Готовый перевод Song of Light and Darkness / Песнь света и тьмы: Глава 16

— Кхм! — Учитель Свиная Голова явно заметил происходящее и бросил на Лэй Яня свирепый взгляд.

— Лэй Янь! — вызвал его Ро Гао.

— Я здесь! — Лэй Янь медленно поднял правую руку, откликаясь на зов.

Учитель Ро Гао уже давно привык к вялому поведению Лэй Яня. За то время, что он преподавал в 23-м классе, его сердце стало невероятно крепким. Ро Гао продолжил:

— Лэй Янь, ты лучший в нашем классе по легкости движений. В десятке участников от нашего класса ты обязательно будешь!

— Не хочу! — Лэй Янь тут же громко запротестовал. Шутки плохи! А если он получит травму? — Учитель, я недавно простудился, как только начинаю использовать технику легкости, у меня сразу кружится голова!

Ро Гао дернул густыми бровями и вытаращил глаза:

— Отговорки! Если не пройдешь, сейчас же отправишься в лечебницу к учителю Гэ Фэну на осмотр! Эти соревнования касаются чести нашего 23-го класса, так что решено!

— Учитель! Состязания ведь не на технику легкости, а на боевые искусства! — вступился один из учеников.

— Точно! Если Лэй Янь выйдет на арену и будет только бегать от противника, наш 23-й класс опозорится еще больше! — поддержал его другой одноклассник.

Лэй Янь бросил на них благодарный взгляд и поспешно добавил:

— Вот именно! Вот именно!

— Учитель! А когда это у нашего 23-го класса была честь? Давайте просто снимемся с соревнований! — предложил толстяк Гу Бо.

— Поддерживаю!

— Поддерживаю!

— Я тоже поддерживаю!

В классе начался настоящий переполох, многие начали шумно соглашаться с предложением. Учитель Свиная Голова был вне себя от ярости.

— Учитель! Я хочу участвовать в состязаниях! — Сяо Пин-эр встала со своего места. — Как мы можем отказаться? Раз другие смотрят на наш 23-й класс свысока, мы должны показать им, что нас не так-то просто запугать! Кто-то вообще посмел такое сказать, никакой силы духа!

В классе, где до этого стоял шум, воцарилась тишина.

Ро Гао посмотрел на главную красавицу класса взглядом, полным гордости за свою лучшую ученицу:

— Хорошо! Вот это правильные слова. Наши парни в классе и в подметки девушкам не годятся! А где же Четыре Великих Алмаза? Вы ведь такие способные? Все — бегом записываться!

Эти Четыре Великих Алмаза были признанными сильнейшими парнями в 23-м классе: Железный Кулак Чжао Ган, Повелитель Клинка Сюй Мин Ган, Легкий Как Ласточка Тун Ган и Серебряное Копье Молния Ван И Ган.

— Так, еще добавим Ху Синьфэя, Шань Луна, Ли Фэна, ну и Лэй Яня — он тоже участвует! Эти девять человек утверждены. Осталось одно место, есть еще желающие?

— Я, я, я, запишите меня! — Гу Бо вскочил и громко крикнул. — Пусть мои боевые навыки средние, но настоящий мужчина должен брать на себя ответственность! Ради чести класса разве важны личные потери? С сегодняшнего дня я буду стараться изо всех сил и ни за что не осрамлю 23-й класс!

Все были поражены. Учитывая, что толстяк был труслив, жаден до денег и слаб в бою, он никак не мог рваться в участники. Неужели в него молния попала?

Лэй Янь был крайне удивлен. Зная его характер, он был уверен, что толстяка и палкой не заставишь участвовать. Но когда он увидел, как тот краем глаза поглядывает на Сяо Пин-эр и принимает героический вид, словно готовый вот-вот продекламировать стихи перед уходом на смерть, Лэй Янь все понял и не смог сдержать усмешку.

Учитель Ро Гао, очевидно, не разглядел за этим никаких скрытых мотивов и решил, что кто-то наконец взялся за ум. Он радостно рассмеялся:

— Хорошо! Хорошо, есть еще порох в пороховницах!

***

Из кабинета 23-го класса раздался вопль, достойный забиваемого поросенка.

— Не держите меня, дайте я его придушу! — Очкарик (Янь Цзин) вцепился в горло толстяку Гу Бо и не собирался отпускать.

— Отпусти, ты меня убьешь! — вопил толстяк.

Вокруг собралось немало зрителей, но никто не спешил их разнимать, все смотрели с выражением: так тебе и надо.

— Ах ты, жирный негодяй! Ты слишком подлый! Забыл друзей ради бабьей юбки, даже не предупредил нас!

— Это вы сами глупые! На кого теперь пенять? — не унимался Гу Бо, не понимая, что ходит по краю.

Тут толстяк окончательно вывел всех из себя.

Видно было, как каждый начал разминать кулаки и приближаться к нему. Кто-то крикнул: Бей его!

Поросячий визг вновь огласил небеса.

http://bllate.org/book/23136/2477567