Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 39

— Ты ещё не вышла замуж — чего пялишься! — крикнула Чэнь Сяхо.

Когда Сунь Сюэ вернулась в дом Чэней, у её комнаты уже собралась толпа. Она удивилась: что за шум?

Чэнь Чучу, завидев её, тут же воскликнула:

— Сестра Сунь Сюэ, наконец-то ты пришла!

Сунь Сюэ окинула взглядом двор: староста сидел на скамье, а рядом стоял растрёпанный Чэнь Люйцзы. Она нахмурилась:

— Что случилось?

Увидев Сунь Сюэ, Чэнь Люйцзы оживился:

— Девушка Сунь, где ты была прошлой ночью?

Он шагнул к ней, но в этот миг перед ним возник Баймэй и спокойно уселся, преграждая путь.

Чэнь Люйцзы вздрогнул и отступил:

— Волк!

Деревенские в панике заволновались — откуда здесь такой огромный зверь? Староста поспешил успокоить их:

— Не бойтесь! Этого волка ещё вчера вечером приручили Дунхань и Сунь Сюэ. Он никому не причинит вреда.

Таким образом, староста косвенно объяснил, где Сунь Сюэ провела ночь: она помогала Чэнь Дунханю приручать вожака волков.

Слух о том, что вожака удалось приручить, вызвал изумление у всех. В этот момент из комнаты Сунь Сюэ вышла Чэнь Сяхо, уже одетая. Увидев Сунь Сюэ, она бросилась к ней, словно сошедшая с ума.

— Это всё ты! Ты, подлая, погубила меня!

Сунь Сюэ растерялась. Чэнь Сяхо выскочила именно из её комнаты и явно собиралась напасть. Не раздумывая, Сунь Сюэ метнулась за Баймэя — теперь она по-настоящему оценила его пользу.

Баймэй встал, пристально уставился на Чэнь Сяхо и низко зарычал — предупреждение было ясным.

Чэнь Сяхо завизжала от страха.

— Вторая сестра, не бойся, — поспешил вмешаться Чэнь Дунхань. — Это Баймэй. Пока ты не будешь делать резких движений, он тебя не тронет.

Чэнь Сяхо глубоко вдохнула несколько раз, чтобы взять себя в руки, и, указывая на Сунь Сюэ, закричала:

— Подлая! Это ты меня погубила!

— Еду можно есть какую угодно, а слова — нельзя говорить бездумно, — возразила Сунь Сюэ. — Ты обвиняешь меня в том, что я тебя погубила. На каком основании?

— Ты наверняка подсыпала мне что-то в мёд! Поэтому, выпив мёд с водой, я потеряла рассудок… и…

Она не договорила, но Сунь Сюэ уже поняла. Она перевела взгляд с Чэнь Сяхо на Чэнь Люйцзы. Неужели эти двое устроили такое прямо в её комнате?

Теперь всё встало на свои места. Значит, прошлой ночью Чэнь Сяхо подмешала ей что-то в чай. Сунь Сюэ почувствовала облегчение: к счастью, она заподозрила неладное и незаметно поменяла чашки местами. Иначе на её месте оказалась бы сама.

Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем. Чэнь Сяхо была по-настоящему подлой! Не сумев навредить Сунь Сюэ, она ещё и первой начала обвинять.

— Сестра Сяхо, — сказала Сунь Сюэ, — в моей баночке с мёдом точно нет ничего подозрительного. Подозрительным был именно тот чай, который ты мне принесла. Раньше ты всегда ко мне холодно относилась, а вдруг решила угостить чаем? Ясно, что ты подсыпала мне что-то в него. К счастью, я не стала его пить. Иначе сейчас на твоём месте была бы я. Как ты могла быть такой злой?

Она добавила с горечью:

— Но небеса справедливы: хотела погубить другого — погубила саму себя!

— Врёшь! — закричала Чэнь Сяхо. — Это ты меня оклеветала! Ты сама подсыпала мне что-то в мёд! Ты специально вчера вечером позвала меня к себе в комнату, чтобы отравить и потом подстроить всё так, будто это я сама виновата!

Сунь Сюэ вошла в комнату, взяла свою банку с мёдом и, показав её собравшимся, сказала:

— Вчера я добавляла в воду именно этот мёд. В нём нет ничего подозрительного.

С этими словами она зачерпнула ложкой и съела немного мёда.

Затем она повернулась к Чэнь Люйцзы:

— Сестра Сяхо утверждает, что это я вчера вечером пригласила тебя в мою комнату. Скажи, разве я лично тебя приглашала?

Чэнь Люйцзы, много повидавший на своём веку, был не глуп. Он быстро сообразил, в чём дело. Его использовала Чэнь Сяхо. Она посмела его обмануть! За это он ей не простит!

— Нет, — ответил он. — Это Чэнь Сяхо сказала мне, что ты хочешь меня видеть в своей комнате вечером.

— А, вот как! — воскликнула Сунь Сюэ. — Теперь я всё поняла, сестра Сяхо. Ты очень хитрая. Сначала обманула Чэнь Люйцзы, сказав, что я его пригласила, а потом подсыпала мне что-то в чай. Ты хотела меня погубить! Твои замыслы были продуманы до мелочей.

Если бы Сунь Сюэ не была настороже, её бы действительно погубили. При мысли об этом она почувствовала, насколько подлой была Чэнь Сяхо.

Сунь Сюэ подробно рассказала собравшимся всё, что произошло накануне, и добавила:

— После разговора с сестрой Сяхо я пошла помогать брату Дунханю охранять деревню. Что случилось дальше — не знаю.

Староста, выслушав её, посмотрел на Чэнь Дунханя. Тот подтвердил:

— Да, всё именно так. Сюэ вчера вечером должна была идти со мной охранять деревню, но её задержала вторая сестра. Вскоре после этого Сюэ уже пришла на окраину деревни.

Это доказывало, что именно Чэнь Сяхо сама задержала Сунь Сюэ. Её утверждение, будто Сунь Сюэ специально позвала её в комнату, чтобы отравить, не имело под собой оснований.

Староста повернулся к Чэнь Сяхо:

— Чэнь Сяхо, что ты можешь сказать в своё оправдание?

Образы Сунь Сюэ и Чэнь Сяхо были совершенно разными. Кому бы ни пришлось выбирать между ними, все скорее поверили бы Сунь Сюэ. К тому же староста хорошо знал характер Сунь Сюэ и был уверен, что она не способна на подобное.

Чэнь Сяхо, рыдая, кричала:

— Она врёт! Она меня оклеветала! Это она сама пригласила Чэнь Люйцзы и подсыпала мне что-то в чай! Они сговорились против меня!

Чэнь Люйцзы спросил:

— Староста, можно мне сначала кое-что выяснить? Я хочу задать девушке Сунь несколько вопросов.

Староста кивнул.

Чэнь Люйцзы спросил:

— Девушка Сунь, я ведь купил браслет и велел Чэнь Сяхо передать его тебе. Она передала?

Чэнь Сяхо, услышав это, испуганно отступила на два шага. Её лицо стало виноватым.

Сунь Сюэ ответила:

— Про тот браслет… история длинная. Сестра Сяхо не только не передала его мне, но и разбила. Разве она тебе не сказала?

Чэнь Люйцзы не ожидал, что браслет разбился. Он сердито уставился на Чэнь Сяхо:

— Она сказала мне, что ты его приняла!

Чэнь Сяхо испугалась его злого взгляда и даже не посмела оправдываться.

Деревенские загудели, обсуждая, как нехорошо поступила Чэнь Сяхо.

Чэнь Люйцзы продолжил:

— Вчера Чэнь Сяхо взяла у меня тысячу лянов серебряных билетов, сказав, что это ты просишь. Ты их получила?

Тысяча лянов — сумма немалая, и деревенские ахнули.

Сунь Сюэ только теперь узнала, что Чэнь Сяхо использовала её имя, чтобы выманить у Чэнь Люйцзы тысячу лянов. Ради приданого та готова была на всё.

— Я не получала от сестры Сяхо никаких денег, — сказала Сунь Сюэ. — К тому же мне и не нужны деньги.

Чу-Чу недавно поделилась с ней деньгами, и те ещё не кончились. Кроме того, доходы от общего дела с Чу-Чу обеспечивали её на ближайшее время.

Чэнь Люйцзы понял, что всё именно так, как он и подозревал. Чэнь Сяхо всё это время его обманывала.

— Чэнь Сяхо! — воскликнул он. — Ты всё это время меня обманывала! Даже мои деньги посмела украсть! Немедленно верни мне мою тысячу лянов!

Ван Цуйхуа, услышав, что Чэнь Сяхо получила тысячу лянов от Чэнь Люйцзы, была потрясена. Она больно ущипнула дочь:

— Ну и дела! У тебя есть тысяча лянов, а ты молчишь! Подлая девчонка, ты хотела всё прикарманить!

Сунь Сюэ с досадой подумала: «Разве сейчас время говорить об этом?» Она с сочувствием смотрела на глупость Ван Цуйхуа.

Чэнь Сяхо стала умолять:

— Мама, не щипай меня!

Ван Цуйхуа потребовала:

— Где серебряные билеты? Быстро доставай!

Чэнь Сяхо, поняв, что мать метит на её деньги, потеряла самообладание:

— Это моё приданое! Я не отдам тебе! Ты уже отдала всё моё приданое четвёртому сыну! Без этих тысячи лянов сюйцай Чжан не женится на мне. Я должна отнести деньги в семью Чжан и заставить сюйцая жениться на мне!

После этих слов всё стало ясно.

Чэнь Сяхо ради приданого в тысячу лянов решила подстроить интригу против Чэнь Люйцзы и Сунь Сюэ. Но судьба сыграла с ней злую шутку — она сама попала в собственную ловушку.

Староста громко крикнул:

— Чэнь Му!

Чэнь Му, всё это время прятавшийся в стороне, вынужден был выйти.

— Староста… — пробормотал он, чувствуя стыд и неловкость.

Староста сказал:

— Чэнь Му, вот каких дочерей ты вырастил!

Чэнь Му ответил:

— Простите, я плохо воспитал дочь и опозорил вас, староста, и всех соседей. Обязательно строго накажу её!

Затем он, нахмурившись, крикнул спорившим Ван Цуйхуа и Чэнь Сяхо:

— Хватит вам!

Обычно Чэнь Му почти не проявлял себя в семье — там всё решала Ван Цуйхуа. Но когда он сердился, обе его боялись.

— Негодница! На колени!

Чэнь Сяхо тут же опустилась на колени. Она уже поняла, что натворила.

Чэнь Му посмотрел на Чэнь Люйцзы и сказал:

— Люйцзы, раз уж между тобой и Сяхо произошло такое, будь мужчиной — возьми её в жёны.

— Нет! — хором воскликнули Чэнь Сяхо и Чэнь Люйцзы.

Чэнь Сяхо мечтала выйти замуж за сюйцая Чжана и презирала Чэнь Люйцзы. Как она могла выйти за него?

А Чэнь Люйцзы теперь испытывал к Чэнь Сяхо лишь отвращение. Как он мог на ней жениться?

Чэнь Му повернулся к Чэнь Сяхо:

— Тебе нечего возражать! Теперь, в таком состоянии, разве семья Чжан примет тебя?

Чэнь Сяхо словно ударили током. Она ведь уже потеряла девственность. Семья Чжан возьмёт её?

— У меня есть деньги! Ведь сюйцай Чжан сам сказал, что женится на мне, если я принесу тысячу лянов приданого!

Чэнь Му ответил:

— Теперь даже десять тысяч лянов не помогут. Сюйцай — человек с именем и честью!

Чэнь Сяхо остолбенела. Значит, она больше не станет женой сюйцая?

И уж точно не станет женой чжуанъюаня!

Она словно сдувшийся шарик рухнула на землю, полностью лишившись сил.

Чэнь Му посмотрел на Чэнь Люйцзы:

— В любом случае, в этой истории пострадала наша Сяхо. Если ты настоящий мужчина, должен взять на себя ответственность.

Чэнь Люйцзы ответил:

— Насчёт того, настоящий я мужчина или нет, твоя дочь Сяхо знает лучше всех.

После этих слов многие рассмеялись. Если бы он не был мужчиной, разве могло бы такое случиться с Чэнь Сяхо?

Лицо Чэнь Му потемнело от злости. Он сказал:

— Чэнь Люйцзы, наша Сяхо выйти за тебя — это тебе честь! Наш Цюйшэн — сюйцай. А Сяхо — сестра сюйцая.

Едва он упомянул Чэнь Цюйшэна, как Ван Цуйхуа почувствовала, что Чэнь Сяхо опозорила своего брата-сюйцая. Если эта история разнесётся, как тогда её Цюйшэну жить среди людей? Она больно ущипнула Чэнь Сяхо ещё раз.

http://bllate.org/book/2314/256051