Готовый перевод World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Глава 15

— Нет, даже моя мама не удивляется так сильно, как ты, — Юань Ихуэн почесал затылок и добавил: — Ладно, будет время — поедим вместе. А теперь поторапливайся, я чертовски голоден.

Син Юэ в итоге так и не смог проглотить ни кусочка. Глядя, как Юань Ихуэн жадно поглощает еду, словно не ел несколько дней, он спросил:

— Твои родители и правда тобой не занимаются?

— Смотря в чем, — ответил Юань Ихуэн. — Убивать или поджигать, наверное, нельзя, а вот совершить самоубийство — пожалуйста.

Син Юэ замер. Юань Ихуэн усмехнулся:

— Расскажу тебе шутку: с того самого дня, как я прыгнул с крыши, я своих предков больше не видел.

Юань Ихуэн проглотил палочку из теста и продолжил:

— На самом деле, я не то чтобы их ненавижу. Просто хотел проверить, до какой степени им на меня плевать.

Син Юэ промолчал. Он чувствовал, что здесь не требуется его мнения, поэтому предпочел не вмешиваться.

Как и ожидалось, Юань Ихуэн, сделав несколько глотков каши, добавил:

— Но, если честно, я и не хочу, чтобы они меня сильно опекали. Будут давить — никакой свободы, только раздражение. Мне просто хочется, чтобы они хоть немного проявляли ко мне интерес. Совсем чуть-чуть.

Син Юэ слушал его и понимал, но к нему самому это было неприменимо. Он не испытывал к родителям никакой привязанности. Ему казалось, что если он однажды умрет, а Син Янькай даже не появится, это будет вполне закономерно. В конце концов, для Син Янькая он не единственный сын, а для самого Син Юэ этот человек и слова отец не заслуживал.

Вернувшись домой еще до семи, Син Юэ хотел было вздремнуть, но не знал, когда позвонит Фу Миншэн. Тот никогда не давал ему времени на сборы, а Син Юэ боялся пропустить звонок или не успеть вовремя, поэтому решил вовсе отказаться от сна.

Принимая душ, он специально убавил температуру воды и, конечно, вскоре окончательно взбодрился. Дрожа от холода, он высушил волосы и оделся, но до восьми оставалось еще время. Син Юэ пришлось свернуться калачиком на диване, коротая время в телефоне.

Фу Миншэн позвонил в четверть десятого. Его голос звучал неторопливо, но Син Юэ, прождавший его целый час, тут же вскочил и стремглав бросился вниз.

Фу Миншэн ждал его в машине у ворот жилого комплекса. Син Юэ сел в салон, его голова непроизвольно склонилась в сторону, и он спросил:

— Куда мы сегодня?

Фу Миншэн поднял руку и привычным жестом коснулся лба Син Юэ:

— Ты неважно себя чувствуешь?

— Нет, просто немного хочу спать, — Син Юэ наконец расслабился. — Если мы едем в больницу, можно я там немного посплю?

Фу Миншэн убрал руку:

— Можно. Спи.

В следующую секунду Син Юэ закрыл глаза. Когда он очнулся, то был уже на больничной койке. Стоило ему попытаться пошевелить затекшей рукой, как Фу Миншэн слегка надавил на нее, не давая пошевелиться.

— Не двигайся, — Фу Миншэн взглянул на почти пустую капельницу. — У тебя жар.

Син Юэ и сам почувствовал, что голова побаливает. Одна рука в бинтах, к другой подключена капельница — он выглядел совершенно беспомощным. Жалобно глядя на Фу Миншэна, он спросил:

— Почему я заболел?

Фу Миншэна этот вопрос даже рассмешил. Отпустив руку Син Юэ, он ответил:

— У кого спрашиваешь? Разве не ты говорил, что не простудишься, даже если будешь ходить зимой в одной школьной форме?

Син Юэ недовольно сверкнул глазами:

— Конечно. Я уже очень давно не болел.

— Тогда что происходит сейчас? — Фу Миншэн коснулся термометром лба Син Юэ, а затем развернул дисплей к нему: — Это твоя нормальная температура?

— В любом случае, у меня крепкий организм, даже если поднялась температура, я быстро поправлюсь. Не переживай, — Син Юэ посмотрел на остатки лекарства в бутылке. — Как докапает, мы сможем заняться тем, ради чего приехали.

— После этой будет еще одна бутылка, — Фу Миншэн взял со стола второй полный флакон. — К тому же, мы изначально и собирались в больницу.

— Раз я уже проснулся, ты можешь… кх-кх-кх.

Горло внезапно пересохло. Син Юэ вопросительно посмотрел на Фу Миншэна:

— Не мог бы ты дать мне воды?

Он увидел, как Фу Миншэн вставил заранее приготовленную трубочку в бутылку с водой и сам поднес ее к его губам. Уши Син Юэ невольно вспыхнули. Сделав несколько глотков, он облизнул губы:

— Спасибо. Я хотел сказать, что теперь ты можешь дать мне тесты.

— Тесты не нужны, я видел твои предыдущие ответы.

— Это я от балды написал, — Син Юэ испугался, что его прошлые ответы могли показаться странными, и поспешил объяснить: — Я не хотел с ними сотрудничать, но если ты дашь мне задания, я отвечу как следует.

— Поговорим об этом позже, — Фу Миншэн стоял у кровати, наблюдая за медленно падающими каплями. — Прибавить скорость?

Син Юэ испугался. На самом деле лекарство раздражало вены, и рука уже сильно ныла, но отказать Фу Миншэну он не посмел.

— Ты… ты спешишь? — Син Юэ нервно покосился на руку Фу Миншэна, лежащую на регуляторе капельницы, сглотнул и пробормотал: — Тогда… можно.

Фу Миншэн усмехнулся и, наоборот, слегка прикрутил колесико, замедляя капли. Он снова сел у кровати, глядя на то, как тревога в глазах Син Юэ постепенно сменяется спокойствием.

— Син Юэ, прежде чем начать лечение, ты должен научиться говорить мне правду.

Фу Миншэн с улыбкой коснулся пальцем вздувшейся вены на руке Син Юэ:

— Где ты был вчера вечером?

Син Юэ не мог пошевелить руками, лишь пальцы ног слегка сжались. Он растерянно спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Хочешь, чтобы я сам сказал? — Фу Миншэн медленно моргнул, с невозмутимым видом добавив: — Ты уверен, что…

— Я ходил к Юань Ихуэну! — Син Юэ не хотел слышать того, что могло последовать за этими пугающими словами. — Он искал Ду Юаньчжэна, я помогал ему.

Фу Миншэн невозмутимо спросил:

— Нашел?

— Нет, потому что Юань Ихуэн учился по дешевым урокам, — ответил Син Юэ. — Но сегодня он будет искать снова.

— А зачем он его ищет?

— Поблагодарить… или извиниться. Юань Ихуэн боится, что Ду Юаньчжэн наложит на себя руки.

Фу Миншэн не стал развивать эту тему. Взглянув на все еще раскрасневшееся лицо Син Юэ, он спросил:

— Поспишь еще?

— Нет, — Син Юэ попытался сесть, но Фу Миншэн даже не собирался ему помогать. Син Юэ пришлось сдержать раздражение: — Который час?

— Половина второго, — ответил Фу Миншэн. — Мне пора.

— Оу, — Син Юэ выглядел разочарованным, но все же сказал: — Хорошо, до свидания.

Фу Миншэн попрощался и вышел из палаты, не оглядываясь. Син Юэ показалось это несправедливым: Фу Миншэн, казалось, ничуть не дорожил их встречами, а он сам, возвращаясь домой, еще долго прокручивал все в голове. Син Юэ закрыл глаза и задумался, решив, что это лишь потому, что Фу Миншэн его еще не знает. Если бы узнал, то точно не захотел бы уходить так просто.

Когда позвонил Юань Ихуэн, Син Юэ только-только сменил вторую бутылку лекарства. Аккуратно перебирая пальцами, он взял телефон и приложил к уху:

— Алло?

— Син Юэ! Ты проснулся? Я так волновался.

Син Юэ повернул голову, прижимая телефон плотнее:

— Откуда ты узнал, что я болен?

— Звонил тебе, а трубку взял какой-то мужчина, — сказал Юань Ихуэн. — Это врач? Он сказал, что ты в больнице.

Син Юэ скованно дернул уголком рта:

— Только не говори мне, что ты рассказал ему и о вчерашнем вечере.

— Рассказал, конечно. Я боялся, что ты заболел от переутомления из-за бессонной ночи, пришлось выложить все как есть, — признался Юань Ихуэн и добавил: — Ну как ты? Тебе лучше? Я почти нашел Ду Юаньчжэна.

Син Юэ не поверил своим ушам:

— Ты правда купил тот курс за восемьсот восемьдесят восемь?

— Нет, я пошел к Оуян Сюню, — спросил Юань Ихуэн. — Ты еще в больнице? Можно я приеду?

— Можно, но капельница еще не закончилась, тебе здесь делать нечего.

— Ничего, посижу с тобой. — Голос Юань Ихуэна звучал бодро, совсем не похоже на человека, который не спал всю ночь. Син Юэ действительно хотел узнать новости о Ду Юаньчжэне, поэтому не стал отказывать.

Однако не успел Юань Ихуэн повесить трубку, как позвонил Юй Синьлэй. Син Юэ ответил в той же позе. Услышав, что Син Юэ болен, Юй Синьлэй тоже собрался приехать. Син Юэ вздохнул:

— Да правда, все нормально, просто вода в душе была холодная… Ладно, если это не помешает твоим занятиям, приходи.

В два часа Юй Синьлэй и Юань Ихуэн вместе появились в палате. Юань Ихуэн нисколько не смутился, легко поздоровался с Юй Синьлэем и протянул Син Юэ закуски, купленные внизу. Юй Синьлэй тоже положил свои гостинцы, но выглядел не так расслабленно, как Юань Ихуэн. Он посмотрел на человека, который сидел у кровати Син Юэ и поправлял систему, нахмурился и сказал:

— Раз здесь есть кому тебя сопровождать, я пойду.

— Сейчас? — Син Юэ наконец-то приподнялся с помощью Фу Миншэна. — Ну да, у тебя же занятия. Иди, я ведь говорил тебе не приходить.

Юй Синьлэй крепко сжал губы, но в итоге ничего не сказал и вышел из палаты.

— Когда я прыгал с крыши, Ду Юаньчжэн был свидетелем. Оуян Сюнь записал его номер, но не дает мне, — Юань Ихуэн был крайне недоволен поведением Оуян Сюня, но ничего не мог поделать, поэтому спросил Син Юэ: — У тебя нет идей, как заставить его отдать номер?

— Я? Мы с ним даже не знакомы, — Син Юэ до сих пор не испытывал симпатии к Оуян Сюню. — Тогда просто попроси его самого проверить, в безопасности ли Ду Юаньчжэн.

— Он еще должен меня послушать, — Юань Ихуэн покачал головой, сетуя на его упрямство. — Я рассказал ему, что творится в сети, а он мне заявляет, что только дети могут ругаться в интернете. Дурак какой-то.

— Верно, — Син Юэ согласно закивал. — Я тоже его терпеть не могу!

Тем временем в своем кабинете Оуян Сюнь громко чихнул. Перевернув пустую коробку из-под салфеток, он сказал в трубку:

— Старик Фу, подожди пять минут. Черт возьми, в полицейском участке завелся вор! Кто, мать его, постоянно ворует мои салфетки?!

http://bllate.org/book/23138/2477745