила:

— Как бессмертный, ты должен защищать не только меня. Чем больше твоя сила, тем больше твоя ответственность. Ты должен оберегать весь мир людей и даже мир бессмертных.

Хэлянь Субой сказал:

— Если ты хочешь, чтобы я стал тем, кто защитит оба мира, я стану таким.

Сунь Сюэ ответила:

— Делай, как считаешь нужным.

Хэлянь Субой уже собирался уходить, но, дойдя до двери, обернулся:

— Впредь не рискуй жизнью ради других мужчин. Иначе я не удержусь и убью того человека.

Сунь Сюэ вздрогнула. Неужели он собирается покуситься на Чэнь Дунханя?

Она сказала:

— Хэлянь Субой, старший брат Дунхань спас мне жизнь. Если ты посмеешь тронуть его, между нами будет вражда до гробовой доски.

Кулаки Хэлянь Субоя сжались — эти слова «вражда до гробовой доски» глубоко ранили его.

Он ответил:

— На этот раз, рискуя жизнью, ты расплатилась с ним за долг. Теперь ты ничего ему не должна. Поэтому я прошу: держись от него подальше. Даже если ты объявишь мне вражду до гробовой доски, я всё равно убью его.

Сунь Сюэ поняла, что не знает Хэлянь Субоя. Она не представляла, за какого человека он на самом деле. Это незнание вызывало у неё страх.

Она осторожно спросила:

— Ты и правда убьёшь его?

— Убью! — ответил Хэлянь Субой твёрдо.

— Почему? — не поняла Сунь Сюэ. Неужели только потому, что они дружны?

Хэлянь Субой ответил:

— Потому что он недостоин тебя. Я никогда не позволю человеку, который не может даровать тебе счастье, оставаться рядом.

Сунь Сюэ сказала:

— Хэлянь Субой, я не понимаю твоих мыслей. И, честно говоря, не хочу их понимать. В любом случае, надеюсь, ты не будешь вмешиваться в мои дела.

Хотя если он захочет вмешаться, она ничего не сможет поделать — ведь он сильнее её.

Хэлянь Субой ответил:

— Твои дела — мои дела. Здесь нет места для «вмешательства».

Глядя на удаляющуюся фигуру Хэлянь Субоя, Сунь Сюэ почувствовала головную боль. Как же ей избавиться от его преследования?

Чэнь Цюйшэн, опустив голову, вернулся в дом Чэнь. Ван Цуйхуа, увидев его, сразу сказала:

— Цюйшэн, сейчас на улице опасно, не выходи из дома.

Она не знала, куда он ходил, и думала, что он просто навестил друзей.

Чэнь Цюйшэн не стал рассказывать матери, что ходил к Сунь Сюэ. Вместо этого он сказал:

— Я узнал кое-что на улице. Говорят, лекарь Чжан — очень хороший врач. Может, нам стоит пригласить его полечить отца?

Ван Цуйхуа сначала похвалила сына за заботу об отце, но потом добавила:

— Цюйшэн, этот лекарь лечит бесплатно. Если бы он действительно был так хорош, разве стал бы работать даром?

Чэнь Цюйшэн объяснил:

— Лекарь Чжан — назначенный правительством врач. Его услуги оплачиваются казной, поэтому нам не нужно платить. Мы просто его неправильно поняли.

Раньше они думали, что бесплатные лекари — обязательно шарлатаны, а хорошие врачи всегда берут дорого.

Ван Цуйхуа подумала и сказала:

— Раз ты так говоришь, давай попробуем снова обратиться к нему.

Чэнь Цюйшэн остановил её:

— Мама, не торопись. Если ты просто пойдёшь к нему, он может и не согласиться прийти.

Ван Цуйхуа удивилась:

— Почему?

Чэнь Цюйшэн объяснил:

— Ты забыла? Лекарь Чжан уже выписывал отцу лекарство, но мы не только не дали его отцу, но и пригласили другого врача. Если об этом дойдёт до его ушей, как ты думаешь, придет ли он?

Ван Цуйхуа задумалась и согласилась — будь она на месте лекаря Чжана, сама бы не вернулась.

Ван Цуйхуа спросила:

— Что же нам делать? Другие лекари дорогие и не помогают отцу. Остаётся надеяться только на лекаря Чжана, о котором все так хорошо отзываются.

Многие годы Ван Цуйхуа выработала привычку: когда у неё не получалось что-то сделать, она шла к Чэнь Дунханю. И сейчас поступила так же.

Чэнь Дунхань, услышав, что Ван Цуйхуа просит его пригласить лекаря Чжана, сразу согласился. Но в этот момент пришедшая навестить его Чэнь Чучу остановила его.

Чэнь Чучу рассказала Чэнь Дунханю, как Ван Цуйхуа отказалась от лекарства лекаря Чжана и даже ходила по деревне, очерняя его. Она сказала:

— Старший брат Дунхань, если ты пойдёшь к лекарю Чжану, он наверняка обидится. Это они его обидели — пусть сами и извиняются.

Чэнь Дунхань не знал об этом инциденте.

Ван Цуйхуа разозлилась на Чэнь Чучу за вмешательство, но, уважая старосту, не стала грубить ей в лицо:

— Чучу, это семейное дело, не стоит тебе вмешиваться. Да и третий сын идёт за лекарем ради отца — разве это не проявление сыновней заботы?

Чэнь Чучу мысленно ругнула Ван Цуйхуа за бессовестность и сказала:

— Тётушка Ван, у старшего брата Дунханя ещё не зажили раны. Нехорошо посылать его сейчас на улицу.

Ван Цуйхуа парировала:

— Зато он может заодно попросить лекаря Чжана осмотреть свои раны.

Чэнь Чучу на мгновение потеряла дар речи. Какой совершенный довод!

Чэнь Дунхань сказал:

— Мама, я сейчас пойду за лекарем Чжана.

Даже если его и оскорбят, он всё равно пойдёт — ведь на постели лежит его отец.

Чэнь Чучу сердито посмотрела на Ван Цуйхуа и последовала за Чэнь Дунханем. Что до Баймэя, он всё ещё мирно спал в комнате Чэнь Дунханя.

Лекарь Чжан как раз закончил осматривать одного пациента. Увидев Чэнь Дунханя, он сразу сказал:

— Молодой человек, у тебя очень плохой цвет лица. Что-то болит?

По многолетнему опыту он сразу понял, что со здоровьем Чэнь Дунханя явно неладно.

Чэнь Дунхань ответил:

— Лекарь Чжан, со мной всё в порядке. Мой отец болен уже давно. Не могли бы вы выехать на дом?

Лекарь Чжан сказал:

— Значит, с твоим отцом ещё хуже, чем с тобой. Это нельзя откладывать. Но сначала позвольте мне осмотреть вас.

Цвет лица Чэнь Дунханя действительно внушал тревогу — лекарь Чжан опасался серьёзных проблем.

Чэнь Дунхань и Чэнь Чучу переглянулись. Чэнь Чучу сказала:

— Старший брат Дунхань, дай лекарю Чжана осмотреть тебя. Хотя ты и принял чудодейственную пилюлю и, скорее всего, здоров, всё же лучше перестраховаться.

Чэнь Дунхань протянул руку:

— Тогда не трудитесь, лекарь Чжан.

Лекарь Чжан положил пальцы на запястье Чэнь Дунханя. Через мгновение выражение его лица изменилось, но он тут же взял себя в руки.

http://bllate.org/book/2314/256089