Готовый перевод Song of Light and Darkness / Песнь света и тьмы: Глава 19

— Лекарство, — холодно бросил Чжань Линси, слегка нахмурившись.

Лэй Янь поспешно принял флакон, привычным движением достал таблетку и проглотил её. Дыхание почти сразу стало свободнее. Он поднял взгляд на Чжань Линси и глупо улыбнулся.

— Ха-ха, спасибо, что пришёл! А-Си, ты мой настоящий ангел-хранитель! — заискивающе произнёс Лэй Янь.

— У тебя голова на плечах есть? Жизнь не дорога? Вечно от тебя одни неприятности! — не сдержавшись, отчитал его Чжань Линси, глядя на идиотскую физиономию парня.

Лэй Янь и без того знал, что сейчас выражение лица Чжань Линси страшнее обычного, но он чувствовал тепло в груди, понимая, что тот просто не умеет иначе выражать свою заботу. С самого детства о нём многие проявляли беспокойство, но почему-то именно такая холодная манера Чжань Линси была ему наиболее понятна и близка.

Лэй Янь вспомнил, как кузина однажды охарактеризовала его шестнадцатью иероглифами: не поймёшь, где правда, а где ложь, не разгадаешь, не угодишь, настроение меняется как погода. Тогда он лишь отмахнулся, а сейчас подумал — пожалуй, доля истины в этом есть.

Глядя на редкую перемену в обычно невозмутимом лице Чжань Линси, Лэй Янь почувствовал, как в глубине души что-то затрепетало.

— Победил? — с приподнятой бровью и почти утвердительной интонацией спросил Чжань Линси. Было ясно, что он уже наслышан о том, что Лэй Янь прошёл отбор на 780-й турнир.

— Ага! — Лэй Янь самодовольно ухмыльнулся, вспомнив, как славно проучил того неприятного типа, и улыбка стала ещё шире.

Неудивительно, что так много людей помешаны на боевых искусствах. Это чувство, когда можешь делать что хочешь и задать трёпку тому, кто тебе не нравится — это просто чертовски здорово! Жаль только, что мастерство у него не самое высокое, и таких шансов в будущем будет немного.

Результаты отбора уже разлетелись по всей округе, и Лэй Янь в одночасье стал главной знаменитостью 780-го набора. В финале его соперник, увидев, как Лэй Янь одолел Ван Ифэна, благоразумно решил сняться с боя, признав поражение. Так Лэй Янь победил без борьбы и легко обеспечил себе место, ворвавшись в шестнадцать сильнейших в качестве представителя 23-го класса.

Тем не менее, мало кто считал его действительно сильным бойцом. Хотя он и победил Ван Ифэна из 2-го класса, того никогда не причисляли к элите. На фоне других мастеров куда больше зависти вызывала не сила Лэй Яня, а его невероятная удача.

Две сотни проигравших участников, возможно, и были недовольны такой несправедливостью, но большинство видели в нём надежду на собственный успех. Победа в таком турнире — это отличный капитал для дальнейшей карьеры в армии или политике, к тому же выпускников, представлявших академию, наперебой старались заполучить различные военные подразделения.

В то же время 23-й класс тоже оказался в центре внимания: среди шестнадцати финалистов, помимо десяти человек из 1-го класса, оказалось сразу трое из 23-го — абсолютный рекорд за всё время.

Глядя на то, как Лэй Янь строит рожи и глупо улыбается, Чжань Линси раздражённо бросил:

— Перестань лыбиться, тошно смотреть.

Лэй Янь сделал оскорблённый вид:

— Ну ты даёшь, А-Си! Ты ранил сердце чистого юноши! Я ведь победил, а ты даже не поздравишь, не подбодришь, ещё и такие гадости говоришь. У-у-у!

Чжань Линси, глядя на то, как к Лэй Яню вернулся здоровый цвет лица и как он теперь картинно притворяется плачущим, не знал, смеяться или злиться. Кажется, с тех пор как он познакомился с Лэй Янем, такие эмоции стали его постоянными спутниками.

— Невезуха! — донёсшийся из прихожей голос Хоу Цина привлёк внимание Лэй Яня и избавил Чжань Линси от пытки этим нытьём.

— Может, просто уровень твой низковат? Нечего на судьбу пенять! Верно я говорю, Шаоцюнь? — съязвил кто-то.

— Точно. С твоими-то навыками, даже если бы ты прошёл отбор, на турнире тебя бы всё равно вышвырнули! Даже я, Сюй Шаоцюнь, мастер такого уровня, решил не участвовать, куда уж тебе! — добавил другой голос.

— И то правда!

Под звуки перепалки в комнату один за другим вошли несколько парней в форме академии Фэнъян. Кроме Хоу Цина, остальные трое состояли в Клубе одиночек.

Красивый и элегантный Сюй Шаоцюнь из 15-го класса 780-го набора был типичным богатым бездельником, который целыми днями бегал за девчонками. Лэй Янь называл его Волком Фэнъяна, на что тот гордо добавлял: Самым красивым волком Фэнъяна.

Густобровый, с нагловатым взглядом У Вань из 17-го класса — тот самый, что только что подкалывал Хоу Цина. Он постоянно мечтал стать великим бойцом и лез в драки, но, обладая посредственными навыками, вечно ходил с разбитым лицом.

Ещё один, Тун Шу, в очках и с вечно раскрытой книгой в руках, был известным зубрилой. Он учился в одном классе с Лэй Янем и не расставался с книгами, даже поступив в Академию древних боевых искусств.

Войдя, они заметили двух присутствующих, и шумная компания мгновенно притихла. Не потому, что в комнате кто-то был, а потому, что этим человеком был Чжань Линси.

Хотя они состояли с ним в одном клубе почти полгода, они испытывали перед ним почти инстинктивный страх. Кроме Лэй Яня, только загадочная Фэн Тин могла позволить себе заговорить с ним, остальные же даже при попытке натянуть улыбку выглядели донельзя скованно. Конечно, они никогда не видели, чтобы Чжань Линси хоть с кем-то здоровался, и если бы не слышали пару раз его ледяные фразы, решили бы, что он немой.

— Всем привет! — Лэй Янь широкой улыбкой растопил холод в помещении.

— Поздравляю босса с выходом на турнир! — первым нашёлся Хоу Цин, поспешив с лестью.

— Лэй Янь, ну ты и везунчик, теперь ты настоящая звезда! — прокричал У Вань.

— Не фамильярничай, называй его президентом клуба! — Хоу Цин сзади схватил его за шею.

— Эй! Отпусти, Сяо Цин! Лэй Янь сам не против, а ты вообще не из нашего клуба, чего лезешь! — завопил У Вань.

— Вот именно! Какой ещё президент? Мы же одного набора, нечего тут церемониться! — Сюй Шаоцюнь принял эффектную позу.

— И то верно! — легко согласился Лэй Янь.

Там, где был Лэй Янь, всегда становилось легко и просто — так говорили многие.

А вот Хоу Цин говорил иначе: Если в комнате Чжань Линси нет Лэй Яня, я и минуты там не выдержу!

Лэй Янь не давил на окружающих. В глазах большинства он был самым обычным парнем: посредственная внешность, посредственные навыки, да и вообще всё в нём казалось самым обычным. Но в то же время он был совершенно необыкновенным, потому что обычный человек не способен так притягивать взгляды, завоевывать любовь и заботу всех вокруг. И пусть никто не считал его лидером, люди сами, не замечая того, тянулись к нему, окружали его и крутились вокруг, как вокруг центра притяжения.

В этом маленьком клубе никто не называл его президентом, хотя он им, безусловно, являлся.

http://bllate.org/book/23136/2477571