Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 68

Хотя Дракон-хранитель и не знал, почему его хозяин родился не в роду культиваторов, а в простой семье, он неукоснительно следовал его приказу и никогда не вмешивался в путь культивации. Он лишь молча оберегал его из тени.

— Прости меня, Дракон, — сказал Чэнь Дунхань. — Я неправильно тебя обвинил.

— Хозяин, сегодня ты ведёшь себя необычно, — отозвался Дракон. — Неужели всё из-за юного господина из Секты Цзе Гу?

Чэнь Дунхань промолчал, подтверждая тем самым его догадку.

— Я вижу, хозяин, что ты очень неравнодушен к Сунь Сюэ.

Чэнь Дунхань взглянул на дракона, уменьшившегося до размеров небольшой змейки.

— Это так очевидно?

— По крайней мере, мне — да.

Чэнь Дунхань тяжело вздохнул.

— Я недостоин её.

— Хозяин, Сунь Сюэ — не та, кто смотрит на происхождение или статус. Не стоит переживать из-за этого.

— Возможно, ей всё равно, — возразил Чэнь Дунхань, — но мне — нет.

Сунь Сюэ — благородная принцесса, а он всего лишь простолюдин. Он ничего не мог ей дать.

— Я видел, как она бросилась спасать тебя, не думая о собственной жизни. Это редкий поступок. Хозяин, не позволяй разнице в статусе заставить тебя упустить её.

Сердце Чэнь Дунханя дрогнуло. Он никогда не забудет тот момент, когда хрупкая фигурка Сунь Сюэ встала между ним и Царём Демонов.

Да, он не мог предать её.

В этот миг он дал себе клятву: он будет усердно культивировать, чтобы стать достойным Сунь Сюэ.

На следующее утро Сунь Сюэ открыла дверь своей комнаты и увидела Хэлянь Субоя, стоявшего прямо у порога. Она на миг замерла, не зная, только ли он пришёл или провёл здесь всю ночь.

— Ты… всю ночь здесь стоял?

— Я же говорил, что буду ждать за дверью. Стоит тебе позвать — и я тут как тут.

Он действительно провёл ночь у её двери.

— Тебе совсем не нужно спать?

— Один вечер без сна — не беда.

Он взглянул на небо.

— Ещё рано. Можешь ещё немного поспать.

— У меня есть дела, — сказала она и вышла из комнаты.

Хэлянь Субой последовал за ней.

Сунь Сюэ встала так рано, чтобы сварить кашу для Чэнь Дунханя. Тот был ранен и нуждался в лёгкой пище.

— Тебе не стоит делать это самой, — заметил Хэлянь Субой. — Если хочешь каши, просто скажи — кто-нибудь приготовит. И в императорском дворце, и в Секте Цзе Гу найдутся те, кто выполнит твою просьбу.

— Не хочу никого беспокоить. Я сама справлюсь.

Она сварила котелок рисовой каши, налила полную миску и собралась нести её Чэнь Дунханю.

Лишь тогда Хэлянь Субой понял, что к чему.

— Эту кашу ты собираешься нести кому?

— Дунхань-гэ получил ранение, — ответила Сунь Сюэ. — Кому же ещё? В кастрюле ещё осталось. Если хочешь — наливай себе.

— Ты встала ни свет ни заря, чтобы сварить кашу для Чэнь Дунханя? — Хэлянь Субой шагнул ближе, почти загораживая ей путь.

— Он ранен. Разве я не должна за ним ухаживать?

Хэлянь Субой резко оттолкнул миску у неё из рук. Та упала на пол и разбилась, а каша разлилась по камням.

Сунь Сюэ на несколько секунд замерла в оцепенении, затем развернулась и направилась на кухню за новой миской.

Хэлянь Субой схватил её за запястье.

— Ты даже злиться на меня больше не хочешь?

Сунь Сюэ подняла на него глаза.

— Господин Хэлянь, по-моему, ты просто не выспался и голова у тебя не варит. Пойди отдохни!

— Что ты имеешь в виду?

— Я хочу сказать, что у тебя нет права мной распоряжаться. В тот момент, когда я прыгнула с Утёса Забвения, ты утратил это право.

Она вырвала руку.

— Наша связь оборвалась в тот самый миг. Хэлянь Субой, хватит цепляться. Лучше вернись к прежнему — держись от меня подальше.

— Сюэ-эр, — голос его дрогнул, — раньше я ошибался. Сейчас я лишь хочу загладить свою вину.

— Значит, ты чувствуешь вину и хочешь загладить её. Но это не значит, что ты любишь меня по-настоящему.

Она слабо улыбнулась.

— К счастью, я тоже тебя не люблю. Если тебе правда так тяжело от вины — просто уйди. Пусть всё закончится.

— Сюэ-эр… — Хэлянь Субой побледнел. — Значит, ты вспомнила всё, что было раньше?

Она помнила, как сильно любила его Сунь Сюэлин. И как глубоко он её ранил. А теперь её любовь исчезла в тот самый миг, когда она прыгнула с Утёса Забвения.

Сунь Сюэ помолчала, затем сказала:

— Да, я всё помню. Помню, как любила тебя. И как ты меня предал. Теперь я тебя не люблю. Отпусти меня.

На самом деле Сунь Сюэ лгала Хэлянь Субою. Она не обладала воспоминаниями Сунь Сюэлин. Она не знала, насколько та любила Хэлянь Субоя и как сильно страдала от его предательства.

Но это было неважно. Главное — избавиться от его преследования.

Услышав её слова, Хэлянь Субой почувствовал, как в глазах защипало от слёз. Неужели она правда перестала его любить?

— Сюэ-эр, прости… Тогда я не должен был так поступать с тобой.

— Некоторые поступки уже нельзя исправить, — сказала Сунь Сюэ. Сунь Сюэлин умерла. Никакие раскаяния Хэлянь Субоя не вернут её.

Сунь Сюэ наполнила новую миску кашей и вышла.

Хэлянь Субой медленно закрыл глаза. Неужели всё действительно кончено?

Чэнь Дунхань улыбнулся, увидев, что Сунь Сюэ принесла ему кашу. В груди разлилась сладкая теплота.

— Спасибо, Сюэ-эр.

— Между нами не нужно благодарностей.

Он попробовал кашу — знакомый вкус. Он знал: она варила её сама.

— Сюэ-эр, Хэлянь Субой не обидел тебя?

— Давай не будем о нём, — вздохнула она. — Одно упоминание его имени уже выводит меня из себя.

— Хорошо, не буду.

Сунь Сюэ закатала рукав его рубашки и осмотрела рану.

— Дунхань-гэ, как твоя рука?

Чэнь Дунхань пошевелил пальцами.

— Видишь? Со мной всё в порядке.

— А как почтенный Дракон?

— Он уже спит. Говорит, через несколько дней от ран не останется и следа.

Сунь Сюэ удивилась. Оказывается, сон тоже может быть целительным.

— Может, подождём, пока он проснётся, и только потом отправимся в город Муфэн?

Она переживала за раны Чэнь Дунханя и хотела отложить отъезд.

— Сюэ-эр, со мной всё хорошо. Не волнуйся. Нам лучше поторопиться. Если за нами погонится колония демонических муравьёв — будет опасно.

Он больше не хотел подвергать её риску.

— Ладно, — согласилась она.

Хэлянь Субой стоял в стороне и наблюдал, как Сунь Сюэ и Чэнь Дунхань о чём-то смеются и разговаривают. Его брови нахмурились.

Когда-то он сам мечтал, чтобы Сунь Сюэлин нашла себе достойного жениха. Именно поэтому он гнал от себя свои чувства и постоянно отдалялся от неё.

Но в итоге он понял: достойных людей почти нет. И именно он — тот, кто ей подходит.

Только осознал он это слишком поздно.

Теперь же он видел, как Сунь Сюэ так нежно общается с простым смертным, Духовным Бессмертным без знатного рода. Как он мог это терпеть?

Он обязательно заставит Чэнь Дунханя понять: тот недостоин её.

Хэлянь Субой уже собрался подойти, но его остановил Люйин. Тот испугался ледяного взгляда своего господина и поспешно отпустил его рукав.

— Молодой господин, прошу, сохраняйте хладнокровие! Если сейчас ворвётесь туда — только разозлите госпожу.

Хэлянь Субой знал, что Люйин прав. Но сдержать себя было выше его сил.

— Как она может быть с таким человеком? Простой смертный, Духовный Бессмертный без рода и звания… Он не достоин Сюэ-эр!

— Конечно, он недостоин госпожи, — поспешил согласиться Люйин. — Но, скорее всего, между ними лишь дружба. Не стоит волноваться, молодой господин.

Хэлянь Субой смотрел, как Сунь Сюэ смеётся в обществе Чэнь Дунханя.

— Они правда просто друзья?

Даже дружба была неприемлема. Чэнь Дунхань не заслуживал даже этого.

— Я не хочу его видеть, — приказал Хэлянь Субой. — Найди способ избавиться от него.

Люйину было неловко. Он понимал: Сунь Сюэ и Чэнь Дунхань хорошо ладят. Если Чэнь Дунхань внезапно исчезнет, она обязательно будет искать виновного.

Хотя Люйин знал Сунь Сюэ недолго, он уже понял её характер. Если она узнает, что он увёл Чэнь Дунханя, последствия будут плачевными.

— Молодой господин, — осторожно начал он, — если вы так поступите, ваши отношения с госпожой только ухудшатся. Может, подумаете ещё?

— Не заставляй меня повторяться, — холодно ответил Хэлянь Субой.

Люйин тут же замолчал. Он знал: когда Хэлянь Субой повторял приказ — это означало, что спорить бесполезно.

«Странно, — подумал Люйин, глядя на Чэнь Дунханя. — Молодой господин всегда был таким рассудительным и мудрым. Почему ради Сунь Сюэ он теряет голову? Кажется, даже разум покинул его».

Без Дракона-хранителя Чэнь Дунхань и Сунь Сюэ не могли летать.

Хэлянь Субой подвёл Сунь Сюэ к своему орлу.

— Пусть Сяохэй отвезёт нас в город Муфэн.

Сяохэй был великолепным чёрным орлом. Сунь Сюэ погладила его по спине.

— Это твой боевой зверь?

Хэлянь Субой нахмурился. Если она вспомнила прошлое, разве она могла не знать Сяохэя?

Значит, она солгала. Всё это — лишь уловка, чтобы избавиться от него.

— Да, Сяохэй — мой боевой зверь.

— Ты же Срединный Бессмертный и можешь летать сам. Зачем тебе Сяохэй? Может, одолжишь его мне?

— Ты хочешь, чтобы мой Сяохэй нёс Чэнь Дунханя? — спросил Хэлянь Субой, сдерживая гнев.

Сунь Сюэ кивнула.

— Дунхань-гэ не умеет летать и ещё ранен. Пожалуйста, одолжи Сяохэя нам!

— За ним проследит Люйин, — отрезал Хэлянь Субой.

— Люйин?

Сунь Сюэ повернулась к слуге.

— Хэлянь Субой, подожди меня секунду.

Она быстро подбежала к Люйину.

— Люйин, Дунхань-гэ ранен. Позаботься о нём, хорошо?

Люйин взглянул на Хэлянь Субоя и кивнул.

— Будьте спокойны, госпожа.

Про себя же он подумал: «Простите, госпожа. Я не могу ослушаться молодого господина. Но не волнуйтесь — я доставлю его в безопасное место. Никакой опасности ему не будет».

Сунь Сюэ попрощалась с Чэнь Дунханем и села на спину Сяохэя вместе с Хэлянь Субоем.

http://bllate.org/book/2314/256080