Готовый перевод Beauty's Wrath: Bai Qixiang / Гнев красавицы: Бай Цисян: Глава 16

Через три дня я войду во дворец. И подумать не могла, что когда-нибудь окажусь там! Неужели это и есть мой финал? Это не та эпоха, в которой я жила раньше, и стоит мне переступить дворцовый порог, как моя жизнь и смерть перестанут мне принадлежать. Лишь потому, что, оказавшись во дворце, я стану его женщиной, и даже моё сердце должно будет принадлежать только ему. Но для меня это невозможно.

Во веки веков я буду женщиной Мэн Тяньмина, а не Мэн Тяньсяна. Даже если ради отца и брата я позволила лишить моё тело свободы, сердце моё может принадлежать только Тяньмину.

Тяньмин, сможешь ли ты меня понять? Я знаю, что поступаю эгоистично, не думая о тебе, но у меня нет иного выхода. Я не могу допустить, чтобы жизни моих близких подверглись опасности. Хотя я пришла из другого времени, здесь они — самые родные мне люди, а ты — тот, кого я люблю больше всего на свете. Родство и любовь — как мне сделать выбор? Я могу лишь молить о том, чтобы вы все остались живы.

На небе тонкий серп луны тихо замер над верхушками деревьев. Моё сердце сейчас подобно этой луне — холодное, застывшее, и в нём горит нестерпимая тоска по моему Тяньмину.

— Сян'эр, как ты могла принять такое решение? Если ты не будешь счастлива, как я смогу смотреть в глаза твоей покойной матери? — отец вошёл в мою комнату и произнёс это глухим, тяжёлым голосом.

— Отец, я знаю. После смерти матушки, если бы не жажда справедливости за её гибель от рук злодеев и не тревога за нас с братом, ты бы наверняка давно последовал за ней.

Отец посмотрел на меня, и в его глазах отразились утешение и боль. Он взял меня за руки:

— Сян'эр…

Отец понимал, что я чувствую к Тяньмину, и потому не хотел, чтобы я давала согласие императору. Он был готов даже навлечь на себя гнев за неповиновение, лишь бы спасти меня. Но сейчас император и вдовствующая императрица и так считают нас бельмом на глазу. Стоит мне войти во дворец, как я окажусь одной ногой в могиле. Как отец мог позволить мне идти на такой риск?

— Дитя моё, я знаю, что ты делаешь это, чтобы спасти меня и брата. Но ты приносишь себя в жертву, как же мне не разрываться от боли?

— Отец, ради тебя, ради брата и ради памяти матери я должна вас защитить. Вини лишь мою горькую судьбу — в этой жизни нам с Тяньмином не быть вместе! — закончив, я не смогла сдержать слёз.

Отец крепко прижал меня к груди:

— Моя Сян'эр, с самого рождения ты была для нас с матерью дороже жизни! Когда ты родилась, мы переживали тяжёлые времена, скитались по диким местам. В тот день, когда ты появилась на свет, нам почудился дивный аромат, поэтому мы и назвали тебя Цисян. Ты была таким послушным ребёнком, не плакала, не капризничала, а только улыбалась матери. С того момента, как ты появилась, все наши беды отступили. Мы любили тебя сильнее, чем брата. Ты с детства была всеобщей любимицей, сокровищем нашей семьи! Как же мне теперь спокойно смотреть, как ты идёшь в это пекло?

Отец замолчал, не в силах сдержать рыданий. Я знала, как ему тяжело, но что я могла поделать? Тот человек — император, владыка всего сущего, а я в этом мире — лишь слабая женщина.

Может быть, это и есть моя карма? Подумать только, этот император так похож лицом на Вэйвэя. Должно быть, в одной из прошлых жизней я осталась перед ним в долгу, и даже в этом неведомом мне мире я не могу избежать расплаты за свои грехи.

Прошло три дня.

Прошлой ночью я не сомкнула глаз. Я достала письма Тяньмина. Их было шестьдесят — шестьдесят дней, как мы разлучены.

Тяньмин, я так скучаю по тебе. Если бы я могла увидеть тебя хоть раз, даже если бы после этого мне суждено было умереть, эта жизнь не была бы прожита зря. Но луна уже не раз сменяла свой лик, а мы всё не можем дождаться воссоединения.

Сердце моё разрывается от боли. Стоит подумать о том, что Тяньмин узнает о случившемся, как грудь сдавливает так, что невозможно дышать.

Я не могу взять эти письма во дворец — для него они станут бомбой замедленного действия. Поэтому я должна запереть все письма, а вместе с ними — своё сердце и свою жизнь.

На шестьдесят первом конверте я вывела: Мир так суров, людские чувства злы, дождь сгущает сумерки, цветы опадают легко. Утренний ветер сушит, слёзы оставляют след, хочу излить свою печаль, но лишь шепчу у перил — трудно, трудно, трудно. Мы стали чужими, сегодня не то, что вчера, боль в душе, словно нить качелей. Звук рога холоден, ночь угасает, боюсь вопросов людей, глотаю слёзы, притворяюсь весёлой, скрываю, скрываю... Лишь эти строки Чайтоуфэн Тан Вань могут передать моё нынешнее состояние.

Что для меня значит путь во дворец? Это горький финал. В прошлой жизни я ушла, полная сожалений, в этой — ухожу с любовью, но всё с теми же сожалениями. Однако эти две жизни дали мне разное понимание бытия. По крайней мере, я по-настоящему любила и научилась жертвовать собой ради близких.

Рука дрожала, когда я писала на шестьдесят втором письме: Тяньмин, я не из этого мира. Здесь я переродилась и встретила тебя. Пусть наши дни были коротки, но они стали тем, что я не забуду даже после бесконечных перерождений. Я благодарна небу за то, что оно позволило нам полюбить друг друга и наполнило мою увядающую жизнь таким ярким светом. Спасибо тебе. Если будет следующая жизнь, я надеюсь, что мы снова встретимся!

Я почти в отчаянии отбросила кисть, прижимая к груди письмо, пропитанное моими слезами. Сердце обливалось кровью от мысли о том, как мой Тяньмин перенесёт всё это, если вернётся и столкнётся с пустотой. От этих мыслей боль становилась невыносимой.

Отерев слёзы, я глубоко вздохнула и сложила письма — и те, что уже прочла, и те, до которых не дошли руки — в шкатулку, украшенную резьбой с хризантемами. Я поставила её у туалетного столика. Если он не держит на меня зла, то обязательно придёт в мою спальню и найдёт мой подарок. Если же он затаил обиду, то всё было напрасно, и между нами навсегда пролегла пропасть.

Когда я закончила, в комнату вошла кормилица. Она ласково посмотрела на меня:

— Дитя моё, сегодня ты выходишь замуж, позволь мне помочь тебе причесаться.

Я подняла глаза на неё. Вокруг её глаз уже залегли морщинки. Хотя я не знала её по-настоящему, она была той, кто вскормила Бай Цисян, и я чувствовала к ней необъяснимую близость. Я взяла её за руку и слабо улыбнулась:

— Кормилица, берегите себя!

Глаза старушки внезапно увлажнились, но она подошла и принялась нежно укладывать мои волосы, тревожно приговаривая:

— Сян'эр, теперь ты принадлежишь гарему императора, забудь обо всём, что было прежде. Ты молода, пройдёт несколько лет, родишь наследника, и на душе станет легче...

Она пыталась утешить меня, опираясь на своё понимание любви. Я знала, что она искренне любит меня, но ей не дано понять, что происходит на самом деле.

Мы собирались долго, но всё это казалось мне чужим. Я была погружена лишь в воспоминания о Тяньмине.

Когда я вышла в залу, чтобы попрощаться с отцом, его била мелкая дрожь. Я видела, как он страдает, но всё же опустилась на колени:

— Дочь благодарит отца за все годы воспитания. Прости, что больше не смогу быть рядом и проявлять сыновнюю почтительность. Береги себя, отец.

Отец ответил дрожащим голосом:

— Хорошо... хорошо... я понимаю...

Под красной фатой мои слёзы капали на пол. Я твёрдо решила: войдя во дворец, я не стану цепляться за жизнь!

Наверное, это был последний раз, когда я видела отца.

Я повторила:

— Прошу, береги себя!

Дворцовые служанки помогли мне забраться в паланкин. Вокруг зазвучала торжественная музыка, но какое мне было до этого дело?

Когда свадебный кортеж скрылся из виду, в противоположном направлении пронёсся отряд конников...

http://bllate.org/book/23135/2477446