Готовый перевод Song of Light and Darkness / Песнь света и тьмы: Глава 2

Он был редким самородком, выдающимся гением. В чем бы он ни упражнялся — в игре на цине, шахматах, каллиграфии, живописи или в самых изощренных механизмах, построении массивов, теории инь-ян и пяти стихий и даже в медицине — он неизменно демонстрировал безупречный, совершенный талант.

В своей семье он выделялся среди прочих, но эта исключительность была продиктована не его блестящими способностями, а лишь одной досадной деталью: его боевые искусства были недостаточно хороши. Нет, даже не так — они были катастрофически плохи.

Да, он обладал поразительным даром, но из-за врожденных особенностей организма этот талант никак не мог быть применен в воинском ремесле.

Благодаря невероятному везению он то и дело находил редчайшие целебные эликсиры и съедал их, словно конфеты. Вкупе с тщательным уходом это позволяло ему чувствовать себя вполне сносно, если не считать полной неспособности к боевым искусствам.

Впрочем, нельзя сказать, что он был совсем уж безнадежен. Его мастерство легкой поступи достигло вершин, да и в других аспектах боевых искусств он выглядел вполне достойно на фоне сверстников.

Но вот беда — его фамилия была Лэй!

Он родился в прославленном клане Лэй. Его дед, Лэй Юаньтянь, был признанным мастером боевых искусств, отец — грозным бойцом из Черного списка, мать — знаменитой на весь свет воительницей, старший брат входил в четверку самых талантливых молодых людей цзянху, а дяди и тети были сплошь прославленными мастерами.

Даже новое поколение клана Лэй было богато на выдающиеся таланты.

И на этом фоне жизнь младшего сына казалась до обидного блеклой.

Хотя родные окружали его заботой, они, имея перед глазами блистательного старшего брата и целую плеяду кузенов, никак не могли смириться с его слабостью и раз за разом принуждали его к тренировкам.

Да что с ними не так? Если у человека нет таланта, а чрезмерные нагрузки лишь подрывают здоровье, зачем же так усердствовать?

К тому же, справиться с десятком обычных воришек для него не составляло труда. А если уж кто-то оказывался сильнее — так ведь его легкая поступь никому не уступала, просто взял бы и убежал!

Он до смерти устал от такой жизни.

Он жил в роскошном особняке, носил дорогие одежды, питался деликатесами, его повсюду сопровождали слуги, а семья опекала его сверх всякой меры. Он был баловнем судьбы, у него, казалось, было всё.

Но ему хотелось хоть немного свободы. Хоть капельку, самую малость — он хотел прожить свою собственную жизнь.

***

— Небесные духи, земные духи, дайте мне пройти. Не взыщите, злые духи и демоны, уступите дорогу, подвиньтесь, дайте пройти… — Лэй Янь, рассеянно бормоча всякую чепуху, углублялся в лесную чащу.

— Э? — Лэй Янь широко раскрыл глаза, а затем, словно не веря увиденному, поднял правую руку и принялся усердно тереть веки.

— По логике вещей, в такую темную, безлунную ночь, в такой глуши, должны встречаться вещи куда более привычные, — озадаченно рассуждал он. — Например, стая волков, пара наемных убийц в черном, лесные разбойники или хотя бы мелкий воришка! Но что это за картина передо мной? Спящая красавица… нет, спящий красавец? И разве кто-то может спать стоя?

Спящий юноша выглядел почти ровесником Лэй Яня, лет пятнадцати-шестнадцати. Его длинные, черные, как смоль, волосы, доходившие до пояса, небрежно разметались по плечам. Худощавое тело прислонилось к дереву в шести-семи шагах от него. Глаза были плотно закрыты, лицо — мертвенно-бледным, что, впрочем, ничуть не умаляло его изысканной красоты.

— Жаль, глаз не видно, — с сожалением проронил Лэй Янь. — Но зачем мужчине быть таким красивым? Хм, все равно я красивее всех! — самовлюбленно добавил он, поправляя прядь волос на лбу.

— О, странно, до чего же странно! — спящий красавец непрерывно менял выражение лица. Его лицо, еще мгновение назад напоминавшее ледяную статую, теперь принимало такие гримасы, что Лэй Янь едва сдержался, чтобы не расхохотаться. — Хм, это улыбка? Жутковато. А это? О…

Лэй Янь простоял в сторонке почти полчаса, наблюдая за этой забавной сценой. Наконец, он небрежно подошел к дереву и с интересом склонился над незнакомцем.

— Эй! Похоже, он отравлен! — Лэй Янь приложил пальцы к запястью юноши и заметил на его ладони множество фиолетовых пятен.

Нахмурившись, он достал из-за пазухи семь золотых игл и, не снимая с юноши одежды, молниеносно вонзил их в точки Юньмэнь на плечах, Хуагай на груди, Чицзэ на локтях и еще четыре точки. Брови спящего красавца слегка разгладились, но в сознание он не пришел.

— Хм, Пурпурная звезда? Дела плохи.

Бормоча это, Лэй Янь выудил из-за пазухи темно-синий нефритовый флакон. Как только он открыл крышку, в воздухе разлился тонкий, освежающий аромат. Лэй Янь вытряхнул темно-красную пилюлю и вложил ее в рот юноше.

— Была не была! — Лэй Янь стиснул зубы, зажмурился и едва заметно шевельнул левой рукой. Пурпурно-золотой браслет на его запястье мгновенно превратился в кинжал. Лэй Янь полоснул себя по вене, и хлынула кровь.

Если бы кто-то из клана Лэй увидел это, они бы лишились чувств от ужаса! С самого детства Лэй Янь отличался слабым здоровьем. Лишь благодаря тщательному уходу и глубоким познаниям в медицине, позволявшим ему время от времени мастерить себе целебные эликсиры, которые он ел как конфеты, он дожил до сегодняшнего дня в относительной свободе.

Но он ведь не железный! Даже такая небольшая порция крови не стоила ему жизни, но гарантировала бледность, одышку, боль в груди и слабость на несколько дней вперед.

К счастью, Лэй Янь, которого потомки назовут Некоронованным Святым Императором, за всю свою жизнь лишь несколько раз был вынужден прибегнуть к такой мере. И, кажется, почти всю свою кровь он отдал именно этому юноше.

***

— Как больно… — прошептал Лэй Янь, вливая кровь в рот юноше. Вскоре кровотечение остановилось, а рана на запястье затянулась.

Юноша порозовел, его веки дрогнули, но он снова провалился в забытье. Лэй Янь бессильно перевернул его ладонь — фиолетовые пятна почти исчезли.

Лэй Янь с детства потреблял столько целебных снадобий, что, несмотря на слабое тело, не способное их усвоить, его собственная кровь превратилась в редчайшее лекарство.

Обычно его познаний в медицине хватало, чтобы справиться с ядом без таких жертв, но Пурпурная звезда входила в семерку самых страшных ядов мира, от которых, как считалось, не было спасения. Если бы не Красная кристаллическая пилюля, которую он варил три года, и его собственная кровь, насыщенная эссенцией целебных трав, даже небожители не смогли бы спасти этого парня.

— Ох, если отец узнает, будет пилить меня до головной боли. Надеюсь, мне не придется теперь менять роль больного на роль сиделки, — Лэй Янь, бледный как полотно, в крайне непристойной позе растянулся на земле под деревом. — Ой, больно… Больше никогда не буду никого спасать, ой, мамочки!

Кто бы мог подумать, что именно этот случай навсегда отобьет у Лэй Яня, будущего великого целителя, стоявшего в одном ряду с Яньло-целителем и Невидимым Хуато, всякое желание жертвовать собой ради других.

С тех пор, за редким исключением, никто в мире даже не догадывался, что среди талантов Некоронованного Святого Императора есть еще и медицина. Впрочем, те немногие, кто узнавал о его мастерстве, втайне называли его Некоронованным Тайным Лекарем.

И каждый раз, когда Лэй Янь проходил мимо умирающего, он тихо бормотал себе под нос: — Ой, нет, больно!

http://bllate.org/book/23136/2477553