Готовый перевод The Light of a Vast World / Лёгкость мирской пыли: Глава 5

Два года подошли к концу. На лице Мин Юй больше не осталось следа былой мечтательности, она стала равнодушной.

Она поставила Ивану условие: FATES располагает фондом финансовой помощи студентам, и она намерена его получить, чтобы поступить в Лигу плюща на лучшую магистерскую программу по своей специальности.

Было и то, о чем она умолчала: после окончания учебы и возвращения в FATES она займет его кресло.

В то время жена Ивана уже два года страдала от послеродовой депрессии. У него были связи с лучшими психиатрами и психологами, но Мин Юй не сказала ему ни слова, а сама нашла их, прошла терапию и начала принимать препараты. В Америке есть один плюс — частная жизнь здесь священна. Врач не станет сообщать даже вашему законному мужу результаты ваших анализов крови.

FATES предоставила Мин Юй солидную сумму на обучение при условии, что после выпуска она отработает в компании минимум пять лет. И что с того? Чтобы занять место Ивана, разве не потребуется пять лет? А может, и больше. Сейчас, ведя машину по заснеженным улицам, Мин Юй вспоминала прошлое: прошло пять лет, по идее, она уже могла бы уйти из FATES.

Она сменила дорогие наряды на простую одежду, остригла волосы и стала обычной студенткой в кампусе, но как она могла остаться незамеченной? Кто в кругах китайских студентов не знал эту красавицу-отличницу? Мин Юй сидела на скамейке в парке, наблюдая за голубями. На ней была мягкая белая толстовка, длинные ноги обтягивали простые синие джинсы, а на ногах были кеды, купленные меньше чем за сотню долларов. Солнечный свет подчеркивал безупречные контуры ее лица, на котором не было ни капли косметики. Двадцатилетние студенты, полные надежд и одновременно робеющие, подходили к ней, пытаясь познакомиться.

Мин Юй лишь слегка улыбалась. Двадцатилетние студенты, тридцатилетние обладатели дипломов MBA, сорокалетние приглашенные профессора — все они пытались втереться к ней в доверие. А что, если бы они узнали, что она два года была содержанкой белого мужчины, что год назад она сделала аборт? Что бы они тогда сказали?

Цзян Жоцзин знала обо всем лишь поверхностно. Она слышала об Иване, но не знала подробностей, знала о женщине, которая была после него, но тоже без деталей. Мин Юй даже не видела смысла открывать ей душу.

А вот Хун Синьжань с самого начала знала всё об Иване и жалела Мин Юй. Позже, когда она писала Мин Юй сообщения, сквозь экран телефона просачивалась ее ярость: Что ты сделала ради меня? Тогда ты была готова начать всё сначала ради того мужчины, а ради меня не можешь ничем пожертвовать! Я прозрела, я вижу тебя насквозь!

Мин Юй ответила, что тогда у нее не было ничего, кроме того, что дал он, а теперь на ее плечах слишком много груза. Она просила два года на то, чтобы со всем разобраться, и та согласилась — оставался еще год.

Хун Синьжань бросила: Ты просто хочешь переложить ответственность за наш разрыв на меня, я не дура.

Мин Юй вдруг почувствовала, что у нее нет сил даже на слезы. Свет экрана отразился в ее глазах, превратившись в ледяную корку. Вернулась та жесткость, что была два года назад. Весь тот лед, что когда-то растопила Хун Синьжань, все те улыбки, которые она сумела вызвать, — всё это пошло прахом. Она печатала, слово за словом: Тот мужчина по крайней мере обеспечил мне два года безбедной жизни и дал лестницу, по которой я поднялась. А что дала мне ты?

Колеса проехали по свежему снегу и въехали в гараж. Мин Юй включила подогрев подъездной дорожки, чтобы снег не скапливался.

Система выдала уведомление: Клиент номер XXXXXXXX выехал, сегодня вечером самолет.

***

Это были личные вещи Чэнь Силинь. Мишель специально попросила ее проконтролировать этот вопрос лично, поэтому она поставила в системе напоминание и следила за каждым обновлением. Мин Юй посмотрела на часы: в Сити-Си 19:30, отдел по работе с клиентами уже закончил день, вряд ли кто-то свяжется с клиентом сегодня. Она не знала, в каком часовом поясе сейчас Чэнь Силинь, и не хотела беспокоить ее звонком, поэтому нашла в системе ее электронный адрес и отправила письмо с уведомлением.

Ответ пришел почти мгновенно: Чэнь Силинь поблагодарила и пожелала счастливых праздников.

Она в Америке? Мин Юй прикинула: в Европе уже глубокая ночь, значит, она либо в Северной Америке, либо в Азии. Она нашла номер телефона Чэнь Силинь — тот самый, с пустой визитки, который Мин Юй уже внесла в контакты.

Трубку сняли. Мин Юй сказала, что не знает, сколько сейчас времени у нее, и надеется, что не потревожила.

— Я по делам в Донсо, так что не потревожила. Разница во времени сбила мои биологические часы раньше. Ты в Сити-Си? — спросила та.

Донсо? Страна на северо-востоке Африки, соседняя страна Со переживает гражданскую войну, как Чэнь Силинь там оказалась? Значит, у нее сейчас… около четырех утра…

— Да, я в Сити-Си. Буду следить за вашим авиагрузом и сообщать обо всех изменениях в первую очередь.

Собеседница рассмеялась, ее голос, приглушенный динамиком, звучал совсем рядом:

— Это не такое уж важное дело, госпоже Мин не стоит так переживать. Есть планы на Рождество?

— Какие уж тут планы. У меня выходной, а мои клиенты из нехристианских стран — нет.

— О, — в голосе Чэнь Силинь послышалось понимание, — праздники — это всего лишь повод дать себе передышку. Всем нам нужны такие поводы.

Мин Юй задумалась над этими словами и внезапно ощутила растерянность, словно заблудилась в африканской пустыне. Она хотела спросить, одна ли та в Донсо, но решила промолчать. Деньги могут купить временного спутника, если захотеть, то тем, кто на вершине, не обязательно быть одинокими.

— Госпожа Мин, мне любопытно кое-что, — Чэнь Силинь, однако, не собиралась отпускать ее так просто.

— О чем вы?

— Если выяснится, что клиент, которого вы обслуживали, оказался промышленным шпионом, несете ли вы солидарную ответственность?

— М-м? — мозг Мин Юй на мгновение отключился.

— Просто из любопытства.

— О… — Мин Юй подумала. — Десять лет назад был один довольно громкий случай. Один клиент, присланный из России в США, оказался высококлассным техническим специалистом, а позже выяснилось, что он шпион. Об этом писали в новостях. Помню, тогда ФБР приходило в FATES изымать все документы, включая записи телефонных разговоров. Мы лишь помогали с переездом, и в конечном итоге нас признали непричастными.

— Не думала, что госпожа Мин так давно работает в FATES.

— Да, пришла сразу после университета, — эта тема странным образом состыковалась с ее сегодняшними воспоминаниями, — как раз когда я только начала работать, это и случилось.

— Похоже, риск все-таки есть. Столько заказов на перемещение каждый день, кто знает, сколько из них шпионы?

— Промышленные шпионы наверняка есть. А вот политических за десять лет я видела только того одного. Возможно, их больше, просто они умело маскируются… — Мин Юй помолчала и сменила тон на шутливый: — Госпожа Чэнь, вы так интересуетесь шпионами, не вы ли сами…

С тех пор как она узнала от Мишель о примерной роли Чэнь Силинь в компании Белый кит, Мин Юй стала называть ее госпожа Чэнь.

Собеседница снова рассмеялась:

— Не я ли сама кто? Шпион? Разве шпион стал бы так открыто говорить об этом? Словно боится, что у других не возникнет подозрений.

Мин Юй рассмеялась вместе с ней, но после этого темы для разговора иссякли. Их с Чэнь Силинь связывал только этот заказ на переезд.

— В таком случае, госпожа Чэнь, берегите себя там. Если будут новости, я сообщу.

— Спасибо. Не работайте слишком много. Наслаждайтесь праздниками.

К середине февраля, когда закончились китайские новогодние праздники, Мин Юй полетела в Китай за новыми клиентами.

Первой точкой был Яньчэн. У FATES там есть офис, небольшой, но масштаб компании измеряется не собственными филиалами, а тем, что почти везде есть ее агенты. Сорок лет назад FATES начинала с логистики, и до сих пор в радиусе пятидесяти квадратных миль по всему миру почти всегда найдется их партнер, причем 80% из них — дочерние бренды FATES.

Мин Юй провела в Яньчэне неделю. Офис компании находился в Восточном третьем кольце, там же она и остановилась. В свободное время она ездила в старый город, бродила по хутунам. Здесь всё было совсем иначе, чем в Сити-Си, чувствовалась густая, настоящая жизнь.

Ее мать жила здесь в восьмидесятых годах прошлого века, будучи танцовщицей в ансамбле песни и пляски, прежде чем ее молодая жизнь оборвалась в двадцать один год.

История до банальности стара: на нежную танцовщицу положил глаз Хун Гуй. Ему тогда было сорок, у него были жена и сын, но, посмотрев несколько раз балет с высокопоставленными лицами, он приметил девушку-солистку.

Иногда Мин Юй казалось, что это какой-то круговорот, что некоторые вещи передаются по наследству. Но она никогда не узнает, была ли ее мать добровольна в этом или ее принудили. Мать умерла при родах, и Мин Юй не знает, успели ли они хотя бы раз взглянуть друг другу в глаза в те недолгие мгновения.

Она всегда думала, что мать ненавидела ее, пока сама не забеременела от Ивана. Та неспособность отпустить, та боль после потери ребенка — всё это пошатнуло ее убежденность. Она начала понимать мать, коснувшись ее сердца сквозь время.

За десять месяцев беременности у нее было столько шансов покончить с собой.

Тот старый похотливый отец — после того как Мин Юй повзрослела, она в душе называла его только так — отправил мать обратно в родной Пинчэн сразу, как узнал о беременности. Ей нельзя было оставаться в Яньчэне. Он дал семье матери денег, что означало: дальше он вмешиваться не будет.

Он был человеком с положением и статусом, боялся, что родственники матери прицепятся к нему.

У него была редкая фамилия: Цин. Настоящее имя Мин Юй должно было быть Цин Юй.

Мин Юй ненавидела это имя. Она не была драгоценным камнем. Она взяла фамилию матери и сменила имя на Мин Юй.

Она хотела перешагнуть через свое происхождение, перешагнуть через всю ту грязь и уродство этого мира.

Мать забеременела вне брака, отец был неизвестен, и в улочках Пинчэна восьмидесятых этого было достаточно, чтобы семья не могла поднять головы.

Дядя вырастил ее до старших классов, а потом написал письмо тому старику: цены выросли в сто раз, те деньги давно кончились, а теперь нужно отправить его дочь за границу, так что пусть платит.

Только тогда старик вспомнил о грехах молодости. В этом мире внезапно появилась взрослая дочь. Человек, которому за шестьдесят, вдруг ощутил отцовские чувства: и денег дать захотел, и дочь признать. Мин Юй, узнав, что дядя связался с ним, в гневе ушла из дома.

Когда ее нашли, она уже была популярной певицей в баре в Хайчэне — материнские артистические гены передались ей. Дядя влепил ей две пощечины: Ты такая же, как твоя мать! Поешь, танцуешь — судьба у тебя шлюшья!

Это было сказано слишком грубо. Дядя выплеснул всю накопившуюся за годы обиду, но Мин Юй не смогла этого простить — она возненажела дядю.

Позже дядя, скрыв это от Мин Юй, взял деньги у старика, а потом намеренно продал старый дом. В то время недвижимость в Китае резко подскочила в цене, и за старый дом в Пинчэне, пусть и городе второго-третьего эшелона, выручили немало. Дядя сказал, что эти деньги — на ее учебу в Америке.

Сын старика в Америке, сводный брат Мин Юй, пытался связаться с ней, передать оливковую ветвь, но Мин Юй не отвечала. Старик писал ей письма, уверяя, что их любовь с матерью была искренней, а не такой грязной, как судачили люди.

Он объяснял, что у него был особый статус, старшее поколение было еще живо, и он не мог взять на себя ответственность за такую ошибку…

Кровь не водица. Хотя Мин Юй ненавидела его до глубины души, известие о том, что между ним и матерью были чувства, принесло ей странное утешение. Кто захочет верить, что он — плод насилия?

Старик прилетел в Сити-Си, поселился в отеле рядом с университетом, лишь бы Мин Юй простила его и встретилась с ним.

Он звонил снова и снова, но Мин Юй была непреклонна. Она знала: если он захочет, то добьется встречи в кампусе. Старик терпеливо ждал месяц, и сердце Мин Юй дрогнуло. Она ругала себя: возможно, именно так он когда-то обманул ее мать.

Они встретились в Wendy’s при университете, где Мин Юй подрабатывала. В то время там было модно макать картошку фри в мороженое. Мин Юй в ярко-красной футболке заведения выглядела невероятно изящно. Она сидела за столиком, бездумно макая картофель в мороженое и откусывая, а старик смотрел на нее, и его сердце таяло, по щекам текли слезы. Мин Юй подняла глаза, хотела подать ему салфетку, но сдержалась. Хотела обратиться к нему, но чуть не назвала стариком похотливым, поэтому просто промолчала.

Старик сказал, что она так похожа на мать, такая же высокая, вся в их род Цин. Мин Юй с силой воткнула картофелину в мороженое: Я не имею никакого отношения к вашему роду Цин, спасибо.

Старик продолжал плакать, говоря, что иметь такую дочь — счастье всей жизни. После долгих разговоров Мин Юй сказала, что ей пора идти продавать гамбургеры. Лицо старика помрачнело: Как человек из рода Цин может продавать гамбургеры? А где деньги, что я давал твоему дяде?

Только тогда Мин Юй поняла, что деньги дяди были деньгами старика, и слезы невольно покатились из глаз.

Старик принял их за слезы раскаяния, еще больше расчувствовался, проплакал еще полдня, а на прощание дал ей банковскую карту, попросив купить жилье в Сити-Си, и сказал, что пароль — дата рождения ее матери.

Словно говоря: видишь, я до сих пор помню день рождения твоей матери.

Мин Юй швырнула карту обратно. Они долго препирались, в кафе собралось много людей, все смотрели на них. Мин Юй взяла шредер и на глазах у него пропустила карту через него.

В последующие годы она больше не желала его видеть. Ей хватило одного взгляда на того, кого называли отцом — человека, который предал ее мать. Шесть лет спустя пришло известие, что он при смерти в клинике в Лос-Анджелесе и хочет видеть ее. Его сын чуть не разрывал телефон, готовый прилететь за ней на частном самолете. В то время Мин Юй только недавно потеряла ребенка.

Она стояла в холле аэропорта Сити-Си, людской поток исчез, свод потолка казался куполом собора Святого Петра. Она стояла на перекрестке между раем и адом, задрав голову, не зная, куда идти.

Тот человек, что умирал в клинике, когда узнал о беременности матери, выбросил ее, как ненужную собаку. Он не появился, когда она родилась, не появился, когда мать ушла. Теперь, когда он уходил, с какой стати он требовал, чтобы она провожала его?

Его сын отчаянно слал сообщения: Папа держится, ждет тебя, ему нужно сказать тебе что-то важное.

Мин Юй испугалась. Она до смерти боялась, что в последний момент он расскажет ей правду — что она плод насилия, что мать никогда не была согласна. Она боялась его покаяния.

Она выключила телефон и вышла из аэропорта.

Много лет спустя она осознала: та поездка, состоявшаяся или нет, возможно, решила судьбу многих историй.

Старик умер, его сын проклинал Мин Юй, называя ее хладнокровной и бессердечной. Дядя из Пинчэна все эти годы продолжал брать деньги у старика, и Мин Юй предупреждала его: если он продолжит, она порвет с ними всякие отношения.

— Ты должна быть совестливой, — отвечала тетя. — Мы столько лет жили под косыми взглядами соседей, растили тебя, а тех денег, что старик дал вначале, на всё не хватило. Сейчас мы берем немного, это справедливо.

Раз так, то берите деньги, но забудьте обо мне. Быть бессердечной оказалось проще всего.

Так Мин Юй и осталась в полном одиночестве.

Хун Синьжань, слушая эту историю, была глубоко тронута. Она сказала: Ты рождена быть фениксом, даже если упадешь в курятник, это не изменит твою кровь. Ты просто не хочешь. Если бы захотела, деньги и родственные связи сами бы шли к тебе в руки. Ты просто не хочешь. Глупая, до боли в сердце.

Позже холодный голос Хун Синьжань медленно звучал в трубке: Мин Юй, ты никогда не понимала, что нужно делать, а что нет. Ресурсы всегда были рядом, а ты не умела ими пользоваться. Если бы тогда ты проявила гибкость перед отцом, не было бы того унизительного положения, когда Иван держал тебя как любовницу. Деньги твоего отца ушли к дяде, а ты работала в закусочной, где тебя же еще и корили за отсутствие совести. Если бы ты помирилась с отцом и время от времени помогала семье дяди, они бы не называли тебя неблагодарной, а благодарили бы за твою сыновнюю почтительность. И люди твоего отца не отвернулись бы от тебя. Одно и то же можно сделать по-разному.

Твое одиночество — ты сама его создала.

***

К этому моменту все слова из названия этой главы должны обрести смысл.

***

Неделю спустя Мин Юй вылетела из Яньчэна в Хайчэн, где планировала задержаться на месяц. У FATES там был филиал, и одной из ее важных целей было договориться с компанией, специализирующейся на медицинском страховании для VIP-клиентов, чтобы добавить в китайский сегмент бизнеса новый модуль — страхование.

Генеральный менеджер филиала в Хайчэне Кент уже ждал ее в аэропорту. Ему 35, местный, разведен, детей нет, способный, внешне вполне приятный. Впрочем, внешность — понятие относительное. Для обычной женщины он был бы хорош, но на фоне Мин Юй Кент терял уверенность.

Два года назад он пытался предложить ей встречаться, выбрав, как ему казалось, самый деликатный способ. Мин Юй сделала вид, что не поняла, и он воспользовался этим, чтобы отступить.

Тогда он пригласил ее на ужин на террасу с видом на реку. Мин Юй сразу почувствовала двусмысленность атмосферы. Кент не знал, что накануне прилета она была в постели с женщиной по имени Цзян Жоцзин.

Способ Кента предложить отношения был крайне характерен для начальной стадии социализма: сначала он рассказал, что он местный, у семьи две квартиры, родители живут в районе А (140 кв. м), он — в районе Б (120 кв. м), и родители готовы обменять квартиру на большую, когда он женится. Если ее не устроит, можно продать одну и взять ипотеку на что-то еще более элитное.

Мин Юй хотелось поаплодировать: образец человека эпохи цифр. Она прикинула в уме: эти две квартиры — это серьезно. По цене сто тысяч за квадрат в районах А и Б, это стоило больше, чем всё ее имущество в Сити-Си.

Но в Кенте она не видела ни кругозора, ни той утонченности, что приносят деньги. Они были из разных миров. Если быть с таким человеком, как Кент, бедность тебе не грозит, но каждый день ты будешь подсчитывать, что у тебя есть, и искать удовлетворение в абстрактных цифрах. Что будет с таким человеком? Он будет размышлять, марка какой машины вызовет больше уважения, будет хвастаться тем, что номерной знак с буквой «Хай» круче, чем у миллионов приезжих, а когда появятся дети, будет соревноваться, в каком садике или школе работают иностранные учителя…

Мин Юй было на всё это наплевать.

Какая женщина подошла бы такому мужчине?

http://bllate.org/book/23139/2477835