Готовый перевод Song of Light and Darkness / Песнь света и тьмы: Глава 21

Ночь становилась всё глубже.

Чернота всегда дарила людям ощущение непостижимой, таинственной красоты.

Усыпанное точками ярких звёзд небо делало ночной пейзаж ещё более очаровательным.

Раз Линси прислонился к большому дереву посреди двора и тихо устремил взгляд в ночное небо. Прошло неизвестно сколько времени.

Он медленно вытащил своё боевое оружие и принялся внимательно рассматривать его в лунном свете.

Плавные изгибы клинка образовывали изящную дугу, в тишине лунного света излучая мрачный матовый блеск, а от самого лезвия исходила едва заметная, зловещая аура.

Больше всего привлекала к себе внимание рукоять, искусно вырезанная из отборной фиолетовой сандаловой древесины. Причудливая форма, плавные линии, загадочные узоры и ощущение комфорта в руке — с какой стороны ни посмотри, это можно было назвать поистине превосходным произведением искусства, хотя и оставалось загадкой, чья же кисть или резец сотворили его.

У этого оружия было великолепное имя, полностью соответствовавшее его внешнему виду — Рассекающий Демонический Ветер.

Раз Линси легко провёл пальцем по лезвию и беззаботно прошептал:

— Рассекающий Демонический Ветер, однажды ты обязательно прославишься на весь мир! И всё благодаря мне — Разу, Лин, Си.

Клинок в его руке слегка задрожал, словно отзываясь на зов и трепеща от восторга перед будущей всемирной славой.

Раз Линси медленно поднял руку, и Рассекающий Демонический Ветер вычертил в воздухе плавную дугу. Лиснув, клинок рассек потоки воздуха и закружил в танце среди ночной тьмы...

С давних пор Раз Линси вовсе не считал себя драчуном, просто неприятности почему-то вечно любили находить его сами, и избежать этого было невозможно.

В этом мире терпение — вещь ненадежная: оно не только не способно разрешить конфликты, но и делает человека слабым, а слабым небеса вовсе не дают права на выживание.

Однако сейчас, в эти спокойные дни, Раз Линси начал в этом сомневаться.

Никаких схваток, никакой борьбы, никаких интриг и хождения по тонкому льду — всё это заставляло его сомневаться в том, стал ли он хоть капельку сильнее.

Впрочем, время ведь уже подошло, верно?

Да, стоит лишь выиграть этот турнир, и ему предстоит столкнуться с мастерами со всего континента!

Тогда он станет ещё сильнее!

При этой мысли Раз Линси невольно почувствовал лёгкое волнение: оказывается, битвы могут вызывать такое жгучее стремление.

В лунном свете от фигуры Раза Линси исходила холодящая кровь, зловещая аура, а его длинные, доходящие до пояса волосы развевались на ветру.

Рассекающий Демонический Ветер чертил в пустом пространстве непостижимые изгибы. Казалось, что и Раз Линси, и его клинок превратились в чёрное пламя, порождающее в ночи пугающую, демоническую красоту. Желание сокрушить всё на свете разгоралось всё ярче, а зловещая и безжалостная аура Рассекающего Демонического Ветера казалась готовой пожрать всё живое вокруг. Всё, чего касалась разрушительная мощь клинка, превращалось в жалкие руины...

— Раз Линси! — раздался над самым ухом вопль на октаву выше обычного, и Раз Линси с явным сожалением сдержал порыв клинца.

— А-Си! — лучезарная улыбка Лэй Яня сопровождалась совершенно жутковатым голосом. — Ты что, собрался этот двор по кирпичикам разобрать?

Раз Линси убрал клинок в ножны и огляделся по сторонам. И впрямь: куда ни падал взгляд, повсюду царил беспорядок — щепки некогда прочных деревянных стульев, опрокинутая набок стойка для оружия, разбросанные по всему двору разнообразные клинки и ножи...

Раз Линси с удовлетворением отвёл взгляд и невозмутимо произнёс:

— Ну как, моя новая техника ведь неплоха?

Лэй Янь с любопытством протянул:

— Новая техника? Похоже, в ней и правда что-то есть! И как она называется?

Раз Линси назвал имя, которое придумал только что:

— Демоническое поглощение.

Лэй Янь расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Демоническое поглощение? Хм, неплохо. А ну-ка, взгляни-ка теперь на мой приём, Ветер и Молния...

Не успела затихнуть последняя фраза, как Лэй Янь стремительно бросился на Раза Линси.

Этот приём под названием Ветер и Молния действительно был козырной картой в рукаве Лэй Яня. До сих пор Раз Линси слышал лишь его название, но никогда не видел в деле.

Лэй Янь вечно хвастался, будто изобрёл непревзойденный секретный приём по имени Ветер и Молния, при одном исполнении которого содрогаются небеса и плачут демоны, боги и Будды бегут в рассыпную, равных которому нет в подлунном мире, и во всей вселенной он — владыка и повелитель...

Раздался тихий приказ Лэй Яня:

— Движение!

И тут же ладонь Лэй Яня странным образом взметнулась в пустом пространстве, породив бесчисленное множество рук, обрушившихся на Раза Линси. Раз Линси отчетливо ощутил, как эта сокрушительная, подобная обрушению гор лавина силы вращается и свистит в воздухе, тая в себе скрытый удар и наглухо перекрывая любые пути к отступлению. От этого Раз Линси не на шутку изумился.

— Хорошо!

Столкнувшись со столь потрясающим приёмом, Раз Линси мгновенно воспрянул духом, изящно развернулся, нанёс удар ребром ладони наискосок и негромко бросил:

— Раскол!

Прежние мириады ладоней и грандиозная устрашающая мощь мгновенно рассеялись в ответ на этот окрик. От былого грозного великолепия не осталось и следа — всё исчезло настолько быстро, что даже сам Раз Линси едва ли мог в это поверить.

И без всяких догадок было очевидно: в тот самый миг, когда Раз Линси перешел в атаку, Лэй Янь первым унес ноги!

Встретив вопросительный взгляд Раза Линси, Лэй Янь пожал плечами, широко раскинув руки:

— Ну вот, это и есть мой ультимативный приём. Поздравляю, тебе посчастливилось лицезреть его во всей красе!

— Во всей красе?

Лэй Янь смущенно пояснил:

— Иными словами, если бы ты не контратаковал, он так и выглядел бы точно так же, как ты видел до этого! А что касается защиты... если сила противника не превышает мою собственную больше чем в два раза, этот приём позволяет полностью нейтрализовать удар... Ну а если противник превосходит этот предел — тогда надо заметить момент подготовки к атаке и уносить ноги первым!

Если Демоническое поглощение представляло собой идеальное слияние личной силы и мастерства исполнителя, то Ветер и Молния являлись штукой почти чисто технической.

Лэй Янь использовал древнейшие тайные искусства Пяти Стихий, чтобы создать колоссальный устрашающий эффект для нападения. Цель заключалась в том, чтобы заставить противника испугаться этой мощи, перейти к глухой обороне или вовсе отказаться от защиты в поисках брешей, чтобы затем ударить в слабое место.

Но как только соперник переходил в контратаку, Ветер и Молния мгновенно превращались в защитный манёвр по принципу «четырьмя унциями сдвинуть тысячу цзиней» либо служили для того, чтобы одурачить врага и воспользоваться моментом для побега.

Этот приём можно было назвать квинтэссенцией многолетних трудов Лэй Яня, результат бесконечных доработок и улучшений, благодаря которым он и обрел нынешнюю мощь и зрелищность.

Лэй Янь произнёс:

— Имея в арсенале это чудесное средство, в завтрашнем поединке у нас, пожалуй, не будет никаких проблем...

Тут он внезапно вспомнил кое о чём, хлопнул себя по ладоням и обратился к Разу Линси:

— А-Си, вся надежда на завтрашний день! Я ведь поставил на тебя всё своё состояние! Обязательно выиграй!

У меня сейчас... два с половиной... дважды пять десять... трижды пять пятнадцать...

Не обращая внимания на ошеломленный взгляд Раза Линси, Лэй Янь с глуповатой улыбкой бормотал про себя:

— Эх, какое же светлое будущее меня ждет!

http://bllate.org/book/23136/2477573