Готовый перевод The Light of a Vast World / Лёгкость мирской пыли: Глава 19

Она знала: яйца в этом блинчике вряд ли те самые натуральные, от кур свободного выгула, что она покупала в Америке, а масло — скорее всего, дешевый суррогат. Но, собранные воедино, они превращались в лакомство, способное искупить любую некачественность ингредиентов.

Дядька-продавец, приехавший из другой провинции, сложил блинчик в старомодный бумажный пакет и протянул Мин Юй. Его лицо собралось в гармошку от улыбки:

— Семь юаней, барышня, просто отсканируйте код в Вичате.

Мин Юй на мгновение замерла, затем достала из кошелька деньги.

Мужчина оценивающе разглядывал клиентку своим наметанным глазом: при заказе мямлила, ничего толком не знала — видно, простая душа. Лишнего не болтает, но вежлива — наверняка работает в соседнем офисном центре. Одежда качественная, сумка неплохая, но без броских логотипов — должно быть, какой-то малоизвестный бренд.

Торговцы блинчиками в больших городах тоже кое-что смыслят в брендах и умеют разбираться в людях.

— Спасибо.

Мужчина еще не успел закончить свои размышления, как Мин Юй опередила его и уже растворилась в толпе.

От нее приятно пахло, подумал он.

У входа в переулок она увидела знакомую парочку: Кент и Цзян Жоцзин. Не виделись всего пару дней, а Цзян Жоцзин уже успела выпрямить свои длинные волосы.

— Госпожа Мин! Какое совпадение! — поздоровался Кент, поглядывая на бумажный пакет в ее руках.

— Доброе утро. Иду на работу пешком, решила заодно позавтракать, — Мин Юй приветливо улыбнулась и слегка приподняла пакет.

Цзян Жоцзин стояла рядом с Кентом, лишь сдержанно улыбнулась и сухо бросила:

— Доброе утро, госпожа Мин.

— Доброе, Джессика, — ответила Мин Юй, стараясь сохранить равнодушие, хотя на душе заскребли нехорошие предчувствия.

— Завтрак? Тут в переулке есть отличная лавка с жареными пельменями, я часто вожу туда Сяо Цзян. Очень удобно. Секрет их вкуса в том, что для начинки они используют самодельное свиное желе.

— Здорово. Как-нибудь обязательно попробую, — Мин Юй, опасаясь, что он продолжит болтать без умолку, поспешила закончить разговор: — Вы гуляйте, а я пойду, у меня на девять назначена встреча.

Цзян Жоцзин, обняв Кента за руку, склонила голову и улыбнулась:

— Всего доброго, госпожа Мин!

По пути Мин Юй прокручивала в голове вид Кента — он выглядел так, будто хотел сказать что-то еще, но не решился. Не дорассказал про пельмени? Да и плевать, подумала она.

К полудню она наконец поняла, что именно он хотел сказать.

Они с Цзян Жоцзин обручились. Кент брал отгул в пятницу, чтобы поехать на родину невесты в Цинчэн — формально попросить руки дочери у родителей.

Весь офис поздравлял генерального менеджера с предстоящей свадьбой и обретением красавицы-жены. Мин Юй открыла мессенджер, посмотрела на аватарку Цзян Жоцзин. Она хотела написать поздравление, но почувствовала, что это будет выглядеть глупо, и просто закрыла чат.

Где-то в глубине души она чувствовала: Цзян Жоцзин вряд ли настолько отпустила прошлое, чтобы искренне принять ее поздравления, да и сам этот брак казался чересчур поспешным.

Кент, похоже, был преданным фанатом одного известного ювелирного бренда: классическое кольцо с бриллиантом в полтора карата красовалось на безымянном пальце левой руки Цзян Жоцзин. В Америке она привыкла к моделям, где основной камень окружен россыпью мелких, и теперь этот классический вариант казался ей каким-то куцым. Она подняла руку к окну, и мартовское солнце заиграло в гранях камня, рассыпая блики.

Сяо Ми и Сиси, не дождавшись приглашения, постучали и заглянули в кабинет:

— Джессика!

Цзян Жоцзин опустила руку:

— Входите.

— Ой, поздравляем! Наша Джессика станет женой генерального директора FATES! — Сяо Ми принялась рассыпаться в комплиментах так усердно, что даже забыла, как сама недавно умилялась паре Линн и Джессики.

Цзян Жоцзин рассмеялась:

— Генеральный директор FATES находится в Америке.

— Да ладно вам, я про наш хайчэнский офис! Менеджер Кент — самый завидный жених, которого я когда-либо видела!

— Вау! — Сиси уставилась на руку Цзян Жоцзин. — Какое красивое кольцо… Наверное, стоит целое состояние?

— Еще бы! — ответила за нее Сяо Ми. — Ты посмотри, какой статус у нашей Джессики!

Какой статус? В уголках губ Цзян Жоцзин промелькнула едва заметная насмешка. Какой у нее статус? Вернувшаяся из Штатов, известная менеджер отдела в компании Белый кит, рост 167, фигура на зависть, лицо — выше среднего… Насмешка стала глубже. Или она просто брошенная женщина, на которую Мин Юй даже не хочет смотреть?

— Но даже самое красивое кольцо нужно уметь носить, — Сиси, переняв манеру Сяо Ми, не упустила случая польстить. Она была образцовым стажером.

— Точно! Джессика, когда угостишь нас свадебными сладостями? — хихикнула Сяо Ми.

В глазах Цзян Жоцзин блеснул холодный огонек:

— Скоро.

В тот вечер, после ужина с Мин Юй, вернувшись домой, Цзян Жоцзин лежала с закрытыми глазами, а потом, улыбаясь, открыла их и положила голову на плечо Кента:

— Когда ты сделаешь мне предложение?

На следующий вечер она получила маленькую бирюзовую коробочку. Кент во второй раз в жизни проделывал это, но теперь без лишней мишуры: никаких спрятанных в бокалах колец или вставаний на одно колено. Он решил, что не в антураже дело — если суждено развестись, то антураж не поможет, главное, чтобы кольцо выглядело достойно. Ему повезло: нужная модель как раз оказалась в наличии.

Женщина, которой он сделал предложение, оказалась практичной. Никаких жеманных отказов или притворства — кольцо на пальце, согласие дано. Она даже не спросила, будет ли вписано ее имя в документы на дом.

На третий день, то есть вчера вечером, они поужинали с родителями Кента, официально признавшими ее невесткой. Цзян Жоцзин была из приличной семьи, с хорошим образованием, не требовала денег или недвижимости, как некоторые другие, а поскольку для Кента это был уже второй брак, родители закрыли глаза на то, что она приезжая.

Кент был на седьмом небе от счастья. Ему не терпелось превратить их союз в выгодное предприятие.

Двадцатое число — день рождения Мин Юй. Но для нее это был лишь день памяти матери.

Пять лет назад она установила новый памятник — это было самое малое, что она могла сделать. Она знала, что мама любила желтые цветы, поэтому с самого детства в этот день приносила их на могилу. Когда она была совсем маленькой и денег не хватало, ее привозил дядя. Тогда еще не было принято возлагать цветы, и кладбище не охранялось, поэтому дядя приносил бумажные деньги для сжигания, а Мин Юй настаивала на живых цветах. Чаще всего это был рапс — простенький, но полный жизни цветок конца восьмидесятых. Позже, когда появились карманные деньги, она стала покупать желтые розы.

Сегодня она принесла букет желтых хризантем. В черном костюме, с волосами, безупречно уложенными в пучок, она стояла перед могилой.

Конец марта, природа пробуждается — ей нет дела до того, что это место упокоения мертвых.

Впрочем, это и не мешает. Смена жизни и смерти — самое естественное явление в мире. Кладбище доводило весеннее буйство и зимнюю печаль до предела, и когда радость переплеталась с горем, человек учился принимать это как данность.

Она часто думала: прошло тридцать лет, даже если душа существовала, она давно рассеялась.

Погруженная в мысли, она услышала шаги. Мин Юй обернулась — пришел тот, кого она одновременно боялась и втайне ждала.

Мужчина, на лице которого уже пролегли глубокие морщины, достал из сумки три пластиковые чашки, положил в них фрукты и сладости, трижды поклонился надгробию и повернулся к Мин Юй.

— Дочка, сегодня твой день рождения, поехали вечером к нам, поужинаем.

— Нет, мне нужно вернуться в Хайчэн.

— Это же недалеко. Тетя и брат скучают по тебе.

Мин Юй промолчала. Она жалела, что пришла именно в этот день.

— Дочка, сегодня при матери хочу сказать тебе две вещи. Первое: я тебе не враг, я тебя вырастил, как мог. Не стоит так открещиваться от родни, даже если я тебе не по душе. Второе: ты уже взрослая, каждый год одна приходишь, одна уходишь — сердце кровью обливается. Пора бы уже найти мужа, чтобы заботился о тебе.

Мин Юй стояла перед могилой. Две пчелы кружили рядом, опустились на желтые хризантемы и зарылись в лепестки, словно иллюстрируя слова дяди. Весенний ветер доносил ароматы цветов и пение птиц, но все это было неуловимым, как и ее жизнь.

— Я поняла, — тихо ответила она из-за темных очков.

Дядя вздохнул:

— Поехали с нами.

— Нет, — Мин Юй открыла сумку, достала банковскую карту и вложила ему в руку. — Это брату, пароль — его дата рождения.

— Что ты делаешь? Мне не нужно, — дядя попытался вернуть карту.

— Возьми, — отрезала Мин Юй и, развернувшись, ушла.

Она проехала полпути и остановилась в тени деревьев. Ветер был все тот же, весенний. Она вышла из машины, села за деревянный столик для посетителей и сняла очки. Такого ясного весеннего дня она нигде больше не видела.

Телефон мигнул. Она разблокировала его и увидела сообщение от Цзян Жоцзин. Сигнал в пригороде был плохой, картинка долго грузилась, и наконец показались два красных удостоверения: свидетельство о браке.

Подпись: Сегодня я вышла замуж~

Она выбрала именно день ее рождения и день памяти матери, чтобы объявить об этом.

***

Каждый автомобиль на скоростном шоссе везет свою историю. Мин Юй положила руку на окно, и голова, казалось, стала тяжелее свинца.

Она еще не ответила Цзян Жоцзин. На такие провокации, цель которых — вытянуть из нее реакцию, отвечать нельзя: промолчишь — покажешь, что тебя задело, ответишь резко — начнешь войну, ответишь мягко — покажешься побежденной.

Что ж, пусть будет побежденной. В очереди на въезд в город Мин Юй достала телефон и отправила: Поздравляю с бракосочетанием.

Как только машина проехала пост, телефон пискнул. Мин Юй взглянула на экран, ожидая ответа Цзян Жоцзин, но это был Чэнь Силинь.

— Уже закончила работу?

Мин Юй посмотрела на время — в Калифорнии глубокая ночь, за час ночи…

Она нажала на кнопку записи: Еще не спишь? — и отправила сообщение.

Заиграла мелодия вызова. Она удивилась, что этот звук вызвал у нее приятное чувство.

— Алло? — раздался неторопливый голос.

— Ты еще не спишь? — переспросила Мин Юй.

— Днем удрала с работы, съездила в Пинчэн, сейчас возвращаюсь.

На том конце помолчали:

— К матери ездила?

Мин Юй подумала: она даже знает, когда у нее день рождения.

— Да. А ты почему не спишь?

— Я только что из иммиграционной службы, — послышался стук каблуков.

— Что случилось? — Мин Юй нахмурилась.

— Ничего особенного, еще одно собеседование. Оказывается, это учреждение никогда не спит.

Мин Юй услышала щелчок зажигалки.

— Как все прошло? Где ты сейчас?

На том конце замолчали, Мин Юй представила, как она выпускает дым.

— Нормально. Дин нанял лучшего иммиграционного адвоката во всей Калифорнии. А лучший означает, что у него есть нужные связи. Водитель ждет на другой стороне улицы, я хотела немного посидеть.

— Да… Мир держится на связях.

Чэнь Силинь тихо рассмеялась:

— Справедливость — это когда ты меняешь свои усилия, которые помогли тебе выбиться в люди, на привилегии.

Мин Юй тоже улыбнулась. Сказка для взрослых — жесткая, но логичная.

— Ну так что, именинница, какие планы на вечер?

— Ничего особенного. Вернусь, перекушу, дочитаю почту и спать. Спасибо, что помнишь.

Мин Юй была искренне благодарна, что Чэнь Силинь не произнесла слов «с днем рождения». Она их не любила.

Тут же пришло уведомление — Цзян Жоцзин прислала сообщение из шести слов: Спасибо~ С днем рождения~

— Я тоже не люблю дни рождения, — сказала Чэнь Силинь, — но в этот день нужно относиться к себе особенно хорошо. Даже если ты не любишь его, он бывает только раз в году, — она помолчала. — Этого ждут от тебя те, кто тебя любит, независимо от того, живы они или нет.

Внимание Мин Юй рассеялось. Провокация Цзян Жоцзин задела ее за живое.

— Мин Юй?

— Да… прости.

— Что случилось?

— Ничего… Поездка Дина в Дунсо подтверждена?

— Завтра-послезавтра будет ясно.

— Хорошо, Кент уже передал им, чтобы через неделю прислали человека на последнее собеседование.

— Договорились.

Снова послышался стук каблуков. Мин Юй догадалась, что Чэнь Силинь уходит.

— Спасибо тебе.

— За что?

— Что поболтала со мной. Я сегодня пришла в офис на час раньше, если бы не твой звонок, я бы уже уснула.

На том конце помолчали.

— Вот оно что.

— М?

— Ничего. Сколько тебе еще ехать?

— Уже вижу отель.

— Тогда осторожнее на парковке, я вешаю трубку.

Только оказавшись в номере, Мин Юй поняла, что означало то «вот оно что» от Чэнь Силинь. На столе стоял букет белых калл. Консьерж оставил записку: заходили утром, никого не было, оставили в номере. А в холодильнике лежал торт.

Она открыла холодильник, достала изысканный торт на одну порцию и поставила на стол. Распаковала букет, налила воды в стеклянную вазу и поставила цветы.

Каллы стояли изящно и гордо — простые лепестки, грациозно раскрывающиеся внутри, белые цветы на зеленых стеблях. Как произведение искусства, лишенное всякого притворства.

Рядом лежала карточка с каллиграфической надписью: Имениннице: Она становится собой, только когда рядом с тобой. — Линн.

Лицо Мин Юй вспыхнуло. «Она» — это цветок, но звучало так, будто имелось в виду что-то другое.

Она сфотографировала цветы и торт, отправила Чэнь Силинь с подписью: Я улыбаюсь той улыбкой, которую ты мне подарила. Спасибо~

Вскоре пришел ответ: И где же эта улыбка? :)

Мин Юй улыбнулась, глядя в экран. Через некоторое время она взяла телефон и сделала селфи вместе с цветами. На фото она улыбалась так свежо и застенчиво, как калла.

Палец завис над экраном. Увеличить, уменьшить… Она решила не отправлять фото. Вместо этого написала два слова: С ней рядом.

Цзян Жоцзин спала. Кент лежал рядом и размышлял о своей жизни.

Все как в тумане. Эта неделя пролетела как сон. Цзян Жоцзин, безусловно, привлекательная женщина — в ней есть и наивность, и страсть. Жениться на ней — неплохая сделка. Но она так сильно в него влюблена, что готова выйти замуж, не обсуждая никаких условий.

Если это действительно так, то просто замечательно.

За те несколько месяцев, что они знакомы, они говорили о ее работе в «Белом ките», о ее отношениях с коллегами. Казалось, Чэнь Силинь ей доверяет, но всякий раз, когда речь заходила об этом, Цзян Жоцзин становилась задумчивой и переводила тему. Что их на самом деле связывало?

В темноте телефон Цзян Жоцзин на тумбочке мигал тусклым синим светом. Кент, поддавшись странному порыву, взял его и разблокировал экран.

Он видел, как она вводит графический ключ, немного помедлил, но все же провел пальцем.

Почта была рабочей, он пролистал пару писем — ничего особенного. Закрыл интерфейс. Мессенджер, кажется, использовался постоянно. Последним в списке была Мин Юй, он пропустил этот чат и пролистал дальше вниз, пока не увидел Чэнь Силинь.

Сообщение было еще с прошлого месяца. Чэнь Силинь писала: Я видела Мин, с ней все в порядке.

Он пролистал выше — там было множество сообщений от Цзян Жоцзин. Все они были на одну тему: просьбы к Чэнь Силинь помочь узнать, где находится Мин Юй.

Тон был явно не рабочим.

Кент нахмурился. Он вспомнил, как она тогда тоже несколько раз просила его через FATES в городе С. разузнать, где Мин Юй… Почему она была так одержима ее поисками?

Он вышел из чата с Чэнь Силинь и вернулся к началу списка, открыв диалог с Мин Юй.

Последнее сообщение — поздравление с днем рождения и фотография свидетельства о браке. Реакция Мин Юй была на удивление холодной.

http://bllate.org/book/23139/2477849