Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 6

Ся Дие на мгновение замерла и убрала кнут. Ледяной взгляд Хэлянь Субоя запомнился ей слишком хорошо — от одного лишь воспоминания по спине пробегал холодок. Если эта девушка и вправду его невеста, он наверняка не простит ей неуважения к ней.

Как вчера — он чуть не убил её.

— Так ты невеста молодого господина! — воскликнула Ся Дие, явно удивлённая, но тон её сразу стал мягче.

Сунь Сюэ ответила:

— Мне самой это не по душе, но помолвка у нас с детства. Если тебе не нравится, можешь попросить своего молодого господина расторгнуть её. Всё равно уже отменяли однажды — не впервой.

Лицо Ся Дие потемнело. Это дело её молодого господина — какое она имела право возражать?

— Дела молодого господина — не смею вмешиваться, — сказала она.

Сунь Сюэ удивилась. Похоже, Хэлянь Субой внушал Ся Дие огромное уважение. Но тут же она поняла: это не уважение, а страх. Ся Дие боится Хэлянь Субоя, поэтому и не осмеливается лезть не в своё дело.

Из этого можно было судить, за какого человека держится Хэлянь Субой. Несомненно, он жестокий и безжалостный.

Мнение Сунь Сюэ о нём ухудшилось ещё больше.

Люйин сказал:

— Госпожа Сунь, вы, верно, ищете молодого господина? Позвольте проводить вас!

— Не нужно, — ответила Сунь Сюэ и спокойно прошла мимо них.

Ся Дие тихо проворчала:

— Да что в ней такого особенного? Если бы не молодой господин, кто бы с ней вообще стал церемониться! А она ещё и благодарности не знает!

— Ся Дие, не болтай лишнего, — остановил её Люйин.

Сунь Сюэ обошла весь особняк Хэлянь, чтобы запомнить расположение зданий и дворов. Чтобы не затягивать, она решила действовать ещё этой ночью.

Когда она уже собиралась уходить, её нашёл Хэлянь Субой.

— Пришла ко мне в дом и даже не удосужилась со мной встретиться? Это ставит меня в неловкое положение, — сказал он.

Сунь Сюэ слегка улыбнулась:

— Господин Хэлянь, слышала, что раньше вы мне немало неловкостей устраивали.

Хэлянь Субой на миг замер, затем продолжил:

— Я не упрекаю тебя.

— И я тоже, — ответила Сунь Сюэ. — Просто так сказала.

— Вспомнила хоть что-нибудь? — спросил он.

— Нет, — отрезала она без промедления.

— Не торопись. Всё вспомнишь рано или поздно, — сказал Хэлянь Субой.

Сунь Сюэ вовсе не волновало, вспомнит она прошлую жизнь или нет, поэтому она и не спешила.

— Похоже, вы переживаете за это больше меня, — заметила она.

Он, должно быть, не привык к тому, как теперь к нему относится «Сунь Сюэлин».

Хэлянь Субой пригласил Сунь Сюэ остаться на обед. Она не отказалась. Позже она узнала, что у Хэлянь Субоя есть собственная маленькая кухня, где готовят исключительно для него.

Глядя на стол, уставленный блюдами из овощей, Сунь Сюэ нахмурилась. Неужели Хэлянь Субой нарочно с ней так поступает? Разве он не знает, что она мясоедка?

— Всё это ты раньше очень любила. Не знаю, придётся ли тебе по вкусу сейчас, — сказал Хэлянь Субой.

— Блюда выглядят неплохо. Попробую, — ответила Сунь Сюэ. Она боялась, что слишком резкая перемена в поведении вызовет подозрения, поэтому, стиснув зубы, взяла палочки и отведала немного.

Хэлянь Субой не сводил с неё глаз и заметил, как она с трудом заставляла себя есть.

— Похоже, твои вкусы сильно изменились. Эти блюда, наверное, тебе не по душе, — сказал он.

— После ранения у меня вообще пропал аппетит, — ответила Сунь Сюэ. — Не то чтобы еда здесь плохая.

— А рана зажила? — спросил Хэлянь Субой.

— С тех пор как вы дали мне ту пилюлю, всё прошло. Та пилюля, наверное, и вправду чудодейственная? Где её можно купить?

Она хотела запастись такой на будущее.

— Если хочешь, у меня осталась ещё одна, — сказал Хэлянь Субой и протянул ей маленький флакончик.

Такие пилюли были крайне редки — их нигде не продавали.

Сунь Сюэ без колебаний приняла флакон.

— Спасибо, — сказала она.

— Между нами не нужно благодарностей, — ответил Хэлянь Субой.

Он лично проводил Сунь Сюэ обратно в особняк Сунь. Однако вскоре после возвращения она снова вышла из дома — на этот раз в аптеку, где купила большое количество слабительного.

Ночью Сунь Сюэ переоделась в мужскую одежду, взяла припасённое слабительное и перелезла через стену в особняк Хэлянь. Но ей не повезло: едва она спрыгнула внутрь, как увидела огромную овчарку. Девушка замерла на несколько секунд, а в этот момент пёс уже издал предупреждающий лай и, казалось, вот-вот бросится на неё.

— Собачий брат, я не злодейка! — хотя и понимала, что говорить с псом бесполезно, Сунь Сюэ всё равно это произнесла.

Она была крайне раздосадована: днём, когда осматривала территорию, собаки не было! Почему именно ночью она наткнулась на неё?

К её удивлению, пёс, услышав её слова, замахал хвостом и подошёл совсем близко, явно выражая дружелюбие.

Сунь Сюэ поняла, что пёс не только не нападает, но и ведёт себя так, будто хорошо её знает. «Неужели он знал прежнюю Сунь Сюэлин?» — подумала она. Осторожно погладив его по голове, она убедилась, что он послушен. Значит, он действительно знал прежнюю хозяйку.

— Мне нужно кое-что сделать. Не подавай голоса и не выдавай меня, ладно? Хороший мальчик! — сказала она.

Пёс оказался на удивление послушным — до самого ухода Сунь Сюэ он не издал ни звука.

Когда Сунь Сюэ убедилась, что пёс не следует за ней, она облегчённо выдохнула. Хорошо, что прежняя Сунь Сюэлин была с ним знакома — иначе было бы совсем плохо!

Она добралась до маленькой кухни Хэлянь Субоя, воспользовавшись воспоминаниями о дневной разведке. Убедившись, что вокруг никого нет, она зажгла огниво и высыпала слабительное в водяной бак.

«Сунь Сюэлин, я хочу отомстить за тебя, но делать что-то по-настоящему злобное не стану. Поэтому просто подсыплю Хэлянь Субою слабительного». Эта кухня принадлежала только ему, так что других людей она не подставит.

— Эй, почему на кухне горит свет?

— Пойдём посмотрим, не ворует ли кто еду!

До Сунь Сюэ донеслись два голоса. Она вздрогнула и машинально бросила огниво назад.

Оно угодило прямо в кучу сухих дров. Пламя вспыхнуло мгновенно.

Глядя на жёлтое пламя, Сунь Сюэ поняла: она устроила пожар. Она поспешила зачерпнуть воды из бака, чтобы потушить огонь, но не успела — её схватили двое стражников.

— Наглец! Смеешь поджигать! — крикнул один из них.

— Господа, сейчас важнее тушить пожар! — возразила Сунь Сюэ. Разве они не должны сначала спасать дом, а потом уже хватать её?

Так как она была переодета и выглядела как юноша, стражники не узнали её.

Услышав её слова, они тут же бросились тушить огонь. Сунь Сюэ воспользовалась моментом и скрылась.

Стражники, заметив, что она сбежала, немедленно бросились в погоню. Для них было важнее поймать поджигателя, чем спасти кухню.

Ведь у семьи Хэлянь денег — куры не клюют. Одна кухня — не велика потеря!

Сунь Сюэ уже карабкалась на стену, когда двое стражников нагнали её.

В отчаянии она крикнула псу:

— Собачий брат, они злодеи! Помоги мне их остановить!

Едва она произнесла эти слова, пёс бросился вперёд и сбил обоих стражников с ног. Он был огромен и силён — справился с ними в два счёта!

Сунь Сюэ остолбенела. Оправившись, она воскликнула:

— Собачий брат, спасибо тебе! До новых встреч!

И перепрыгнув через стену, скрылась в ночи.

Покинув особняк Хэлянь Субоя, Сунь Сюэ той же ночью покинула город. К счастью, она заранее всё предусмотрела, поэтому выйти за ворота удалось без проблем.

На самом деле, это была удача. Днём, покупая слабительное в аптеке, она заметила на улице даоса в одежде странного вида. Он сильно отличался от обычных людей, и она невольно задержала на нём взгляд. Чем дольше она смотрела, тем больше он напоминал ей гонца мёртвых.

Родом Сунь Сюэ была из Сянси, а её дед был гонцом мёртвых. Этот даос вызывал у неё такое же ощущение, как дед, поэтому она последовала за ним.

Даос сразу заметил, что за ним следуют.

Остановившись в уединённом месте, он спросил:

— Почем следуешь за бедным даосом, девушка?

Сунь Сюэ решила говорить прямо:

— Мой дед был гонцом мёртвых. Вы очень похожи на него. Вот я и решила спросить.

Даос сначала удивился, а потом спросил:

— Как звали твоего деда?

— Он давно ушёл в иной мир. Его имя лучше не упоминать, — ответила Сунь Сюэ.

Даос кивнул:

— Раз ты из рода гонцов мёртвых, у нас есть связь. Говори, зачем ищешь меня?

В этом мире искусство гонцов мёртвых передавалось только мужчинам, поэтому даос понял: эта девушка явно не ради воспоминаний пришла.

— Даос, вы сегодня ночью отправляетесь в путь? — спросила Сунь Сюэ.

— Да, принял заказ — сегодня ночью должен доставить одного покойника, — ответил он.

— Как раз удачно! Мне тоже нужно выехать из города. Не могли бы вы, учитывая, что я — потомок гонца мёртвых, взять меня с собой?

Гонцы мёртвых обычно работали ночью. Городские власти всегда шли им навстречу: если днём гонец получал разрешение и документы, ночью стражники открывали для него ворота.

Даос догадался, что у девушки наверняка серьёзные причины, и, видя перед собой беззащитную девушку, сжалился и согласился помочь.

Когда Сунь Сюэ прибыла к городским воротам, как и договаривались, даос уже ждал её. Увидев её в мужской одежде, он одобрительно кивнул:

— Если стражники спросят, я скажу, что ты мой ученик. А ты постарайся не говорить.

Сунь Сюэ кивнула и пошла за ним, гоня труп к воротам.

У ворот дежурили двое солдат.

Они проверили документы даоса, осмотрели труп и посмотрели на Сунь Сюэ, идущую сзади.

— А это кто? В документах про него ничего нет! — сказал один из них.

— Это мой новый ученик, — ответил даос. — У него от рождения притягивающая инь природа. Очень легко навлекает на себя нечисть. Советую вам, господа, держаться от него подальше, а то накличете беду.

Оба солдата инстинктивно отступили на шаг.

— У вас и так всё это мрачное дело с мертвецами, а вы ещё и такого ученика завели! Не боитесь, что труп оживёт?

— Оживление хоть и редкость, но бывало, — ответил даос. — Бывало, солдаты из любопытства срывали с трупа талисманы, и тогда покойник превращался в цзянши и кусал людей. Очень страшное дело.

Солдаты поежились и отступили ещё дальше. Они были простыми людьми и очень боялись всего потустороннего.

— Мой ученик не только притягивает инь, но и общается с мертвецами, — продолжал даос. — Он умеет управлять настроением покойника, поэтому оживления не будет. Более того, его присутствие даже полезно.

Солдаты подумали: если он может управлять настроением мертвеца, значит, может и наоборот — спровоцировать оживление?

От этой мысли они посмотрели на Сунь Сюэ совсем иначе. Испугавшись, что она в гневе заставит труп превратиться в цзянши и укусить их, они поспешили открыть ворота и проводить даоса с учеником за город.

Когда те скрылись в темноте, солдаты закрыли ворота и с облегчением выдохнули.

Сунь Сюэ тоже перевела дух.

http://bllate.org/book/2314/256018