Готовый перевод The Light of a Vast World / Лёгкость мирской пыли: Глава 16

Она протянула руку, но в последний момент, когда пальцы почти коснулись руки Чэнь Силинь, передумала и зацепилась мизинцем за её мизинец.

Подул ветер, разметав её волосы средней длины, и от легкого натяжения мизинца её качнуло вслед за порывом.

Они обнимались в хаосе после выпитого, крепко прижимались друг к другу в тревожные минуты на борту самолета, но никогда еще, как сейчас, это не было так осознанно, добровольно и при этом так осторожно. Пока они не отпустили друг друга.

Даже когда их руки разомкнулись, Мин Юй всё еще хранила в памяти тонкий, едва уловимый аромат парфюма от плеча Чэнь Силинь, а та — ощущение мягкости пальто Мин Юй.

— Выспись как следует в самолете, завтра понадобятся силы для битвы.

Чэнь Силинь ответила лишь легкой улыбкой, точно такой же, как при их первой встрече.

— Спасибо тебе... за всё, что ты устроила... Как доберешься до Калифорнии, дай знать.

— Хорошо.

Мин Юй села в машину, и та медленно отъехала. Стройная фигура Чэнь Силинь становилась всё дальше, и Мин Юй охватило чувство вины: она пользуется всем, что для неё подготовили, а Чэнь Силинь вынуждена лететь ночным рейсом и в одиночку принимать удар. Но оправдания, чтобы задержать её, не нашлось.

На экране лимузин медленно припарковался у дома Мин Юй. Она вышла, поблагодарила водителя, и машина уехала. К дому подошла женщина с короткой стрижкой, они немного поговорили у входа. Мин Юй открыла дверь и вошла внутрь, а женщина осталась на месте и начала что-то записывать в блокнот.

Через некоторое время Мин Юй вышла снова и передала ей что-то в пакете. Женщина вырвала из блокнота только что написанный лист — это был чек — и отдала его Мин Юй. Та убрала его в карман. Они обменялись еще парой фраз, женщина ушла, а Мин Юй вернулась в дом.

Человек перед экраном сохранил эту запись на переносной жесткий диск.

***

В полдень, ожидая рейса в лаунже, Мин Юй увидела по телевизору пресс-конференцию Чэнь Силинь.

Под вспышками камер Чэнь Силинь выглядела свежей, словно легкий ветерок. Трудно было поверить, что накануне она совершила ночной перелет через океан, до рассвета обсуждала стратегию с экспертами по кризисным ситуациям и лишь на пару часов прилегла отдохнуть перед выступлением.

— Компания Белый кит была основана в 1966 году американцем Генри Уайтом. С самого начала мы занимались разработкой и производством гражданского телекоммуникационного оборудования. Четыре года спустя, когда интегральные схемы в компьютерной отрасли вытеснили транзисторы, а рост скорости процессоров привел к эпохальному развитию операционных систем, Белый кит чутко уловил этот тренд. Мы вошли в сферу компьютерного программного обеспечения и добились впечатляющих результатов. В 1986 году компания вышла на Нью-Йоркскую фондовую биржу. Белый кит всегда был на переднем крае технологий, мы — лидеры отрасли, а не последователи. Чтобы достичь этого, требуется не только острое чутье руководства, но и мощная исполнительская дисциплина, а также дух новаторства у всего нашего научного коллектива.

Как и многие американские компании, для оптимизации ресурсов мы перенесли часть производства в Китай и другие страны с более низкими издержками. Тем не менее, национальные интересы Соединенных Штатов Америки всегда стоят для нас на первом месте. Любой фактор, который может угрожать национальной безопасности или интересам страны, Белый кит рассматривает в приоритетном порядке, подвергает тщательной проверке и активно устраняет. Это вопрос закона и принципов, стоящий выше интересов бизнеса.

Я родилась в Уэст-Бромптоне, на юго-западе Лондона, в Англии. Как известно, Великобритания входит в альянс Пять глаз. Пять лет назад, когда СМИ еще не были знакомы с термином облачные вычисления в сфере ИИ, я уже глубоко погрузилась в эту тему...

Блестяще! Мин Юй мысленно поаплодировала ей. Двумя краткими вводными блоками она подчеркнула, что основатель компании — американец, и с точки зрения истории развития в компании течет истинно американская кровь. Открытие заводов в Китае — обычная практика для множества западных компаний, и если ставить это под сомнение, то не придется ли тогда проверять тысячи других европейских и американских корпораций?

Она также подчеркнула приоритет национальной безопасности и ненавязчиво указала на то, что такие передовые технологии, как ИИ-облака, должны находиться под управлением компании с таким послужным списком, как у Белого кита.

А в рассказе о себе она очень хитро сделала акцент на Пять глаз, переведя разговор в плоскость британо-американских отношений. Уэст-Бромптон — место спокойное и обеспеченное, не чета шумному и разношерстному центру Лондона. Каждая фраза была выверена.

Журналист спросил:

— Я Барбара Тейлор из Вашингтон пост. Спасибо за историю о Белом ките и о вас лично. Мы слышали, что вы внучка основателя компании Генри Уайта. Не могли бы вы подтвердить эту информацию и рассказать, как это влияет на ваше руководство тендером по проекту ИИ-облака?

— Спасибо, Барбара. Белый кит — это не монархия, а публичная компания с объективным советом директоров. Решение о том, что я возглавлю проект, было принято путем обсуждения и голосования. Ни основатель, ни генеральный директор не могут в таких условиях обеспечить выгоду себе или членам своей семьи.

Отлично, Мин Юй сделала глоток кофе. После такого ответа дальнейшие расспросы о личных связях будут выглядеть как пустые сплетни.

— Госпожа Чэнь, здравствуйте, Джордж Белл из CNN. Независимо от того, гражданка вы Китая или Великобритании, это не меняет факта, что вы не являетесь гражданкой США. Не является ли ваше руководство этим проектом условным экспортом? И не угрожает ли это секретности оборонных технологий США?

— Благодарю. На первый вопрос ответ: да или нет; на второй: нет. В правилах EAR и ITAR есть три категории лиц, не подпадающих под контроль: граждане США, постоянные жители (держатели грин-карт) и прочие защищенные группы, в основном беженцы. Я отношусь ко второй категории — у меня есть грин-карта. Однако, учитывая, что ИИ-облака — технология крайне чувствительная и потенциально применимая в оборонных целях, Белый кит запросил и получил для меня экспортную лицензию.

Господа, согласно закону, экспортный контроль должен осуществляться в строгом соответствии с законами о недискриминации и защите частной жизни. Наша выдающаяся юридическая команда нашла здесь оптимальный баланс. Что касается меня лично, то ради развития этой технологии и ради того, чтобы она в полной мере служила стране, которой принадлежит Белый кит — Соединенным Штатам Америки, — я готова отказаться от своего нынешнего гражданства. Прошу вас, задавая вопросы, помнить о законах о недискриминации и конфиденциальности. Я не хочу, чтобы ваши неосторожные слова привели к нарушению этих законов и последующим обвинениям.

Мин Юй была поражена. Идеальный китайский язык Чэнь Силинь ввел её в заблуждение — она всегда подсознательно считала, что Чэнь Силинь чувствует себя китаянкой. А та публично объявила о верности США и даже о готовности сменить гражданство... Мин Юй понимала, что это не минутный порыв, а тщательно продуманный шаг, согласованный с экспертами. Значит, смена гражданства — дело решенное? Может, она и осталась в Штатах именно для этого?

Трудно понять, какая здесь политическая подоплека, но ясно одно: всё ради проекта, ради Белого кита... Она вдруг вспомнила вчерашние слова Чэнь Силинь: Что бы ни случалось в моей жизни, в конечном итоге всё переплавляется в карьере.

Ради карьеры.

Ради карьеры пойти на такое... Мин Юй подумала, что у Чэнь Силинь, которая кажется легкой, как ветерок, возможно, есть одержимость, схожая с её собственной, или даже сильнее. Но одержимость не всегда означает желание обладать. По крайней мере, для самой Мин Юй это чаще означало умение отпускать.

Мин Юй на мгновение отвлеклась, а конференция тем временем подходила к концу. Чэнь Силинь под светом прожекторов по-прежнему сияла, казалось, она полностью контролирует ситуацию.

— И последнее, — уголки её губ приподнялись, — если бы Америка в свое время отказала одному немецкому еврею, у нас не было бы Эйнштейна и Манхэттенского проекта.

В зале раздался добрый смех, за которым последовали бурные аплодисменты. Чэнь Силинь поблагодарила всех и покинула трибуну.

Манхэттенский проект... Мин Юй отставила чашку кофе и невольно улыбнулась. Сравнение было просто великолепным. В военное время Америка распахнула двери для талантов, Эйнштейн приехал, получил гражданство, и благодаря его усилиям был запущен проект, который в итоге позволил создать атомную бомбу раньше Германии и вписать яркую страницу в историю победы союзников.

Если атомная бомба открыла новую эру в военном деле, то ИИ-облака перевернут прежние модели войны и откроют новую главу в истории военных технологий.

Она намекала: отказ от её услуг станет для США огромной потерей. Мин Юй посмотрела на экран, и улыбка стала еще шире.

Она взяла телефон и отправила сообщение: Очень круто.

У выхода на посадку пришел ответ от Чэнь Силинь: Счастливого пути, как приземлишься — дай знать.

***

За неделю Хайчэн успел подготовиться к весне.

Воздух стал влажным, принеся с собой откуда-то запах дыма и жареной еды. Каждый раз, приземляясь в Хайчэне, Мин Юй ловила этот аромат. Она не могла сказать, нравится он ей или нет, но если второе, то, возможно, в глубине души она всегда ждала этого привкуса жизни.

Когда этот запах становится густым, он превращается в нечто уникальное и вызывающее. В тот год, когда она вернулась с Хуном в его Чэнду, в зале прилета аэропорта повсюду витал запах хого. Жители Чэнду делают так, чтобы ты почувствовал вкус хого сразу после приземления. Тогда Мин Юй от души рассмеялась: в этом было что-то дерзкое и милое, совсем как в Хуне.

Хотя изначально Хун покорил её лишь своей продуманной заботой — а то, что она была продуманной, она поняла уже позже.

Хун обожал хого, и те отношения теперь вспоминались как череда бесконечных обедов с этим блюдом.

Она взяла машину и поехала в город. В этот раз она никого не предупредила о приезде — в аэропорту не будет Кента, в отеле — Цзян Жоцзин.

При мысли о Цзян Жоцзин глаза Мин Юй наполнились грустью. Когда-то она думала, что всё закончится просто и красиво, как вчера вечером у дома с Алекс. Но она не ожидала, что Цзян Жоцзин постепенно полюбит её.

В том приложении для знакомств нужно было отметить отношение к однополым связям: А — я люблю свой пол, я лесбиянка; Б — мне любопытно.

Мин Юй выбрала А, Цзян Жоцзин — Б. После первой встречи Мин Юй поняла, что та полностью соответствует своему выбору. Она думала, что однажды Цзян Жоцзин скажет, что уходит замуж и хочет детей, и они мирно разойдутся.

Вечерний Хайчэн был серым, и в этой серости растворялось всё: и новые современные небоскребы, стремящиеся стать самыми высокими в мире, и колониальные постройки, доживающие свой век в полуразрушенном состоянии, и доброта вперемешку с равнодушием в узких улочках, и мелкие хитрости, и большая глупость — всё это напоминало тусклые вывески магазинов и вечную грязь в углах витрин. Серость вбирала в себя перемены и текучесть: бизнесы, которые могли обанкротиться в любой момент, магазины, закрывающиеся в одночасье, работу, которую бросали, и людей, решивших внезапно уехать из города.

На этой древней земле разыгрывался абсурдный спектакль, лишенный корней.

Мин Юй прошлась по пешеходной улице возле отеля, не понимая, любит она это место или ненавидит. Иногда казалось, что достаточно одного неловкого движения, чтобы скатиться в другую крайность.

Она говорила, что когда Чэнь Силинь приедет, она отведет её в уличную закусочную. Честно говоря, она сама не знала, где их еще можно найти. Можно ли вообще отыскать то, что осталось в детских воспоминаниях? Она бросила вещи и пошла по улице, словно в поисках чего-то конкретного.

Её одежда и макияж резко контрастировали с местными девушками. Увидев очередь у магазина чая, она решила попытать счастья и встала следом.

Замигал телефон — сообщение от Чэнь Силинь: Ты отдыхаешь?

***

Желание

Если подумать, на западном побережье США сейчас четыре часа утра.

— Ты ранняя пташка. Я на пешеходной улице Умэньлу, покупаю чай.

— Ты одна?

— Да, как дура.

Чэнь Силинь прислала голосовое сообщение:

— Как ты? Почему так рано встала? Какая реакция после выступления?

— Пока всё неплохо, никаких особых потрясений не слышно.

— Твоя речь была очень убедительной. Может, Трамп увидит её и назначит тебя лично, даже тендер Пентагона не понадобится, — пошутила Мин Юй.

Она говорила негромко, но стоящие впереди девушки всё равно обернулись. Мин Юй бросило в пот, она отвернулась и прошептала:

— Я сейчас повешу трубку, буду писать.

Пальцы заскользили по экрану, сообщение от Чэнь Силинь пришло первым:

— Давай пообщаемся, когда тебе будет удобно.

— Нет, всё нормально, просто вокруг люди, мне проще печатать. То, что Белый кит выпустил тебя с речью — очень умный ход, это отличный способ поднять имидж.

На том конце помолчали.

— Азиатское лицо не соответствует мейнстримным стандартам красоты.

Мин Юй вспомнила, как однажды показывала Ивану фото международной топ-модели Люй Цюэ и спрашивала, кто из них красивее. Иван ответил, что он не слепой.

— Не переживай, мейнстрим тоже не слеп.

Мин Юй подумала: насколько важна внешность? Мир красивых девушек и мир некрасивых — это два разных мира. С самого детства она получала пропуска, которые давала ей красота: пропуск в первое впечатление, пропуск в расположение людей, пропуск в симпатии мужчин всех возрастов. Она устала от этого подарка судьбы.

После расставания с Иваном, в магистратуре, она увлеклась ведением блога. Тогда блоги позволяли писать длинные тексты, сопровождать их фотографиями. Она пряталась за экраном, пытаясь общаться с людьми через свой талант. Это был удивительный мир, где никто не знал о её происхождении, никто не тыкал пальцем. Все её комплексы оказались не у дел.

Никто не знал, хороша она или плоха — она обрела перерождение.

Но этот мир был к ней холоднее, чем реальный. Исчезли все симпатии, продиктованные внешностью. Оказывается, вот каков мир некрасивых девушек. До чего же люди поверхностны!

Однажды она выложила свое фото, и мир внезапно изменился. Она снова стала популярной, два мира пошло и банально совпали.

И тогда появился Хун.

Как и многие другие, Хун был очарован не только её внешностью, но до того, как он увидел её фото, она была для него просто талантливой девушкой, не вызывающей особого интереса.

Как-то Иван спросил её: полюбил бы он её, если бы не было этой внешности и статуса? Её ответ был честным и холодным. Разница в том, что когда всё это исчезнет, она сможет продолжать любить, а некоторые — нет.

Она шла к отелю, сжимая в руке стакан с чаем. Красота городской суеты невыносима, когда ты один — она лишь подчеркивает твое одиночество.

— Линн, ты меняешь гражданство? — отправила она сообщение.

http://bllate.org/book/23139/2477846