Готовый перевод The Light of a Vast World / Лёгкость мирской пыли: Глава 11

Мин Юй нахмурилась.

Марк выглядел крайне неловко.

— В таком случае, мне суждено стать тем, кто принесет тебе дурную весть…

Несколько лет назад в высших кругах FATES ходили слухи об интрижке между Мин Юй и Иваном. Поговаривали, что Иван оставил свой пост в компании именно из-за нее, превратившись в вольного акционера. Марк даже грешным делом подумал, что внезапный отпуск Мин Юй как-то связан с Иваном.

Мин Юй почувствовала неладное и инстинктивно сжала кулаки.

— Что случилось?

— Иван погиб в автокатастрофе. К счастью, его сердце успешно пересадили его сыну, страдавшему от сердечной недостаточности. Это спасло мальчику жизнь.

Мин Юй пристально вгляделась в глаза Марка, надеясь увидеть в них озорной блеск, надеясь, что он сейчас скажет: «Эй! Это шутка!»

Увы, шутки не последовало.

— Разумеется, мы все глубоко скорбим… — добавил Марк, окончательно закрепляя услышанное как свершившийся факт. — Поминальная служба завтра, похороны послезавтра.

У Мин Юй возникло множество вопросов, но она не знала, кому их задать. Ее переполняли сомнения, но она не понимала, к кому предъявлять претензии.

В ее голове лихорадочно выстроилась цепочка:

— Что с его сыном? Почему ему потребовалась пересадка?

— Сердечная недостаточность. Мы все об этом не знали. Говорят, если бы не нашли подходящего донора, он бы не прожил и года. Так что это вышло… довольно символично.

Мин Юй встала. Ей нужно было побыть одной, чтобы осознать происходящее.

Она заперлась в кабинете. Перед глазами было письмо, которое генеральный директор разослал всем три дня назад с заголовком: «Выдающийся и преданный друг FATES — Иван».

Слезы застилали глаза, экран то прояснялся, то расплывался. Иван погиб неделю назад, в тот самый день, когда она села в самолет. Через три часа после госпитализации он скончался, и сразу же была проведена операция по пересадке.

Мин Юй невольно покачала головой, и слезы упали на стол. Бывает, что человек рядом, а ты игнорируешь его или даже ненавидишь, но все равно хочешь, чтобы он жил где-то в этом мире.

Ее терзало подозрение, возникшее еще в тот момент, когда Марк произнес эти слова: казалось, странное поведение Ивана в октябре теперь обретало смысл. Нет! Она тряхнула головой. Это совпадение. Обязательно совпадение.

Она вспомнила день, когда только приехала в Хайчэн. Иван звонил ей, но она упорно сбрасывала вызовы. Был ли тот звонок его последним прощанием?

Телефон завибрировал, заставив ее вздрогнуть. На экране высветилось название юридической фирмы. Мин Юй ответила.

Это был личный адвокат Ивана, который искал ее всю неделю. Он просил о встрече как можно скорее. Они договорились на три часа дня.

Адвокат Дэвис торжественно закрыл дверь и положил перед ней запечатанный конверт.

— Госпожа Мин, господин Е перед смертью поручил мне передать вам кое-что.

Е — это фамилия Ивана.

Догадка в голове Мин Юй становилась все отчетливее, но голос звучал глухо:

— Когда это было?

— Второго января этого года, в первый день после новогодних каникул.

Мин Юй молчала.

— Госпожа Мин, дайте знать, когда будете готовы.

Мин Юй инстинктивно глубоко вздохнула:

— Я готова.

Дэвис вскрыл конверт и аккуратно разложил содержимое на широком столе.

— Этот документ, — адвокат протянул конверт, — письмо от господина Е. Он просил уничтожить его сразу после прочтения. Прошу прощения, госпожа Мин, но я должен настоять на том, чтобы вы прочитали его здесь. После этого я пропущу его через этот специальный шредер, — он указал на аппарат рядом, — и мне потребуется ваша подпись.

Он выложил еще один лист бумаги:

— Мы вместе подпишем документ, подтверждающий, что письмо не было скопировано и уничтожено сразу после прочтения.

Мин Юй почувствовала прилив гнева, взяла письмо и вскрыла его. Это было письмо, написанное от руки:

Моя дорогая Юй,

Улыбнись :) Не злись на Дэвиса. Твой острый язычок очень мил, но бедняга Дэвис просто выполняет свою работу. А что касается злости на меня — поговорим об этом, когда встретимся в будущем :)

Юй, пообещай мне последнее — хотя это и несправедливо по отношению к тебе — сохрани этот секрет.

Сердце Ноя не продержалось бы и нескольких месяцев. Он такой замечательный мальчик, у него впереди должна быть долгая жизнь. Я люблю его, и — говорю это вовсе не для того, чтобы вызвать у тебя чувство вины — в первые годы после его рождения я так сильно пренебрегал им, что как отец чувствую глубокое раскаяние. Позже, когда ему поставили диагноз, я просто не смог с этим смириться.

Я был готов отдать всё, чтобы найти подходящее сердце, но ожидание лишь истощало жизнь маленького Ноя. Ему становилось всё хуже. Две недели назад он еще мог ходить, а на прошлой неделе внезапно упал и с тех пор не встает с постели.

Юй, я не хотел, чтобы ты это слышала, но кому еще я мог рассказать? Кэрол тоже была на грани срыва. Ты знаешь, что после рождения Ноя она несколько лет болела, он для нее — всё… Я не хотел видеть, как они все ломаются.

Я тем более не мог позволить им узнать правду. Не мог допустить, чтобы бедный маленький Ной жил с чувством вины, а Кэрол — в кошмарном выборе между мужем и сыном. И моя бедная девочка… Папа или брат? Нет, я не мог позволить им страдать всю жизнь из-за моего эгоистичного решения.

Юй, моя дорогая Юй, я доверяю только тебе и люблю тебя. Эта любовь отличается от того легкомысленного влечения, что было когда-то. Ты становилась всё ценнее в моей жизни с каждым годом. Я многим тебе обязан, включая ту потерянную маленькую жизнь. В этом году я всё думал: что еще я могу тебе дать? Что-то, что я мог бы подарить тебе тихо, не доставляя хлопот.

Боюсь, в итоге я всё равно тебя разозлю. То, что я могу тебе дать, никогда не было чем-то открытым и правильным. Юй, ты простишь меня? А если нет — тоже не беда.

Пожалуйста, не волнуйся, проблемы с сердцем у Ноя — со стороны матери. Я здоров.

Прощай, Юй. Примешь ты это или нет, я шлю тебе свои самые лучшие пожелания. Я желаю тебе прекрасной жизни. Ты даже не представляешь, какая ты замечательная женщина.

…

Подпись расплылась в глазах Мин Юй, пока она не осознала, что не может оставить это письмо себе.

— Простите, я хотела бы перечитать еще раз.

— Госпожа Мин, вы можете читать сколько угодно. Не торопитесь.

Мин Юй понимала, что это лишь вежливость. Для него это было лишь одно из десятков дел, которые он решал за день. Его любезность объяснялась тем, что она не была похожа на женщину, которая будет рыдать здесь до рассвета.

К тому же на столе лежало еще много дел.

Она трижды внимательно перечитала письмо, аккуратно сложила его и передала Дэвису.

— Можно уничтожать.

— Вы уверены?

— Уверена.

Дэвис с чувством собственного достоинства поднялся, Мин Юй тоже встала. Письмо в аппарате превратилось в легкую пыль.

Они подписали бумаги, подтверждая, что копия не была снята.

— Хорошо, госпожа Мин, готовы к следующему этапу?

Мин Юй села обратно.

— Готова.

Дэвис открыл папку и показал ей документ.

— Господин Е заморозил для вас в банке спермы колледжа C шесть порций по одному миллилитру: три очищенных, три исходных. Счет открыт как донорский, пользователем являетесь вы, условие извлечения — это адвокатское письмо с кодом доступа. Господин Е оплатил хранение на двадцать лет вперед. Кроме того, он поручил мне подписать с вами соглашение о неразглашении. Как только вы его подпишете, никто не узнает, кто был донором. Конфиденциальность защищена законом. Все условия здесь. Цель этого соглашения — защита ваших интересов.

Мин Юй чувствовала, что с нее хватит. Иван преподнес ей слишком много потрясений.

— Госпожа Мин, я понимаю, что это сложно, поэтому вам не обязательно принимать решение сегодня. Я дам вам копию, чтобы вы могли спокойно изучить всё дома.

Мин Юй кивнула.

— А если я не приму это?

— Вам просто не нужно обращаться за спермой. Через двадцать лет банк ее уничтожит. И подписывать это соглашение тоже не обязательно.

— Понятно.

— Господин Е оставил для вас еще кое-что.

Мин Юй встала. Плотно закрытые жалюзи не давали ей дышать.

— Госпожа Мин, вам плохо? Может, хотите чего-нибудь выпить?

— Воды, спасибо.

Помощник принес большой стакан ледяной воды, Мин Юй залпом выпила его.

— Госпожа Мин, если это слишком давит на вас, мы можем продолжить в другой день.

— Нет, я справлюсь.

— Хорошо… — Дэвис достал следующий документ. — Господин Е намеревался подарить вам квартиру 1702 по улице Гюго, 1566, в районе А города С. Он подписал все документы и заморозил на счете в нашей фирме сумму для оплаты оформления собственности. Как только процесс начнется, мы разморозим эти средства. Судя по всему, суммы более чем достаточно, остаток будет возвращен вам.

Это была та самая квартира, где она когда-то жила, хранящая воспоминания о двух годах любви и ненависти с Иваном. Мин Юй покачала головой.

— А если я не приму?

— Не подписывать документы и подать письменное заявление об отказе от дара. Опять же, госпожа Мин, вам не обязательно решать сегодня.

— Прошу прощения, — Мин Юй устало опустила голову, — я только сегодня узнала о смерти Ивана, поэтому для меня это всё…

— Полностью понимаю, — Дэвис начал собирать документы. — Как я уже сказал, я дам вам копии последних двух соглашений. Когда обдумаете всё, приходите ко мне. Эта квартира — личная собственность господина Е, подтвержденная брачным контрактом. По его поручению она не была включена в список наследства. Если вы решите отказаться, фирма передаст ее на благотворительность анонимно. Есть ли у вас вопросы?

Мин Юй задумалась и покачала головой.

— Хорошо, — Дэвис встал. — Примите мои соболезнования.

Это были слова, которые обычно говорят родственникам умершего, но сейчас они не звучали неуместно. Мин Юй тоже встала.

— Спасибо, — ответила она и пожала ему руку.

На улице уже стемнело. Мин Юй посмотрела на телефон: два часа назад пришло сообщение от Чэнь Силинь: Хочешь выпить?

Мин Юй бросила телефон в сумку. Сейчас она ни о чем не хотела думать. Работа, женщины, двусмысленные клиенты — всё это стало таким ничтожным. Мужчина, который когда-то был с ней, теперь лежал с вырезанным сердцем в морозильной камере, а перед смертью «предусмотрительно» подбросил ей такой груз, возложив секрет тяжестью с небо на её плечи. У нее не было выбора, кроме как нести его — нести до самой могилы.

Ее машина ехала по холодным улицам в сторону северных пригородов.

Что я могу поделать? — думала Мин Юй. — Ничего.

Человека больше нет, и уже никогда не удастся выяснить с ним отношения.

Когда-то, когда она потеряла ребенка, она считала это божьей карой. Иван же, вероятно, думал, что в конце концов она отчаянно хотела того ребенка.

В тот год, когда он баллотировался на пост главы округа, кандидаты выступали в разных районах. Мин Юй нашла в Чайна-тауне старушку, дала ей двадцать долларов, и та во время сессии вопросов и ответов подняла руку и спросила Ивана: Как мы должны относиться к кандидату, который ведет беспорядочную половую жизнь и завел ребенка на стороне?

Зал загудел, Иван проиграл выборы.

Ублюдок, — с досадой подумала Мин Юй. — Даже умерев, он защитил ту женщину. С самого начала и до конца она ни о чем не знала, а она сама знала всё. Но что она могла сделать? Кроме как помогать ему хранить эту тайну, что еще оставалось? Да, та женщина была создана, чтобы её оберегали, а у неё самой такой судьбы не было.

Машина въехала в тихий район. В каждом доме горели огни, возвещая о воссоединении или ожидании близких.

Последнее, что она сказала ему, было: Тогда проваливай.

Она смотрела на дом, где жила семья Ивана. Свет из окон дарил тепло домашнего очага, но этот дом потерял хозяина. К счастью, его мальчик вырос, подумала Мин Юй, с его сердцем внутри.

На дорожке сбоку что-то зашевелилось. Мин Юй вздрогнула. В слабом свете настенных фонарей она увидела женщину, которая сосредоточенно копалась в мусорном баке.

Мин Юй плавно подъехала ближе. Женщина ничего не замечала. Мин Юй открыла дверь:

— Кэрол, — тихо позвала она.

Кэрол обернулась, взглянула на нее и снова погрузилась в работу. Она перевернула бак и вытащила несколько больших мешков.

— Кэрол, я коллега Ивана… Меня зовут Мин… Ты в порядке?

Кэрол не ответила, лишь пробормотала себе под нос:

— Иван на прошлой неделе выбросил бритву. Она сломалась, но он пользовался ею пять лет. Я хочу найти ее.

Мин Юй вышла из машины:

— Кэрол, выбросил — значит выбросил, отпусти это.

— Нет! — разозлилась Кэрол. — Ты не понимаешь, ты не поймешь! Он пользовался ею пять лет. Помню, в прошлые выходные я не выставила бак, значит, она должна быть здесь…

— Кэрол, — перебила ее Мин Юй, — давай поищем завтра, ладно? Где дети? Дома кто-нибудь есть?

Кэрол наконец посмотрела на Мин Юй:

— Извините, а вы кто?

— Я Мин, коллега Ивана. Я… проезжала мимо и увидела вас.

Кэрол стояла, словно забыв, что делала, забыв, что сказала Мин Юй, забыв об этом мире.

Мин Юй почувствовала страх. Ей были знакомы эти симптомы.

Вдруг открылась парадная дверь. Маленькая девочка с куклой в руках робко направилась к дорожке:

— Мамочка…

Кэрол будто не слышала, продолжая копаться в мусоре.

— Кэрол! — Мин Юй схватила ее за руку. — Ты не можешь жить только в своем мире! У тебя двое детей, им нужна твоя защита и поддержка!

Кэрол согнулась, упершись руками в колени, и закрыла глаза.

— Мамочка…

— Малышка, иди сюда. — Мин Юй присела и раскрыла объятия.

Она подняла младшую дочь Ивана и увидела в ее лице глаза отца.

— Малышка, где брат?

— Брат в больнице, — пролепетала девочка.

— Кэрол, как он?

— Операция прошла успешно, ему нужно еще немного понаблюдать. — Кэрол утратила прежнее упорство и злость, она была совершенно истощена.

— Хорошо, пойдемте домой, — Мин Юй свободной рукой приобняла ее. — Я провожу вас.

Она отвезла их домой. Это был первый раз, когда она переступила порог дома Ивана, и, вероятно, последний. Она надеялась, что дальше каждый пойдет своей дорогой, что эта семья сможет пережить горе. Да, именно они должны горевать, а потом жить дальше.

Жизнь продолжается.

— Послушай, Кэрол, — Мин Юй опустила девочку на пол. — Если почувствуешь, что теряешь контроль, если станет слишком тяжело — сначала позаботься о детях. Пока ты в сознании, позвони родным, друзьям, врачу. Расскажи им, что происходит, проси о помощи. Понимаешь?

Кэрол кивнула.

— А теперь, сможешь ли ты позаботиться о ней и о себе сегодня вечером? Нужна ли я тебе?

— Я в порядке, спасибо… Простите, как вас зовут?

Мин Юй развернулась:

— Это неважно.

Она поехала обратно, думая о том, что Иван — настоящий мерзавец, оставивший такую беспомощную женщину. Хотя, разве не именно эту беспомощность он когда-то не смог бросить?

Дом… она не могла принять его дом. Какое она имеет право?

Она припарковала машину на временной стоянке у обочины. Было восемь тридцать, ночная жизнь только начиналась. Она написала Чэнь Силинь: Где ты?

Вскоре пришел адрес. Бар The Hardy’s на севере города.

…

— Бум, бум… — зазвучал ритм барабанов. Чэнь Силинь только что заказала для себя Wild World в исполнении Джоанны Вонг. Сегодня она пришла в Hardy’s поддержать друзей. Тайваньская группа впервые приехала в город С с гастролями. Владельцы группы — ее друзья. Они занимались музыкой больше десяти лет, проделав путь от безвестности до работы на бэк-вокале у второсортных звезд. Это был пример успеха, достигнутого упорным трудом.

Она пригласила только Мин Юй и никого больше из филиала White Whale. Она всегда разделяла работу и личную жизнь, но кем была Мин Юй — работой или личным? Трудно сказать.

Мин Юй долго не отвечала. Чэнь Силинь ожидала отказа, но не молчания. Ее исчезновение и сегодняшний тон ясно давали понять, что что-то случилось, и интуиция подсказывала — это связано с ней самой.

Когда пришел ответ: Где ты? — Чэнь Силинь поняла, что та не только что увидела сообщение, а только что решилась приехать.

Бар был забит, новых посетителей не пускали. Чэнь Силинь предупредила охрану и вышла встретить её у входа.

Мин Юй переодела брючный костюм на черные джинсы, умылась и заново накрасилась, прежде чем вызвать машину. Никакого особого смысла — просто хотелось выглядеть прилично.

У входа она сразу увидела Чэнь Силинь. Она выделялась даже в толпе. Сегодня на ней был черный топ без рукавов с высоким горлом, подчеркивающий изгибы фигуры, вырез которого мерцал в свете ламп. Ярко-красная помада — она никогда прежде не красилась так ярко. Серые широкие брюки укороченного кроя в покое струились, а при движении открывали изящную щиколотку. Немного лениво, немного властно.

Чэнь Силинь помахала ей. Мин Юй на секунду замерла: черный, белый, красный. Черный — одежда, белый — руки, красный — губы. Чэнь Силинь протянула руку:

— Ты пришла? — в ее глазах читалось легкое замешательство от выпитого.

Мин Юй пошла за ней внутрь. Чэнь Силинь развернулась, обнажив спину. Мин Юй поспешно отвела взгляд.

Она усадила ее на хорошее место у сцены, закинула ногу на ногу. В ее туфлях на высоком каблуке с блестками чувствовалась какая-то история, а если присмотреться — можно было и влипнуть в неприятности.

Мин Юй заказала бренди, проигнорировав любимые дамами коктейли. Чэнь Силинь отодвинула свой напиток и заказала бренди в компанию к ней.

— Мне снова называть тебя мисс Мин? — Чэнь Силинь усмехнулась.

http://bllate.org/book/23139/2477841